Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

tum

  • 1 -tum

    суф. сущ. средн. р., образует
    1) названия состояния, поведения, образа мысли

    БНРС > -tum

  • 2 TUM

    сокр.

    Универсальный немецко-русский словарь > TUM

  • 3 Mönch{(}s{)}tum

    n -(e)s

    БНРС > Mönch{(}s{)}tum

  • 4 Mönch{(s)}tum

    n -(e)s

    БНРС > Mönch{(s)}tum

  • 5 Datum

    Dátum n -s, Dá ten
    да́та, (календа́рное) число́

    ein bedé utsames Dá tum — знамена́тельная да́та

    né ueren Dá tums — неда́вний

    mit dem hé utigen Dá tum — с э́того [с сего́] числа́

    ú nter demsé lben Dá tum — от того́ же числа́

    was für ein [wélches] Dá tum há ben wir hé ute? — како́е у нас сего́дня число́?

    wé lches Dá tum steht auf dem Brief? — каки́м число́м дати́ровано письмо́?, от како́го числа́ э́то письмо́?

    Большой немецко-русский словарь > Datum

  • 6 Datum

    n <-s, Dáten> дата, (календарное) число

    Dátum vermérken — отмечать, проставлять дату

    ein histórisches Dátum — историческая дата

    mit dem héútigen Dátum — сегодняшним числом

    Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

    Универсальный немецко-русский словарь > Datum

  • 7 Ultimatum

    n <-s,..ten> книжн ультиматум

    j-m ein Ultimátum stéllen — предъявить кому-л ультиматум

    Das Ultimátum läuft héúte ab. — Срок ультиматума истекает сегодня.

    Универсальный немецко-русский словарь > Ultimatum

  • 8 Verbum

    [v-]
    n <-s,..ba>лат от Verb лингв глагол

    Vérbum finítum / infinítum — личная / неличная форма глагола

    Универсальный немецко-русский словарь > Verbum

  • 9 Ultimatum

    Ultimátum n -s,..ten
    ультима́тум

    ein Ultimá tum sté llen — предъяви́ть ультима́тум

    Большой немецко-русский словарь > Ultimatum

  • 10 Votum

    Vótum ['vo:-] n -s, Vó ten и Vóta
    реше́ние, мне́ние ( принимаемое голосованием); во́тум (доверия, недоверия)

    die Á bgeordneten gá ben ihr Vó tum für die Gesé tzesvorlage ab — депута́ты проголосова́ли за законопрое́кт

    Большой немецко-русский словарь > Votum

  • 11 папство

    папство с Papst|tum n 1

    БНРС > папство

  • 12 haben


    I
    1. vt
    1) иметь (что-л), владеть, обладать (чем-л)

    ein Haus am Meer háben — иметь дом на море

    éínen téúeren Wágen háben — иметь дорогую машину

    einen Hund háben — иметь собаку

    viel Zeit háben — иметь много времени

    viel Erfáhrung auf díésem Beréích háben — иметь большой опыт в этой области

    3) обладать (каким-л)качеством [свойством]

    hélle Hááre háben — иметь светлые волосы

    ein gútes Gedächtnis háben — обладать хорошей памятью

    kéínen Humór háben — не обладать чувством юмора

    4) проявлять, испытывать (что-л), быть охваченным (каким-л чувством)

    Angst háben — испытывать страх, бояться

    Húnger háben — испытывать голод, быть голодным

    Hústen háben — кашлять

    Er hat Héímweh. — Он тоскует по дому.

    Sie hatte eine schwére Kránkheit. — Она была тяжело больна.

    Ich habe kalt. диал — Мне холодно.

    den Gedánken háben etw. (A) zu tun — намереваться что-л сделать

    das Recht háben etw. zu tun — иметь право что-л сделать

    6) употр в сочетании с es + a для описания обстоятельства, состояния и т. п.:

    Sie hat es jetzt wírklich schwer. — Ей сейчас действительно тяжело.

    Wir háben es éílig. разг — Мы спешим.

    Du hast es warm hier. — У тебя здесь тепло (в квартире, в доме и т. п.).

    7) употр в сочетании с zu + inf для выражения наличия определённого количества чего-л:

    viel zu tun háben — иметь много дел

    Er hat étwas zu ságen. — Ему есть что сказать.

    Wir haben nichts zu trinken. — У нас нечего пить.

    8) иметь в распоряжении (что-л в определённом месте и определённым способом – употр в сочетании с inf обыкн без zu):auf der Bank 500 Éúro liegen

    háben — иметь на счёте в банке 500 евро

    9) употр для описания положения дел, обстоятельства, события:

    Urlaub háben — быть в отпуске

    Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

    Morgen háben wir kéíne Schúle. — Завтра у нас нет уроков.

    Wann habt ihr Férien? — Когда у вас каникулы?

    Sie hat éíne schwére Prüfung vor sich. — Ей предстоит сложный экзамен.

    10) состоять из определённого количества [числа]

    Éíne Stúnde hat 60 Minúten. — В одном часе 60 минут.

    Das Buch hat 800 Séíten. — В книге 800 страниц.

    11) получать, приобретать, добывать

    Wie viel Geld möchten Sie für díése Árbeit háben? — Сколько денег вы хотели бы получить за эту работу?

    Kann ich noch éínen Kafféé háben? — Можно мне ещё (чашку) кофе?

    Ich hätte gern noch éínen Líter Öl. — Мне ещё литр масла.

    12) разг учить

    In der Schúle hátten wir kéíne Religión. — В школе мы не изучали религию.

    13) разг использовать; носить, быть в моде (об одежде)

    Man hat wíéder längere Röcke. — Сейчас снова носят длинные юбки.

    14) разг поймать, схватить, найти

    Wir háben den Schúldigen. — Мы нашли виновного.

    Ich háb’s jetzt. — 1) Я нашёл (это). 2) перен До меня дошло. / Теперь я понял.

    15) диал иметься, существовать, быть в наличии

    Hier hat es víéle nétte Léúte. — Здесь много хороших людей.

    16)

    etw. (A) gégen j-n. / etw. (A) háben — иметь что-л против кого-л / чего-л

    Was hast du éígentlich gégen mich? — Что ты имеешь против меня?

    Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.

    Was hat es damít auf sich? — Что это значит [означает]?

    Er hat viel von séínem Váter. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.

    Das Präparát ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.

    2. sich haben разг
    1) неодобр прикидываться, валять дурака

    Hab’ dich nicht so! — Прекрати сейчас же! / Не придуривайся!

    Sie háben sich wíéder gehábt. — Они снова поругались.

    3) фам быть улаженным [законченным]

    Damít hat sich’s. — И на этом конец (точка)!

    Hat sich was! разг — Как бы не так! / Ещё чего! / Не тут-то было! / Ничего подобного!


    II
    1) вспомогательный глагол, служащий для образования перфекта и плюсквамперфекта:

    Ich háben [hátte] Milch getrúnken. — Я попил молока.

    Heute háben er wénig geschláfen. — Он сегодня мало спал.

    Hast du mich gerúfen? — Ты мне звонил?

    2) с́ zu + inf выражает долженствование:

    Ich hábe díése Sáche zu erlédigen. — Мне нужно уладить это дело.

    Du hast mir zúzuhören, wenn ich mit dir spréche. — Ты должен меня слушать, когда я с тобой разговариваю.

    Du hast gut réden. — Тебе хорошо говорить.

    Универсальный немецко-русский словарь > haben

  • 13 heute

    adv

    héúte Mórgen / Ábend — сегодня утром / вечером

    héúte früh — сегодня (рано) утром

    seit héúte, von héúte an — (начиная) с сегодняшнего дня

    bis héúte — до сегодняшнего дня, по сегодняшний день

    héúte vor zwei Tágen — два дня назад

    héúte über éínen [in éínem] Mónat — через месяц

    héúte in acht Tágen [in éíner Wóche] — через неделю

    für héúte — на сегодня, на сегодняшний день

    das Eréígnis von héúte — сегодняшнее событие

    Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

    héúte ist der 18. Apríl. — Сегодня восемнадцатое апреля.

    die Júgend von héúte — современная молодёжь

    héúte óder mórgen разг — не сегодня-завтра, в ближайшее время

    líéber héúte als mórgen разг — чем скорее, тем лучше

    von héúte auf mórgen — вдруг, внезапно; в один момент

    hier und héúte — сейчас, немедленно

    Универсальный немецко-русский словарь > heute

  • 14 heutig

    a

    das héútige Dátum — сегодняшнее число

    bis auf den [bis zum] héútigen Tag — до сегодняшнего дня

    in der héútigen Situatión — в нынешней ситуации

    Универсальный немецко-русский словарь > heutig

  • 15 irren

    1. vi (s)
    1) блуждать, бродить

    Er ist die gánze Nacht durch die Stadt geírrt. — Он всю ночь бродил по городу.

    2) скользить (о взгляде)
    3) ошибаться, заблуждаться
    2.
    sich irren ошибаться, заблуждаться

    sich in j-m / etw. (D) írren — ошибаться в ком-л / в чём-л

    sich in der Persón irren — принять одного человека за другого

    Ich hábe mich im Dátum geírrt. — Я перепутал дату.

    Ich hábe mich in ihm geírrt. — Я в нём ошибся.

    Универсальный немецко-русский словарь > irren

  • 16 morgig

    das mórgige Dátum — завтрашняя дата

    Универсальный немецко-русский словарь > morgig

  • 17 p. Chr. (n.)

    сокр от post Chrístum (nátum) лат Р. Х., (такой-то год)от Рождества Христова; н. э., новой [нашей] эры

    Универсальный немецко-русский словарь > p. Chr. (n.)

  • 18 p. Chr. (n.)

    сокр от post Chrístum (nátum) лат Р. Х., (такой-то год)от Рождества Христова; н. э., новой [нашей] эры

    Универсальный немецко-русский словарь > p. Chr. (n.)

  • 19 unter


    I
    prp
    1) (D) под (указывает на местонахождение – где?)

    únter éínem Dach — под крышей

    únter fréíem Hímmel — под открытым небом (на свежем воздухе)

    etw. (A) únter dem Vergrößerungsglas betráchten — рассматривать что-л под лупой (при помощи лупы [увеличительного стекла])

    unter éíner Bank dúrchkriechen* (s) — проползать под скамейкой

    etw. (A) unter dem Mántel trágen* — носить что-л под плащом

    2) (A) под (указывает на направление – куда?)

    sich (A) unter den Régen stéllen — встать под дождём

    etw. (A) unter den Kíssen légen — класть что-л под подушку

    3) (D) ниже, меньше (указывает на спад, падение, снижение – где?)

    etw. (A) unter Preis verkáúfen перен — продавать по сниженной цене

    in Méngen unter 1 Tónne pro Jahr — в количестве меньше тонны в год

    4) (A) ниже, меньше (указывает на спад, падение, снижение – куда?)

    unter éíne Grénze fállen* (s) — упасть ниже какой-л границы [какого-л предела]

    5) (D) ю-нем за, в (указывает на время – когда?)

    unter der Wóche — за неделю

    unter Ábend — в течении вечера, в вечернее время

    unter éínem австр — одновременно, в это же время

    unter dem Dátum des 20. Novémber — двадцатого ноября

    7) (D) с, в, под, при (указывает на состояние, обстоятельство, образ действия, условие)

    unter Angst — со страхом, в страхе, под страхом (чего-л)

    unter Lébensgefahr — с опасностью для жизни, рискуя жизнью

    unter der Bedíngung — при условии

    unter Vórbehalt — с оговоркой

    8) (D) при, с (указывает на одновременность протекания процессов)

    Díése Ánlage soll unter Áúsnutzung von Sónnenenergie Strom erzéúgen. — Эти установки должны производить электрический ток, используя [с использованием] солнечной энергии.

    9) (D или A в зависимости от немецкого глагола) под, при (указывает на зависимость, подчинённость)

    unter ärztlicher Kontrólle — под наблюдением [присмотром] врача

    unter j-m árbeiten — работать под чьим-л руководством [началом]

    10) (D или A в зависимости от немецкого глагола) под, в (указывает на соответствие чему-л)

    unter éínem Mótto — под девизом

    unter ein Théma — в соответствии с темой

    11) (D) по, под (указывает на принадлежность)

    unter séínem [fálschem] Námen — под своим [чужим] именем

    12) (D) среди, между (указывает на местонахождение – где?)

    unter den Papíéren — среди бумаг

    mítten unter íhnen — среди них, между ними

    13) (A) среди, между (указывает на направление – куда?)

    sich (A) unter die Ménge míschen — смешаться с толпой

    unter Ménschen géhen* (s) — ходить среди людей [между людьми]

    14) (D) из (указывает на отделение [выделение] одного или некоторого количества из общей массы, группы и т. п.)

    Étwa éíner unter zwánzig Déútschen léídet an Diabétes. — Примерно каждый двадцатый немец [один из двадцати немцев] страдает от диабета [диабетом].

    15) (D) между (указывает на взаимоотношение)

    unter sich (D) bléíben* (s) — остаться наедине (друг с другом)

    16) (D) под (указывает на состояние, в котором что-л пребывает)

    unter Druck stéhen* (s, h) — находиться под давлением

    17) (A) под (указывает на состояние, в которое что-л помещается)

    etw. (A) unter Druck sétzen — помещать что-л под давление

    18) (D) от (указывает на причину)

    unter der Kälte léíden* — страдать от холода


    II
    adv меньше, ниже, менее, младше, моложе (о возрасте)

    Kínder únter fünf Jáhre alt — дети младше [до] пяти лет

    Универсальный немецко-русский словарь > unter

  • 20 Votum

    [v-]
    n <-s, Vóten и́ V́óta> книжн

    sein Vótum für ein Projékt ábgeben* — проголосовать за проект

    2) решение (вынесенное в результате голосования)

    Универсальный немецко-русский словарь > Votum

Страницы

См. также в других словарях:

  • TUM — steht für: Technische Universität München Technische Universität Magdeburg, eine von 1953 bis 1993 bestehende Hochschule den internationalen Flughafen Tumut NS in Australien (nach dem IATA Code) Tum bezeichnet: Atum, ägyptischer Gott Tum (Volk),… …   Deutsch Wikipedia

  • Tum — steht für: Technische Universität München den internationalen Flughafen Tumut NS in Australien (nach dem IATA Code) Tum bezeichnet: einen anderen Namen für den ägyptischen Gott Atum eine Ethnie in Laos, siehe Tum (Volk) eine romanische Kirche bei …   Deutsch Wikipedia

  • Tum — or tum can refer to: *Technische Universität München (Technical University of Munich) *Atum, an Egyptian god. *Ra, an Egyptian god. *tum, Tumbuka language (ISO 639 2 language code) *The Tum ethnic group of Laos * Tum, Ethiopia *Rigoberta Menchú… …   Wikipedia

  • -tum — [tu:m], das; s <Suffix>: 1. kennzeichnet die Tatsache, dass jmd. das im Basiswort Genannte – meist ein Maskulinum – ist oder so lebt bzw. handelt, bezeichnet die Art des Verhaltens von Personen, die durch das im Basiswort Genannte… …   Universal-Lexikon

  • tum — [tʌm] n BrE informal [Date: 1800 1900; Origin: tummy] stomach = ↑tummy ▪ I ve lost another two inches from my tum …   Dictionary of contemporary English

  • TUM — may mean:*Technical University of Munich *Truck Utility Medium, the British Army designation of the long wheelbase variant of the Land Rover Wolf …   Wikipedia

  • Tum — Tum, der schwedische Zoll = 10,9 Pariser Linien …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tum [1] — Tum, altägypt. Gott, s. Amm …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Tum [2] — Tum, der schwed. Zoll zu 10 Linier, = 1/10 Fot, bis 1862 (und später in Finnland) Verktum, zwölfteilig …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • TUM — Abreviatura de Técnico en Urgencias Médicas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • TUM-I — Abreviatura de Técnico en Urgencias Médicas Intermedio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»