lfte

fréier Platz — свобо́дное ме́сто

bequémer Platz — удо́бное ме́сто

gúter Platz — хоро́шее ме́сто

schléchter Platz — плохо́е ме́сто

hier ist mein Platz — здесь моё ме́сто

die Bücher stéhen an íhrem (ríchtigen) Platz — кни́ги стоя́т на своём ме́сте

ich hábe das Buch wíeder an séinen Platz gestéllt — я сно́ва поста́вил кни́гу на ме́сто

im Zímmer gibt es genúg Platz für díese Möbel — в ко́мнате доста́точно ме́ста для э́той ме́бели

ich hábe kéinen Platz mehr für néue Bücher — у меня́ бо́льше нет ме́ста для но́вых книг

das Rádio wird auch noch séinen Platz fínden — для (радио)приёмника то́же найдётся ме́сто

lass im Brief noch Platz für mich — оста́вь в письме́ ме́сто для меня́

Platz da! — посторони́тесь!, доро́гу!

ein besétzter Platz — за́нятое ме́сто

ein fréier Platz — свобо́дное ме́сто

ein bequémer Platz — удо́бное ме́сто

ein gúter Platz — хоро́шее ме́сто

ein schléchter Platz — плохо́е ме́сто

ein rúhiger Platz — споко́йное ме́сто

ein sícherer Platz — надёжное ме́сто

der béste Platz — лу́чшее ме́сто

ist hier noch ein Platz frei? — здесь есть свобо́дное ме́сто?

ist bei Íhnen / an Íhrem Tisch noch Platz? — у вас / за ва́шим столо́м есть ещё свобо́дное ме́сто?

éinen Platz bekómmen — получи́ть ме́сто

éinen Platz besétzen — заня́ть ме́сто

éinen Platz verlássen — поки́нуть ме́сто

éinen Platz frei lássen — оста́вить свобо́дным ме́сто

behálten Sie bítte Platz! — оста́ньтесь, пожа́луйста, на ме́сте [на места́х]!

die Schüler mússten auf íhren Plätzen bléiben — ученики́ должны́ бы́ли остава́ться на (свои́х) места́х

er sprach von séinem Platz aus — он говори́л с ме́ста

er bot ihr séinen Platz an — он предложи́л ей своё ме́сто

zwei Plätze auf éinem Schiff néhmen — купи́ть два биле́та [два ме́ста] на парохо́д

Platz néhmen — заня́ть ме́сто, сесть

er nahm in der érsten Réihe Platz — он сел в пе́рвом ряду́

élfte Réihe, Platz fünf — оди́ннадцатый ряд, пя́тое ме́сто

auf séinen Platz géhen — идти́ на своё ме́сто

auf séinem Platz sítzen — сиде́ть на своём ме́сте

Plätze für éine Vórstellung bestéllen — заказа́ть биле́ты на спекта́кль

séinen Platz súchen — иска́ть своё ме́сто

sie kónnte íhren Platz nicht sofórt fínden — она́ не сра́зу нашла́ своё ме́сто

der júnge Mann máchte der Frau den Platz frei — молодо́й челове́к освободи́л [уступи́л] ме́сто же́нщине

der júnge Spórtler belégte den érsten Platz — молодо́й спортсме́н за́нял пе́рвое ме́сто

wer hat den zwéiten Platz belégt? — кто за́нял второ́е ме́сто?

er kam auf den érsten / zwéiten Platz — он вы́шел на пе́рвое / на второ́е ме́сто

ein gróßer Platz — больша́я пло́щадь

ein rúnder Platz — кру́глая пло́щадь

ein berühmter Platz — знамени́тая, изве́стная пло́щадь

der Platz vor dem Theáter — пло́щадь пе́ред теа́тром

in der Mítte der Stadt befíndet sich der größte Platz — в це́нтре го́рода нахо́дится са́мая больша́я пло́щадь

in der Stadt gibt es víele schöne Plätze — в го́роде мно́го краси́вых [прекра́сных] площаде́й

er ging über den Platz — он шёл по пло́щади, он пересека́л пло́щадь

an díesem Platz wúrde ein hóhes modérnes Haus gebáut — на э́той [о́коло э́той] пло́щади постро́ено высо́кое совреме́нное зда́ние

er wohnt am Púschkinplatz — он живёт на Пу́шкинской пло́щади

der Róte Platz — Кра́сная пло́щадь

im Nórden der Stadt wird ein néuer Platz gebáut — в се́верной ча́сти го́рода стро́ится [сооружа́ется] но́вая спорти́вная площа́дка

für díesen Sport gibt es in der Stadt sechs Plätze — для заня́тий э́тим ви́дом спо́рта в го́роде име́ется шесть спорти́вных площа́док

es régnete, und die Spórtler spíelten auf dem nássen Platz — шёл дождь, и спортсме́ны игра́ли на мо́крой площа́дке [на мо́кром по́ле]

von der Schúle a bgehen — вы́быть из шко́лы, бро́сить шко́лу

es ging viel Blut ab — вы́шло мно́го кро́ви

der Knopf geht ab — пу́говица отрыва́ется

der Dé ckel will nicht a bgehen — кры́шка ника́к не открыва́ется [не снима́ется]

der Weg geht (von der Lá ndstraße) ab — доро́га ухо́дит в сто́рону (от шоссе́)

vom Weg a bgehen — сби́ться с пути́, заблуди́ться

vom ré chten Wége a bgehen перен. — сби́ться с пра́вильного [и́стинного] пути́

von sé iner Méinung [von sé inem Vórhaben] a bgehen — отказа́ться от своего́ (первонача́льного) мне́ния [наме́рения]

von é iner (ǘ blen ) Gewó hnheit a bgehen — бро́сить (дурну́ю) привы́чку

von der Wá hrheit a bgehen — отойти́ от и́стины, погреши́ть про́тив и́стины

die Wá re geht ré ißend ab — това́р продаё́тся нарасхва́т

davón gé hen fünf Mark ab — из э́того сле́дует вы́честь пять ма́рок

die Hä́ lfte geht für dich ab — полови́на ( денег) пойдё́т тебе́

ihm geht jé des Verstä́ ndnis für só lche Dí nge ab — он соверше́нно не понима́ет подо́бных веще́й

dir soll nichts a bgehen — у тебя́ ни в чём не бу́дет недоста́тка

er läßt sich (D ) nichts a bgehen — он себе́ ни в чём не отка́зывает

du gehst mir sehr ab террит. — мне тебя́ о́чень недостаё́т

glatt a bgehen — сойти́ гла́дко

es ist noch gut a bgegangen — на э́тот раз всё хорошо́ ко́нчилось

es ging nicht ó hne Streit ab — де́ло не обошло́сь без ссо́ры

sich die Hä́ nde an der Schǘ rze a bstreichen — вы́тереть ру́ки о фа́ртук

bí tte die Fǘße a bstreichen! — вытира́йте но́ги! ( надпись)

man muß davó n die Hä́ lfte a bstreichen — э́тому мо́жно ве́рить то́лько наполови́ну

bé ssere Lé ute разг. устарев. — прили́чные (состоятельные, зажиточные) лю́ди

bé ssere Wáre — това́р вы́сшего ка́чества

ein bé sserer Herr — поря́дочный челове́к

sé ine bé ssere Hä́ lfte разг. шутл. — его́ дража́йшая полови́на ( о супруге)

mein bé sseres Ich — моя́ со́весть

in der bé sseren Gesé llschaft — в прили́чном о́бществе

er hat bé ssere Tá ge gesé hen — он вида́л [знава́л] лу́чшие дни

auf bé sseres Wé tter wá rten — ≅ ждать бо́лее благоприя́тного моме́нта

er ist nur ein bé sserer Lá ufbursche — он факти́чески не бо́льше чем ма́льчик на побегу́шках

etw. bé sser má chen — улучша́ть, де́лать лу́чше что-л.

es ist bé sser, daß … — лу́чше, что́бы …

es geht ihm bé sser, es steht mit ihm bé sser — ему́ лу́чше

dé sto bé sser, um so bé sser — тем лу́чше

du só lltest es bé sser nicht tun — лу́чше бы ты э́того не де́лал

bé sser geságt — точне́е (говоря́)

bé sser ist bé sser разг. — осторо́жность не повреди́т

das wä́ re noch bé sser! ирон. — э́того то́лько недостава́ло!, ещё́ чего́!

das kommt ja í mmer bé sser! ирон. — чем да́льше, тем лу́чше; ≅ час о́т часу не ле́гче!

er will í mmer á lles bé sser wí ssen разг. ирон. — всё-то он зна́ет лу́чше други́х

sé ine Kí nder só llen es é inmal bé sser há ben — его́ де́ти должны́ жить лу́чше, чем (жил) он

bé sser spät als nie погов. — лу́чше по́здно, чем никогда́

ich will dies nicht bestré iten — я э́того не отрица́ю

dí ese Tá tsache läßt sich nicht bestré iten — э́то бесспо́рный факт

er bestrítt die gá nze é rste Hä́ lfte des Prográ mms — его́ выступле́ние за́няло всю пе́рвую полови́ну програ́ммы

du wirst die Unterhá ltung allé in bestré iten mǘ ssen — тебе́ придё́тся одному́ подде́рживать разгово́р

in der e lften Stú nde — в после́дний моме́нт

das e lfte Gebót: laß dich nicht erwí schen разг. шутл. — оди́ннадцатая за́поведь: не попада́йся

é igene Hälfte спорт. — своя́ полови́на по́ля

mé ine bé ssere Hälfte разг. шутл. — моя́ дража́йшая полови́на (муж о жене, реже жена о муже)

um die Hälfte sé nken — сни́зить наполови́ну

die Hälfte á bstreichen^* (mǘ ssen^*, kö́ nnen^*) разг. — не ве́рить всему́, что наговори́ли [навра́ли]

ré ichliche Kost, ré ichliches É ssen — оби́льная пи́ща

ich há be mein ré ichliches Á uskommen — я вполне́ обеспе́чен

es ist [das ist] é twas ré ichlich! — э́то уж сли́шком!

der Má ntel ist ré ichlich — пальто́ дово́льно велико́

er hat ré ichlich hú ndert Mark á usgegeben — он истра́тил сто ма́рок с ли́шним

nach ré ichlich é inem Jahr — че́рез год с небольши́м

es ist ré ichlich Platz — ме́ста доста́точно

ré ichlich die Hä́ lfte — до́брая полови́на

das ist ré ichlich geré chnet — э́то подсчи́тано с избы́тком

zu Berlí n gebó ren канц. — роди́лся в Берли́не

zu é bener É rde wó hnen — жить на пе́рвом этаже́

zur Zeit — в настоя́щее вре́мя

zur Ú nzeit — не во́время

zu Zé iten Má rtin Lú thers — во времена́ Ма́ртина Лю́тера

zu Né ujahr — на Но́вый год

zu Á nfang des Já hres — в нача́ле (но́вого) го́да

zur Mú tter lá ufen^* (s) — бежа́ть к ма́тери

zur Stadt gé hen^* (s) — идти́ в го́род

zum Markt gé hen^* (s) — идти́ на ры́нок

zu Bett [zur Rúhe] gé hen^* (s) — ложи́ться спать

zum É ssen gé hen^* (s) — идти́ обе́дать

von Zeit zu Zeit — иногда́, времена́ми

von Stú nde zu Stú nde — с ча́су на час

von Tag zu Tag — и́зо дня в день

zu Pfé rde — верхо́м (на ло́шади)

zu Fuß — пешко́м

sechs verhä́ lt sich zu zehn wie drei zu fünf — шесть отно́сится к десяти́ как три к пяти́

im Verglé ich zu dir … — по сравне́нию с тобо́й …

zur Hä́ lfte — наполови́ну

zum é rsten Mále — в пе́рвый раз

das Stück zu é iner Mark — по ма́рке за шту́ку

zu dé iner Berú higung — для твоего́ успокое́ния

zur Fré ude der á nderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью, на сча́стье

zum Spaß — в шу́тку

zu Staub wé rden — преврати́ться в пыль

j-n zum Á bgeordneten wä́ hlen — вы́брать кого́-л. делега́том

zu groß — сли́шком большо́й

er bemǘht sich, mir zu hé lfen — он стара́ется мне помо́чь

die Ré chnung ist zu bezá hlen — счёт подлежи́т опла́те

er ist hé ute nicht zu fí nden — сего́дня его́ не(льзя́) найти́

die Tür ist zu! — скоре́е!

schré ie nur zu! — кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!

er kam in zwölfter Stú nde — он пришё́л в са́мый после́дний моме́нт