-
1 verschuldet
verschúldetI part II от verschuldenII part adj име́ющий долги́, обременё́нный долга́миer ist (ein wé nig) verschú ldet — у него́ (небольши́е) долги́
-
2 einbilden
vt:sich (D) etw. (A) éínbilden — воображать, полагать (без достаточного основания); представлять себе (что-л несуществующее)
sich (D) viel [étwas] einbilden — быть слишком высокого мнения о себе, возомнить о себе
Sie bíldet sich viel auf íhre Kultúr ein. — Она мнит себя культурным человеком.
Er bíldet sich ein, er sei der Papst. — Он возомнил себя Папой Римским.
-
3 verschuldet
1.part II от verschulden2.part adj имеющий долги, обременённый долгами, задолжавшийEr ist völlig / ein wénig verschúldet. — У него большие / небольшие долги.
Er ist über und über verschúldet. — Он весь в долгах [в долгах как в шелках].
-
4 dulden
dúlden vt1. терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (что-л.), страда́ть (от чего-л.)2. терпе́ть; допуска́ть3. с трудо́м выноси́ть [терпе́ть] (кого-л.)4.: -
5 gebildet
gebíldetI part II от bildenII part adj образо́ванный ( о человеке)er ist akadé misch gebí ldet — у него́ вы́сшее образова́ние
-
6 melden
méldenI vt (D, bei D)1. сообща́ть (о чём-л. кому-л.); извеща́ть, уведомля́ть (о чём-л. кого-л.)2. рапортова́ть, докла́дывать, доноси́ть; де́лать донесе́ние (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizéi mé lden1) прописа́ть кого́-л. в поли́ции2) доноси́ть на кого́-л. в поли́цию3. де́лать зая́вку на уча́стие (в чём-л.)◇er hat hier nichts zu mé lden фам. — он здесь не име́ет никако́го ве́са [влия́ния]
zu Há use hat er nicht zu mé lden, da führt sé ine Frau das Regimé nts фам. — до́ма он челове́к ма́ленький, все́ми дела́ми заправля́ет его́ жена́
1. ( bei D) представля́ться (кому-л.); явля́ться (куда-л. по делу)2. ( für A, zu D) вы́зваться (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.); заяви́ть о свое́й гото́вности (к чему л.)sich zum Wort mé lden — проси́ть сло́ва
3. подня́ть ру́ку ( в школе)4. заяви́ть, пода́ть заявле́ниеsich zur Prǘ fung mé lden — пода́ть заявле́ние о до́пуске к экза́мену
sich krank mé lden — сообщи́ть о свое́й боле́зни ( по месту работы)
sich fré iwillig (zum Militä́ rdienst) mé lden — доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбу
5. заявля́ть о своё́м прису́тствии, дава́ть о себе́ знатьsich am Telefón mé lden — отве́тить ( при телефонном звонке)
-
7 gebildet
образо́ванныйéine hoch gebíldete Frau — высокообразо́ванная же́нщина
polítisch gebíldet — полити́чески гра́мотный
er ist ein gebíldeter Mensch — он образо́ванный челове́к
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gebildet
-
8 meist
1. ( superl от viel) adjса́мый большо́й, (наи)бо́льшийdie méisten Ménschen / Gäste gíngen nach Háuse — большинство́ люде́й / госте́й пошли́ домо́й
die méisten gláuben, dass... — большинство́ (люде́й) ду́мает, что...
die méisten Tíere — большинство́ живо́тных
die méisten Häuser sind in díeser Stráße neu — большинство́ домо́в на э́той у́лице но́вые
die méisten Jáhre háben sie in Léipzig verbrácht — бо́льшую часть лет они́ провели́ в Ле́йпциге
die méiste Zeit — бо́льшая часть вре́мени
die méiste Zeit des Jáhres ist er auf Réisen — бо́льшую часть го́да он путеше́ствует [нахо́дится в разъе́здах]
die méisten séiner Bílder hat er verkáuft — бо́льшую часть свои́х карти́н он про́дал
2. ( superl от viel) advdas méiste davón ist bekánnt — бо́льшая часть э́того изве́стна
1)am méisten — бо́лее всего́, бо́льше всего́; бо́льше всех
er ist am méisten gebíldet — (из них) он са́мый образо́ванный
er hat mir am méisten gehólfen — он помо́г мне бо́льше всех
2) см. meistens -
9 dulden
vt1) терпеть (что-л)Er dúldet kéíne Wídersprüche. — Он не терпит возражений.
2) терпеть; допускатьIch dúlde kéíne Frémde in méínem Haus. — Я не терплю посторонних в доме.
3) высок терпеть, переносить (страдания и т. п.) -
10 enzyklopädisch
-
11 Film
m <-(e)s, -e>1) плёнка, тонкий (маслянистый) слойDie Créme bíldet éínen schützenden Film auf der Haut. — Крем образует тонкий защитный слой на коже.
2) кино, фото плёнкаein hóchempfindlicher Film — высокочувствительная плёнка
éínen néúen Film (in den Fótoapparat) éínlegen — вставлять новую плёнку (в фотоаппарат)
3) фильмein ábendfüllender Film — полнометражный фильм
éínen Film dréhen [máchen] — снимать фильм
das Dréhbuch für éínen Film schréíben — писать сценарий для фильма
Der Film läuft an. — Фильм вышел в прокат.
4) тк sg кино, кинематографияSie will zum Film. разг — Она хочет стать киноактрисой.
den gánzen Film verkórksen разг — испортить всё дело
bei ihm ist der Film geríssen разг — он отключился
-
12 gebildet
1.part II от bilden2.part adj образованный (о человеке)víélseitig gebíldet — быть всесторонне развитым
-
13 Gegenregierung
f <-, -en> оппозиционное правительствоDort wúrde der Gouverneur ábgesetzt und éíne Gégenregierung gebíldet. — Там был смещён губернатор и сформировано оппозиционное правительство.
-
14 krank
a1) больнойj-n krank schréíben* — выдать кому-л больничный лист
Du siehst krank aus. — Ты выглядишь больным.
Er hat sich krank geméldet. — Он сообщил о своей болезни.
2) фам абсурдный, сумасшедший -
15 Lache
I
f <-, -en> обыкн sg разг1) громкий [звонкий] смех, смешокéíne Láche ánschlagen* — расхохотаться, разразиться смехом
Éíne unterdrückte Láche war zu hören. — Раздался сдержанный смешок.
2) смех, манера смеятьсяSie hat éíne häßliche Láche. — У неё отвратительная манера смеяться.
II
f <-, -n> лужаNach dem Régen hátten sich gróße Láchen gebíldet. — После дождя образовались большие лужи.
III
-
16 literarisch
a1) литературный; писательскийliterárisch gebíldet sein — иметь литературное образование
literárisch bewándert sein — разбираться в литературе
2) книжн художественный, образный; метафорическийDie italiénische Spráche ist sehr literárisch, sehr schön. — Итальянский язык очень образный, очень красивый.
-
17 Logis
[lo'ʒi]n <- [-'ʒi:(s], - [-'ʒi: s] фр1) место [помещение] (для проживания), пристанище, кров, жилищеbei j-m Kost und (fréíes) Logis háben* — жить [проживать] и питаться у кого-л
Er hat sein Logis nicht geméldet. — Он не сообщил своё место жительства.
2) [ˈloːgɪs] мор кубрик (жилое помещение на судне) -
18 melden
1. vt1) сообщать (о чём-л кому-л), освещатьdie Náchrichtenagentur méldet… — информационное агенство сообщает…
2) извещать, уведомлять (о чём-л кого-л), докладыватьéínen Vórfall mélden — сообщать о происшествии
2. sich ḿélden1) вызваться (для чего-л, на что-л; сделать что-л); заявить о своей готовности (к чему-л)sich für éíne Árbeit mélden — вызваться на работу
2) заявлять о своём присутствии, давать о себе знатьmélden Sie sich wíéder éínmal! — Дайте о себе знать!
3) поднять руку (в школе)4) спорт см sich anmelden -
19 Tochtergeschwulst
f <-,..wülste>мед метастаз опухолиBei éínem Patiénten hat sich éíne Tóchtergeschwulst gebíldet. — У пациента образовался метастаз опухоли.
-
20 Umlaut
m <-(e)s, -e>1) лингв умлаут, умляут, перегласовка, чередование гласныхDer Plúral wird oft mit Úmlaut des Stámmvokals gebíldet. — Множественное число часто образуется путём изменения корневой гласной.
2) лингв умлаут, умляут (о гласном звуке или дифтонге)der Úmlaut in »Mä́úse« — умлаут в слове «мыши»
3) умлаут, умляут (о буквах ä, ö, ü)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forgældet — for|gæl|det adj., forgældede; være dybt forgældet … Dansk ordbog
stormfældet — storm|fæl|det adj., stormfældede; et stormfældet træ … Dansk ordbog
forældet — for|æl|det adj., forældede … Dansk ordbog
bald — I. adjective Etymology: Middle English balled; probably akin to Danish dialect bældet bald, Latin fulica coot, Greek phalios having a white spot, Old English bǣl fire, pyre Date: 14th century 1. a. lacking a natural or usual covering (as of hair … New Collegiate Dictionary
Albertslund — Lage der Kommune in Dänemark Staatsgefängnis Vridsløse Albertslund Kommune ist eine dänische Kommune in der Region Hovedstaden … Deutsch Wikipedia
Albertslund Kommune — Albertslund Kommune … Deutsch Wikipedia
EF-Bajonett — Beim Canon EF Bajonett handelt es sich um den aktuellen Objektivbajonett Anschluss für Canon Kleinbild Spiegelreflexkameras der Canon EOS Reihe. Die Bezeichnung EF bedeutet Electro Focus, und das Bajonett kommt, von einer unbedeutenden Ausnahme… … Deutsch Wikipedia
Kopenhagen — Hauptstadt von Dänemark * * * Ko|pen|ha|gen: Hauptstadt Dänemarks. * * * Kopenhagen, dänisch København [købən haʊn], Hauptstadt Dänemarks und der Amtskommune Kopenhagen, im Osten der Insel Seeland und auf Amager, am Øresund, zusammen mit der… … Universal-Lexikon
über- — 1über [y:bɐ] <adjektivisches Präfixoid>: 1. a) mehr als üblich, nötig, zu viel in Bezug auf das im Basiswort Genannte: überaktiv; überdimensional; übereifrig; überempfindlich; überfürsorglich; überhöflich; überreif; <oft in Verbindung… … Universal-Lexikon
Antikveret — Gammeldags, forældet … Danske encyklopædi
Arkaisk — er en betegnelse fra græsk for den tidlige græske kunst, specielt skulpturen fra tiden 700 f.Kr. 480 f.Kr. Ordet er endvidere overgået til at betegne noget der er gammelt, forældet eller oprindeligt. Se også arkæisk … Danske encyklopædi
