Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Markt

  • 1 Markt

    m

    der Markt ist flottсм. der Markt ist belebt

    der Markt ist freundlich [günstig] — конъюнктура рынка благоприятная, цены на рынке повышаются

    der Markt ist lebhaftсм. der Markt ist belebt

    der Markt ist lustlos — конъюнктура рынка неблагоприятная, цены на рынке падают

    der Markt ist schwachсм. der Markt ist flau

    der Markt ist stetig — конъюнктура рынка устойчивая, цены на рынке держатся на прежнем уровне

    der Markt ist zögernd — конъюнктура рынка неопределённая [выжидательная]

    - aufnahmefähiger Markt
    - beschränkt aufnahmefähiger Markt
    - beschränkter Markt
    - einheimischer Markt
    - fester Markt
    - flauer Markt
    - freier Markt
    - Gemeinsamer Markt
    - geregelter Markt
    - gesättigter Markt
    - geschlossener Markt
    - grauer Markt
    - innerer Markt
    - internationaler Markt
    - labiler Markt
    - nationaler Markt
    - nichtorganisierter Markt
    - offener Markt
    - oligopolistischer Markt
    - organisierter Markt
    - polipolistischer Markt
    - schrumpfender Markt
    - schwarzer Markt
    - stabiler Markt
    - unorganisierter Markt
    - unvollkommener Markt
    - variabler Markt
    - vollkommener Markt

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Markt

  • 2 Markt

    Markt m -(e)s, Märkte ры́нок, база́р
    schwarzer Markt чё́рный ры́нок
    mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten база́р быва́ет здесь по сре́да́м и суббо́там; ры́нок откры́т здесь по сре́да́м и суббо́там
    den Markt beschicken снабжа́ть ры́нок това́рами
    etw. zu Markte [auf den Markt ] bringen [tragen] пусти́ть в прода́жу; перен. пусти́ть в оборо́т
    Markt m -(e)s, Märkte эк. ры́нок; сбыт, торго́вля
    ausländischer Markt иностра́нный ры́нок
    freier Markt свобо́дный, "во́льный" ры́нок
    der gemeinsame Markt о́бщий ры́нок
    der Markt ist sehr belebt на ры́нке большо́е оживле́ние
    der Markt ist flau [geschäftslos] торго́вля идё́т о́чень вя́ло
    der Markt für Baumwolle ist schlecht конъюнкту́ра ры́нка для хло́пка неблагоприя́тная
    der Markt ist übersättigt ком. ры́нок зава́лен това́рами, на ры́нке предложе́ние превыша́ет спрос
    der Markt ist erschöpft ком. на ры́нке ма́ло това́ров, на ры́нке спрос превыша́ет предложе́ние
    der Markt erholt sich wieder дела́ на ры́нке сно́ва поправля́ются; торго́вля сно́ва нала́живается
    den Markt drükken ком. сбива́ть це́ну; осуществля́ть де́мпинг
    auf den Markt werfen выбра́сывать на ры́нок (това́р)
    Aktien auf den Markt bringen пуска́ть а́кции в обраще́ние
    Aktien aus dem Markt nehmen скупа́ть а́кции; изыма́ть а́кции из обраще́ния
    Markt m -(e)s, Märkte я́рмарка
    Markt m -(e)s, Märkte ры́ночная пло́щадь, центра́льная пло́щадь (города́); auf offenem Markte в публи́чном ме́сте
    Markt m -(e)s, Märkte оживле́ние, движе́ние, суета́, су́толока
    Markt m -(e)s, Märkte ю.-нем. поку́пки, сде́ланные на я́рмарке
    die eigene Haut [seine Haut] zu Markte tragen разг. рискова́ть жи́знью, подверга́ть себя́ опа́сности; приноси́ть же́ртвы
    j-m den Markt verderben насоли́ть кому́-л., испо́ртить кому́-л. де́ло
    Markt m ры́нок

    Allgemeines Lexikon > Markt

  • 3 Markt

    m -(e)s, Märkte
    1) рынок, базар
    mittwochs und sonnabends wird hier Markt abgehalten — базар бывает здесь по средам и субботам; рынок открыт здесь по средам и субботам
    den Markt beschickenснабжать рынок товарами
    etw. zu Markte ( auf den Markt) bringen( tragen) — пустить в продажу; перен. пустить в оборот
    2) эк. рынок; сбыт, торговля
    freier Marktсвободный, "вольный" рынок
    der Markt ist flau ( geschäftslos) — торговля идёт очень вяло
    der Markt für Baumwolle ist schlechtконъюнктура рынка для хлопка неблагоприятная
    der Markt ist übersättigtком. рынок завален товарами, на рынке предложение превышает спрос
    der Markt ist erschöpftком. на рынке мало товаров, на рынке спрос превышает предложение
    der Markt erholt sich wiederдела на рынке снова поправляются; торговля снова налаживается
    den Markt drükken — ком. сбивать цену; осуществлять демпинг
    Aktien auf den Markt bringenпускать акции в обращение
    Aktien aus dem Markt nehmenскупать акции; изымать акции из обращения
    der graue Markt — "серый" рынок ( полуофициальный рынок); закупка товаров непосредственно у оптовика ( производителя), минуя розничную сеть
    5) см. Marktflecken
    ••

    БНРС > Markt

  • 4 Markt

    m (-es, Märkte)
    ры́нок, база́р

    ein gróßer Markt — большо́й ры́нок

    ein álter Markt — ста́рый ры́нок

    ein réicher Markt — бога́тый ры́нок

    zwéimal in der Wóche ist hier Markt — два ра́за в неде́лю здесь база́р

    auf díesem Platz fíndet am Míttwoch und am Sónnabend Markt statt — на э́той пло́щади по сре́дам и суббо́там быва́ет база́р

    den Markt besúchen — ходи́ть на ры́нок

    der Markt wird gut besúcht — на ры́нке [на база́ре] быва́ет мно́го наро́ду [люде́й, покупа́телей]

    jéden Sónnabend geht sie auf den [zum] Markt — ка́ждую суббо́ту она́ хо́дит на ры́нок

    der Báuer bráchte sein Gemüse auf den Markt — крестья́нин привёз [принёс] свои́ о́вощи на ры́нок

    etw. auf den Markt bríngen — пусти́ть что-либо в прода́жу

    warst du schon auf dem Markt? — ты уже́ был на ры́нке [на база́ре]?

    vielléicht bekómmst du auf dem Markt gúte Früchte — мо́жет быть, ты ку́пишь на ры́нке хоро́шие фру́кты

    ich hábe dir étwas vom Markt mítgebracht — я тебе́ кое-что́ принёс с ры́нка

    soll ich dir étwas vom Markt mítbringen? — принести́ тебе́ что́-нибудь с ры́нка?, купи́ть тебе́ что́-нибудь на ры́нке?

    ich ging lángsam über den Markt — я ме́дленно шёл по ры́нку

    wir líefen noch ein wénig über den Markt — мы ещё немно́го походи́ли по ры́нку

    er wohnt am Markt — он живёт у [о́коло] ры́нка

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Markt

  • 5 Markt

    Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Markt

  • 6 Markt

    Markt m -(e)s, Mä́ rkte
    1. ры́нок, база́р

    s nnabends wird hier Markt ( b)geh lten — база́р быва́ет здесь по суббо́там

    etw. auf den Markt br ngen* — пусти́ть в прода́жу; перен. пусти́ть в оборо́т
    2. эк. ры́нок; сбыт, торго́вля

    den Markt drǘ cken ком. — сбива́ть це́ну; осуществля́ть де́мпинг

    auf den Markt w rfen* — выбра́сывать на ры́нок ( товар)
    3. ры́ночная пло́щадь, центра́льная пло́щадь ( города)

    der Gem insame Markt — «О́бщий ры́нок»

    der gr ue Markt
    1) «се́рый» ры́нок ( полуофициальный рынок)
    2) заку́пка това́ров непосре́дственно у производи́теля [оптовика́], мину́я ро́зничную сеть

    der schw rze Markt — «чё́рный» ры́нок

    s ine Haut zu M rkte tr gen* разг. — рискова́ть жи́знью, подверга́ть себя́ опа́сности

    Большой немецко-русский словарь > Markt

  • 7 Markt

    1) Warenzirkulation, Absatzmöglichkeit ры́нок. Waren auf den Markt bringen < werfen> выбра́сывать вы́бросить това́ры на ры́нок, пуска́ть пусти́ть това́ры в оборо́т. den Markt drücken viel u. billig verkaufen сбива́ть /-бить це́ну. der Markt ist erschöpft ры́нок оскуде́л, на ры́нке ма́ло това́ров. der Markt ist übersättigt ры́нок перенасы́щен това́рами, на ры́нке предложе́ние превыша́ет спрос | der graue [schwarze] Markt полулега́льный [чёрный] ры́нок
    2) Wochenmarkt ры́нок, база́р. hist я́рмарка. mittwochs und sonnabends wird hier Markt (ab)gehalten по среда́м и суббо́там здесь рабо́тает ры́нок <база́р>
    3) Marktplatz ры́ночная пло́щадь. am Markt wohnen у ры́ночной пло́щади auf offenem Markte в публи́чном ме́сте. seine Haut zu Markte tragen ста́вить по- свою́ жизнь на ка́рту

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Markt

  • 8 Markt

    m <-(e)s, Märkte>
    1) рынок, базар

    auf den Markt géhen*идти на рынок

    2) [центральная] рыночная площадь
    3) рынок; сбыт, торговля

    vom Markt verschwínden*исчезнуть с рынка

    auf den Markt bríngen*выпустить на рынок (товар)

    der schwárze Markt — «чёрный» рынок

    der Geméínsame Markt — Европейское экономическое сообщество

    4) сокр от Supermarkt супермаркет

    Универсальный немецко-русский словарь > Markt

  • 9 Markt

    Markt m (Markt[e]s; Märkte) targ, bazar; EKON rynek; LINK="Marktplatz" Marktplatz;
    der Gemeinsame Markt Wspólny Rynek;
    auf den Markt bringen wypuszczać <- puścić> na rynek;
    freier Markt wolny rynek

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Markt

  • 10 Markt

    m: seine Haut zu Markte tragen рисковать жизнью, подвергать себя опасности. Für eure Interessen trage ich meine Haut nicht zu Markte. Kopf und Herz auf den Markt tragen рисковать жизнью, подвергать себя опасности. Ob es sich lohnt, für ihn Kopf und Herz auf den Markt zu tragen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Markt

  • 11 Markt

    m
    рынок, продажа, торговля, сбыт

    Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Markt

  • 12 Markt

    1. рынок

     

    рынок
    Комплекс сооружений в населённом пункте для колхозной и государственно-кооперативной торговли преимущественно сельскохозяйственными продуктами
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    рынок
    Организация, создающая условия для ведения торгов на основе договоров купли-продажи.
    [ ГОСТ Р 51303-99]

    рынок
    Способ организации экономических отношений между людьми – как правило, действующий в условиях капиталистического общественного устройства. Но бывают и исключения (обычно, временные) – например, в СФРЮ, Венгрии. Сам термин обычно понимается двояко: 1.Совокупность условий, благодаря которым покупатели и продавцы товара (услуги) вступают в контакт друг с другом с целью покупки или продажи этого товара (услуги). То есть осуществляется обмен товарами и услугами между покупателями и продавцами через посредство механизма цен. Понятие рынка подразумевает возможность перехода товаров и/или услуг из рук в руки без излишних ограничений на деятельность продавцов и покупателей, при этом каждая из сторон действует в соответствии с соотношениями спроса и предложения и другими ценообразующими факторами, в меру своих возможностей и осведомленности, представлений о сравнительной полезности данных товаров и/или услуг, а также с учетом своих индивидуальных потребностей и желаний_ 2. Абстрактное или действительное пространство, на котором взаимодействуют предложение и спрос на те или иные блага (товары и услуги, включая такие специфические товары как рабочая сила, капиталы и т.п.) и способ этого взаимодействия. Р. — основная форма организации общественного хозяйства в условиях товарного производства, обеспечивающая взаимодействие между производством и потреблением, распределение ресурсов в интересах его участников — собственников этих ресурсов. Они стремятся к наращиванию своего богатства, и соответственно — производители от участия в рынке добиваются прибыли (как минимум, возмещения понесенных затрат), а потребители — удовлетворения своих потребностей (в рамках платежеспособного спроса), то есть максимизации полезности. При этом участники рынка действуют на основе свободного выбора, взаимного соглашения об условиях сделок, максимально возможной информации и конкурентности.( см. Конкуренция.) В реальной экономике Р. взаимодействует, с одной стороны, с хозяйством (фтрмами, домохозяйствами), а с другой — с экономической деятельностью государства. Государство обычно устанавливает «правила игры» для участников рынка и в той или иной степени регулирует его функционирование в интересах общества, населения страны. (Разумеется, все это теоретически, практика же намного сложнее). Главный объект исследования и экономико-математического моделирования Р. — закономерности формирования рыночного равновесия, а в связи с этим — процессы образования цен в результате взаимодействия спроса и предложения, процессы конкуренции, вхождения в рынок новых участников (поставщиков и потребителей) и выбывания из него потерпевших поражение в конкурентной борьбе. Цены играют также решающую роль в разделении благ, принадлежащих Р., и тех благ, которые распределяются вне него (например, объектов государственного заказа, благ из общественных фондов потребления). Пересечение кривых спроса и предложения конкретного товара или услуги (см. рис. к статье «Анализ спроса и предложения») формирует рыночную цену и определяет количество продаваемого по этой цене товара, приведя тем самым рынок этого товара. в равновесие. Соответственно, если имеются в виду агрегатные кривые ( см. Совокупное предложение, Совокупный спрос), их пересечение определяет точку равновесия рынка в целом. Существует ряд моделей рыночного регулирования: паутинообразная модель, модель аукциона, модель Эрроу-Гурвица (математическая формализация «рыночного процесса по Вальрасу» с итеративным «нащупыванием» равновесной цены) и другие — подробнее см. в ст. Рыночное равновесие. Взаимодействие спроса и предложения одного отдельно взятого товара (обычно также принимаются во внимание взаимозаменяемые с ним товары) рассматривается как «Р. данного товара». Соответственно, выделяются: местные рынки, региональные, национальные Р, наконец, мировой Р. того или иного товара. Различаются: рынки товаров, труда, а также финансовые рынки: Р. рынок капиталов (фондовый), Р. ценных бумаг, валютный Р., рынок долгов и др. По уровню насыщения рынка выделяются: равновесный, дефицитный, избыточный рынки, по характеру продаж — оптовые и розничные рынки, по соответствию действующему законодательству — легальный и нелегальный рынки. Наконец, в экономической литературе прослеживается два агрегата: 1) рынки товаров и услуг, производимых фирмами (товарные Р.) и 2) рынки труда, сырья и других факторов производства, используемых ими (факторные Р.). Совокупность всех этих рынков, различаемых по разным критериям, образуют систему рынков, представляющую собой Р. в обобщенном смысле. Рассматриваемый в теории, но никогда не достижимый на практике, чистый, или совершенный Р. требует соблюдения по меньшей мере пяти условий: 1. Атомистичность рынка — в нем должно участвовать огромное число независимых продавцов и покупателей (фирм и индивидов); только при этом условии ни один из них не будет достаточно силен, чтобы воздействовать на функционирование рынка. 2. Однородность продукции — если продукты одинаковы, у покупателя нет объективных причин для предпочтения товара одного продавца товару другого, кроме цены. 3. Свобода «вхождения в Р.» любого производителя и любого покупателя. 4. «Прозрачность» Р. — т.е. полная осведомленность участников о происходящих на Р. событиях, отсутствие сговора между продавцами ( а также – о чем упоминается меньше – сговора между покупателями). 5. Мобильность факторов производства, в частности, взаимозаменяемость труда и капитала. Чистый, или совершенный Р. — антипод понятию централизованного натурального директивного планирования, которое долгое время считалось основной характеристикой социалистической экономики. Но, как сказано, это только теоретическая абстракция. На практике же отступление от перечисленных условий приводит, во-первых, к формированию разных типов Р., классификацию которых принято отражать в таблице. Во-вторых, нельзя не видеть невыполнимости перечисленных требований в современных условиях. Например, «атомистичность» вряд ли возможна при мощном развитии концентрации производства, «свобода вхождения в Р.» резко осложняется достигнутым уровнем массовости производства и его капиталоемкостью. Вместе с тем, любой реально функционирующий Р., несмотря на очевидные отклонения от приведенной идеальной схемы, характеризуется действием более или менее эффективного рыночного механизма. Это означает, что в целом цены изменяются под воздействием соотношения спроса и предложения; распределение ресурсов и объемы производства, наоборот, в целом ориентируются на цены, как сигналы, информацию о состоянии рынка и о будущих тенденциях его развития, для экономики в целом характерна тенденция к оптимальной структуре производства и распределения благ (следует подчеркнуть: речь идет только о тенденции, а никак не о достижении действительного оптимума на практике). Хотя наряду со странами рыночной экономики еще существуют государства, где сохраняется антипод Р. – централизованная система планирования и управления экономикой,,исторический опыт показал, что, по крайней мере на обозримое будущее, альтернативы рынку нет. См. также: Веблена парадокс, Дуополия, Конкурентное равновесие, Конкуренция, Концентрация рынка, Макроэкономическое регулирование, Монопольная власть, Монополистическая конкуренция, Монопсоническая власть, Монопсония, Несовершенство рынка, Олигополия, Паутинообразная модель, Пигу эффект, Предложение, «Провалы» рынка, Равновесие, Рынок капиталов. Рыночная экономика, () Рыночное равновесие, Спрос, Экономическая прибыль.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Markt

  • 13 Markt

    сущ.
    1) общ. базар, движение, оживление, суета, сутолока, ярмарка, центральная площадь (города), супермаркет (английский эквивалент: store), рыночная площадь, рынок
    2) юр. конъюнктурный, товарный, торговое село, крупная община (Бавария)
    3) экон. сбыт, торговля
    4) ю.-нем. покупки, сделанные на ярмарке

    Универсальный немецко-русский словарь > Markt

  • 14 Markt

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Markt

  • 15 Markt

    рынок

    Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Markt

  • 16 Markt

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Markt

  • 17 Markt-

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Markt-

  • 18 Markt

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Markt

  • 19 Markt

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Markt

  • 20 Markt

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Markt

См. также в других словарях:

  • Markt — can be: Places in Germany Markt Berolzheim Markt Bibart Markt Einersheim Markt Erlbach Markt Indersdorf Markt Nordheim Markt Rettenbach Markt Schwaben Markt Simbach Markt Taschendorf Markt Wald Hackescher Markt Berlin Hackescher Markt station… …   Wikipedia

  • Markt.de — Rechtsform GmbH Co. KG Sitz Nymphenburger Straße 14 80335 München, Deutschland Leitung Sang Woo Pai …   Deutsch Wikipedia

  • Märkt — Stadt Weil am Rhein Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Markt — (Marktplatz, Markthalle) dient zum Verkaufe verschiedener Waren; er soll im verkehrsreichen Mittelpunkte der Stadt gelegen und so angeordnet sein, daß Zufahrtstraßen längs der Seiten hinführen, den Platz nicht kreuzen und trennen. Er ist durch… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Markt — Sm std. (8. Jh.), mhd. mark(e)t, ahd. marcāt, as. markat Entlehnung. Wie ae. market n., anord. markađr entlehnt aus spl. marcātus, Variante von l. mercātus Kauf, Markt . Dieses über l. mercārī Handel treiben zu l. merx ( rcis) f. Ware .    Ebenso …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Markt — Markt: Das westgerm. Substantiv, mhd. mark‹e›t, ahd. markāt, niederl. markt (entsprechend engl. market) beruht auf einer frühen Entlehnung aus lat. mercatus (bzw. vlat. *marcatus) »Handel, Kaufhandel, Markt; Jahrmarkt, Messe«, das von lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Markt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich gehe immer um den Markt herum. • Gibt es einen guten Markt in Manchester? …   Deutsch Wörterbuch

  • Markt — Markt, 1)) die öffentliche zahlreiche Zusammenkunft der Käufer u. Verkäufer; 2) die Zeit, wenn dies geschieht; vgl. Wochen , Jahr , Vieh , Roßmarkt u. Messe. Die Befugniß eines Ortes, Märkte zu halten, heißt Marktrecht (Mercatus), die Ertheilung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Markt — (franz. Marché, engl. Market) bedeutet im weitern Sinne das Absatzgebiet einer Ware. So spricht man vom Geldmarkt als dem Gebiet, auf dem Wertpapiere und edle Metalle gehandelt werden, vom Kapital , Kredit , Arbeitsmarkt, heimischen M. u. dgl. Im …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Markt — Markt, jede Gelegenheit zum Austausch von Gütern; bes. öffentliche Einrichtung, wodurch zu bestimmten Zeiten und an bestimmten Orten Kauf und Verkauf konzentriert werden, zerfallen in Messen (s.d.) für den Großhandel, Jahr oder Kram M. für den… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Markt — Markt, ein bestimmter Platz in gewissen Orten (Städten und M.flecken) zum Aufstellen verkäuflicher Gegenstände im weitesten Sinne: Stadt, Gegend od. Land, wo sich ein hauptsächlicher Betrieb eines Handelszweiges findet …   Herders Conversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Markt» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»