Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hrungsprobe

  • 1 ablegen

    áblegen
    I vt
    1. откла́дывать (в сто́рону), оставля́ть; опуска́ть на зе́млю
    2.:

    É ier a blegen (an etw.) — откла́дывать я́йца (где-л. — о пресмыкающихся), мета́ть икру́ ( о рыбах) (где-л.)

    é ine Ká rte a blegen — сноси́ть [сбра́сывать] ка́рту ( в игре)

    den Bart a blegen — сбрить бо́роду

    die Kí nderschuhe a blegen — вы́йти из де́тского во́зраста

    3. отказа́ться (от чего-л.)

    den Á del a blegen — отказа́ться от дворя́нского ти́тула

    é ine (ǘ ble ) Gewó hnheit a blegen высок. — оста́вить [изжи́ть] (дурну́ю) привы́чку

    4. снима́ть (одежду, шляпу)

    bítte, légen Sie ab!, wó llen Sie bí tte a blegen! — раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

    5. полигр. разбира́ть ( набор)
    6. канц. подши́ть к де́лу [в де́ло]
    7. сдава́ть ( экзамен)

    é ine Próbe a blegen — вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ в де́ле

    é ine Bewä́ hrungsprobe a blegen — пройти́ испыта́ние [испыта́тельный срок] ( о человеке)

    8.:

    é inen Eid a blegen — приноси́ть прися́гу

    ein Gestä́ ndnis a blegen — созна́ться (в чём-л.)

    Ré chenschaft a blegen — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

    Zé ugnis a blegen
    1) ( von D) книжн. свиде́тельствовать (о чём-л.)
    2) ( für или gegen A) юр. дава́ть (свиде́тельское) показа́ние (в пользу или против кого-л.)
    II vi отча́ливать ( о судне)

    Большой немецко-русский словарь > ablegen

  • 2 Bewährungsprobe

    Bewä́hrungsprobe f =, -n
    испыта́ние
    é ine há rte Bewährungsprobe besté hen mǘ ssen* — подве́ргнуться тяжё́лому испыта́нию

    j-n auf é ine schwére [hárte] Bewährungsprobe sté llen — подве́ргнуть кого́-л. тяжё́лому испыта́нию

    Большой немецко-русский словарь > Bewährungsprobe

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»