-
1 better half
[ˌbetə'hɑːf]1) Общая лексика: дражайшая половина, жена, половинка моя (о жене или муже)2) Разговорное выражение: cпутник жизни3) Австралийский сленг: один из супругов4) Сленг: чей-то муж, чья-то жена5) Табуированная лексика: муж -
2 аппетит
муж. appetite приятного аппетита! ≈ bon appetit! раздразнить чей-л. аппетит ≈ excite/whet smb.'s appetite аппетит приходит во время еды ≈ the appetite comes with eating хороший аппетит ≈ keen appetite есть с аппетитом ≈ to eat heartily возбуждать аппетит ≈ to provoke/stimulate/whet the appetite волчий аппетит ≈ voracious appetite, the аппетит of a wolf вызывать аппетит ≈ to whet the appetite удовлетворять аппетит ≈ to satisfy/appease/assuage one's appetiteм.
1. тк. ед. appetite;
дразнить чей-л. ~ whet smb.`s appetite, make* smb.`s mouth water;
приятного ~а! bon appetit!, I hope you enjoy your breakfast, lunch, dinner, etc. ;
есть с ~ом eat* with relish;
2. обыкн. мн. (к дт.) разг. (желание) appetite (for) ;
умерить свои ~ы curb one`s appetite/desires;
~ный appetizing. -
3 камешек
-
4 авторитет
муж. authority подрывать чей-л. авторитет ≈ to undermine smb.'s authority не пользующийся авторитетом ≈ of no account высокий авторитет ≈ great prestige, high prestige непререкаемый авторитет ≈ indisputable/incontestable authority пользоваться авторитетом ≈ (у кого-л.) to have authority (over, with) ;
to carry authority (with) ;
to have prestige (with) считаться авторитетом ≈ to be considered an authority завоевать авторитет ≈ to gain/win authority/prestige терять авторитет ≈ to lose prestigeм. authority;
(влияние тж.) prestige;
быть ~ом в чём-л. be* an authority on smth. ;
пользоваться ~ом у кого-л. ;
среди кого-л. have* authority with smb. ;
have*/enjoy prestige with/among smb. ;
завоевать ~ gain/win* prestige/authority;
~ный authoritative;
~ное мнение competent/expert opinion;
~ный источник authoritative source of information.Большой англо-русский и русско-английский словарь > авторитет
-
5 адрес
муж. address по чьему-л. адресу, в чей-л. адрес ≈ about smb., concerning smb. угрозы по адресу кого-л. ≈ threats directed against smb. доставить письмо по адресу ≈ to deliver a letter to the address (of) эта критика направлена не по адресу ≈ these criticisms are misdirected ваше замечание сделано не по адресу ≈ your remark does not apply домашний адрес ≈ home address телеграфный адрес ≈ telegraphic address условный адрес ≈ agreed address не по адресу ≈ mistakenly, at the wrong door, to the wrong quarter адрес организации ≈ business addressм. address;
доставить письмо по ~у deliver a letter at the right address;
по его ~у about him;
обратиться не по ~у come* to the wrong shop/quarter;
это по вашему ~у that is a dig at you;
~ат м. addressee;
~ный: ~ная книга directory;
~ный стол address bureau;
~овать несов. и сов. (вн. дт.) address (smth. to) ;
~оваться несов. и сов. (к дт. в вн.) apply (to). -
6 взгляд
муж.
1) look;
glance (мимолётный) ;
gaze, stare (пристальный) ;
glare (настойчивый и враждебный) быстрый взгляд ≈ eye-beam, glance, glimpse, peek, slant амер.;
разг. хитрый взгляд ≈ furtive look взгляд украдкой ≈ covert glance на взгляд ≈ in appearance, by sight, to judge from appearances бросить взгляд ≈ (на кого-л./что-л.) to glance (at), to cast a glance/look (at), to dart/shoot a glance (at) хмурый взгляд ≈ frown
2) (воззрение) view, opinion;
мн. eye, gospel здравый взгляд на вещи ≈ sound judgement широко распространенный взгляд ≈ commonly held view придерживающийся других взглядов ≈ dissident широких взглядов ≈ broad-gauge, open-minded на мой взгляд ≈ in my opinion взгляды на жизнь ≈ views on life расхождение во взглядах ≈ clash of opinions, cognitive dissonance, ideological gap расходиться во взглядах ≈ to disaccord ∙ на первый взгляд ≈ on the face of it, prima facie с первого взгляда ≈ at first sight;
at onceм.
1. glance, look;
приковывать ~ы attract all eyes;
все ~ы были устремлены на него all eyes were fixed upon him;
чувствовать на себе чей-л. ~ have* a feeling that smb. is looking at you;
2. (выражение глаз) look, expression;
умный ~ intelligent expression;
тяжёлый, неприятный ~ unpleasant look in one`s eyes;
3. (точка зрения) view, opinion;
у него правильный (неправильный) ~ на вещи he takes the right (a false) view of things;
разделять чьи-л. ~ы share smb.`s views;
~ на жизнь outlook on life;
на мой ~ in my view/opinion, my view is that...;
на первый ~ at first sight;
с одного ~а at a glance;
с первого ~а видно было, что... it was obvious from the first that...;
он мне понравился с первого ~а I liked him the moment I set eyes on him. -
7 вкус
муж.
1) taste прям. и перен.;
flavo(u) r, fancy( к чему-л.) быть горьким на вкус ≈ to taste bitter, to have a bitter taste это в его вкусе ≈ it is to his taste, it suits his taste дело вкуса ≈ a matter of taste приятный на вкус ≈ savo(u) ry На вкус и цвет товарищей нет. ≈ Tastes differ. О вкусах не спорят. ≈ Every man to his taste. на вкус ≈ (чей-л., кого-л.) to smb.'s taste, to smb.'s mind быть по вкусу, прийтись по вкусу ≈ to be to smb.'s taste, to relish/like smth., to be to smb.'s liking пробовать на вкус ≈ (что-л.) to taste иметь вкус ≈ (чего-л.) taste (of) одеваться со вкусом ≈ to dress tastefully по вкусу ≈ to smb.'s taste;
to smb.'s liking перен.
2) style, manner ∙ входить во вкус чего-л. ≈ to begin to enjoy/relish smth., to acquire/get a taste for smth.м. taste;
быть приятным на ~ have* a pleasant taste;
в моём ~е to my taste;
иметь ~ к чему-л. have* a taste of smth. ;
положите сахару, соли по ~у add sugar, salt to taste;
входить во ~ begin* to enjoy;
на ~ и цвет товарищей нет there`s no accounting for tastes, tastes differ;
это дело ~а it is a matter of taste;
человек со ~ом a man* of taste. -
8 двойник
-
9 камень
муж. stone, rock;
calculus, gravel мед. межевой камень бордюрный камень драгоценный камень могильный камень подводный камень тесаный камень литографский камень желчный камень выкладывать камнем закидывать камнями превращать в камень устилать камнями у него камень лежит на сердце ≈ a weight sits heavy on his heart держать камень за пазухой( на кого-л.;
против кого-л.) ≈ to harbour a grudge (against), to bear smb. a grudge камень с души свалился ≈ a load was taken off smb.'s mind камня на камне не оставить (от) ≈ to raze to the ground, not to leave a stone standing бросить камень в чей=л. огород ≈ to needle smb., to take pokes at smb. Под лежачий камень вода не течет. ≈ посл. Nothing ventured, nothing gained. - камень преткновения пробный камень философский камень - краеугольный каменькам|ень - м.
1. тк. ед. (порода) stone, rock;
2. (отдельный кусок) stone;
3. (гнетущее чувство) load;
у меня на сердце ~ my heart is heavy;
сердце не ~ one isn`t made of stone, one has a heart;
4. мн. мед. gall-stones;
~ни в печени stones in the liver;
~ня на ~не не оставить raze it to the ground;
(раскритиковать) tear* it to shreds;
держать ~ за пазухой harbour a grudge (against) ;
~ с души свалился a load has been taken off my mind. -
10 подол
-
11 портрет
муж. portrait;
likeness;
коллект. portraiture портрет во весь рост ≈ full-length portrait писать портрет с кого-л. ≈ to paint smb.'s picture акварельный портрет ≈ portrait in water-colours поясной портрет ≈ half-length portrait живой портрет ≈ the living image of, a carbon copy of, the very picture of парный портрет ≈ companion portraitм.
1. portrait;
~ во весь рост full-length portait;
писать чей-л. ~ paint smb.`s portrait;
2. разг. (подобие кого-л.) likeness, image;
он ~ своего отца he is the living image of his father;
3. (описание персонажа в романе и т. п.) picture;
~ист м. portrait-painter;
~ный portrait attr. ;
~ная живопись portrait-painting, portraiture. -
12 пыл
-
13 рассказ
муж.
1) story, tale;
narrative, account, description (описание, изложение событий)
2) лит. short novel/storyм.
1. story, tale;
(описание) account, description;
~ очевидца first-hand account;
прервать чей-л. ~ interrupt smb.`s story;
2. (литературный жанр) short story. -
14 след
муж.
1) track;
footprint, footstep;
trace, sign, vestige перен.;
print;
scent идти по чьим-то следам ≈ to follow in the tracks of smb.;
to follow in smb.'s footsteps (следовать учению) его и след простыл разг. ≈ he was off and away без следа ≈ without (leaving) a trace навести кого-л. на след( кого-л./чего-л.) ≈ to put smb. on the trail (of) по горячим следам, по свежим следам, по горячему следу, по свежему следу ≈ to be hot on the trail, to be on smb.'s tail, hot on the heels of перен. тж. заметать свои следы ≈ to cover up one's tracks следом (за) ≈ (right) behind, (right) after след в след ≈ ( идти) (to follow) in smb.'s tracks, (to tread) on smb.'s heels напасть на след ≈ to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of) ;
get on the tracks/trail (of) перен. сбивать со следа ≈ to put off the scent запутывать следы ≈ to foul the trail следы оспы ≈ pockmarks потерять след ≈ to lose track (of)
2) (подошва ноги) soleм.
1. (отпечаток) imprint;
(человека) trace, footprint;
(колес, саней, животных) trace, track;
2. (остаток чего-л.) trace;
(характерный отпечаток) sing;
(результат чего-л.) mark;
~ы слез traces of tears;
никакого ~а не осталось no trace remains;
ни ~а not a vestige;
3. (раны, ожога и т. п.) mark, weal, scar;
идти пo чьим-л. ~ам
1) follow in the tracks of smb. ;
2) (следовать учению и т. п.) follow in smb.`s footsteps, follow in the wake of smb. ;
напасть на чей-л. ~ get* on the track of smb. ;
его и ~ простыл he has vanished into thin air;
пройти без ~а vanish completely. -
15 ход
муж.
1) только ед. motion (движение) ;
speed (скорость) ;
course перен. (развитие, течение) дать задний ход ≈ to put it into reverse, to back down/off/out по ходу часовой стрелки ≈ clockwise при таком ходе событий ≈ with the present course of events на полный ход ≈ at full capacity( о механизме, фабрике) ;
at its height/peak, going strong( о бизнессе, торговле) неизбежный ход событий ≈ destiny ход развития ≈ process гусеничный ход ≈ caterpillar, crawler тех. на ходу ≈ in motion, on the move, without stopping( во время движения) ;
in working/running order (в рабочем состоянии) в ходе чего-л. ≈ during, in the course of ход поршня ≈ piston stroke ход клапана ≈ valve stroke тихий ход ≈ slow speed задний ход ≈ backing, reverse;
backward полный ход, полный вперед ≈ full speed (ahead) малый ход ≈ slow speed средний ход ≈ half-speed свободный ход ≈ free wheeling;
coasting( об автомобиле) холостой ход ≈ idling замедлять ход ≈ to slow down, to reduce speed прибавлять ходу, поддать ходу ≈ to pick up speed;
to step on the gas (о водителе) есть на ходу ≈ to snatch a meal/bite засыпать на ходу ≈ to fall asleep on one's feet ход событий ≈ course/march of events;
trend of developments ход мыслей ≈ train of thought ход боя ≈ course of action полным ходом ≈ at full speed своим ходом ≈ under one's own steam/power, on one's own (двигаться) ;
at one's own pace, (to take) its course (развиваться) возможный ход событий ≈ chapter of possibilities на полном ходу ≈ full-pelt
2) мн. ходы entrance, entry (вход) ;
passage (проход) знать все ходы и выходы ≈ to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг. ход со двора черный ход потайной ход ход сообщения
3) мн. ходы (в игре) move шахм.;
lead, turn карт. ваш ход ≈ it is your move (в шахматах) ;
it is your lead (в картах) чей ход? ≈ whose move is it? (в шахматах) ;
who is it to lead? (в картах) ход конем ∙ пускать в ход все средства ≈ to leave no stone unturned;
to move heaven and earth этот товар в большом ходу ≈ this article is in great demand, these goods are in great request дела идут полным ходом ≈ affairs/things are in full swing ему не дают хода ≈ they won't give him a chance дать ходу ≈ разг. to take/run off, to take to one's heels (убежать) дать ход ≈ (делу, заявлению и т.п.) ≈ to set an affair going, to take action on smth. идти в ход, идти в дело ≈ to be put to use, to be used пустить в ход ≈ to star, to set going, to give a start, to set in train;
to get under way, to get started (о деле, предприятии) ;
to start (up) an engine, to get running/going (о машине, механизме и т.п.) ;
to start (up) a factory, to put a factory into operation( о фабрике и т.п.) ;
to put smth. to use (свое обояние и т.п.) ;
to put forward an argument (аргумент) ловкий ход быть в ходу не давать хода с ходум.
1. (движение) motion;
(скорость) speed, pace;
ускорить ~ increase speed, go* faster, поезд замедлил ~ the train slowed down;
вскочить (спрыгнуть) на ~у jump on (jump off) a train, etc. while it is moving;
полный ~ full speed;
дать полный ~ go* at full speed;
осталось десять километров ~у there are ten more kilometres to go;
туда три часа ~у it will take three hours to get there;
весенний ~ рыбы run/running of fish in spring;
работа идёт полным ~ом work is going full swing;
своим ~ом under its own power;
2. (развитие, течение чего-л.) course;
~ событий course of events;
~ мыслей train of thought;
3. (в игре) move;
(в картах) turn, lead;
~ пешкой pawn move;
4. (приём, манёвр) move;
дипломатический ~ diplomatic manoeuvre;
5. тех. travel, stroke;
(рабочая часть машины) movement;
~ поршня piston travel/stroke;
~ руля wheel travel;
рабочий ~ двигателя working of an engine;
6. (вход) entrance, entry;
~ со двора entrance through yard;
чёрный ~ back way;
на ~у
1) (попутно, мимоходом) on the move, in passing;
2) (в движении) on the go;
3) (в порядке) in operation;
с ~у
1) (не останавливаясь) without a pause;
2) (без подготовки) straight off;
дать ~ делу get* things going, set* matters moving;
юр. take* proceedings;
не дать ~у кому-л. not give smb. a chance;
быть в большом ~у be* in great demand, be* in wide use, be* extremely popular;
пустить что-л. в ~ set* smth. going. -
16 покой
I муж. rest, repose, peace;
calm оставить кого-л. в покое ≈ to leave smb. alone полный покой ≈ complete rest не знать покоя ≈ to know no rest не иметь покоя ≈ to have no peace нарушать покой ≈ to shatter peace and quiet (of) уйти на покой ≈ to retire не давать покоя ≈ to give no rest, never leave in peace вечный покой ≈ eternal peace II муж.;
уст. apartment, room, chamber во внутренних покоях ≈ far ben тайные покоипоко|й - м.
1. (тишина) quietness, stillness;
2. (неподвижность) immobility;
3. (спокойствие) peace, tranquility;
больному необходим полный ~ the patient needs complete rest;
4. уст. (комната) apartment;
не давать ~я кому-л. give* smb. no peace;
оставлять кого-л. в ~е leave* smb. in peace;
смутить чей-л. ~ disturb smb.`s peace of mind;
уйти на ~ retire;
вечный ~ rest eternal;
приёмный ~ rесeрtiоn ward. -
17 grass widow
1) Общая лексика: соломенная вдова2) Сленг: "соломенная вдова", жена, чей муж долго отсутствует, разведённая жена -
18 widow
['wɪdəʊ]1) Общая лексика: вдова, вдовий, делать вдовой, делать вдовцом, не имеющее пары, обездоливать, обездолить, отнять, шампанское2) Биология: козодои (Caprimulgidae), козодой (Caprimulgidae)6) Полиграфия: висячая строка7) Сленг: виселица, нечто дополнительное, банк (в картах), прикуп (в картах), женщина, чей муж жив, но часто отсутствует, нечто свободное8) Вычислительная техника: изолированная строка, висячая строка (напр. первая строка нового параграфа в конце страницы)9) Реклама: висячая строка (концевая строка абзаца, состоящая всего из 1-2 слов)10) Программирование: концевая висячая строка
См. также в других словарях:
Муж — супруг. В др. рус. языке обозначало мужчину вообще, но также присутствовало и значение супруг . Это совпадение объясняется тем, что по существу только женатый мужчина, т. е. чей то муж, являлся полноценным взрослым мужчиной, мужиком. Др. рус. муж … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Ахейское княжество — Πριγκιπάτον Αχαϊας 1205 1432 … Википедия
СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Список эпизодов телесериала «Отчаянные домохозяйки» — «Отчаянные домохозяйки» американский телесериал в жанре комедия драма, премьера которого состоялась 3 октября 2004 года на American Broadcasting Company. Содержание 1 Обзор 2 Рейтинги 3 Эпизоды … Википедия
РОДЫ — и роды муж., мн. роженье, разрешенье от бремени, отделенье от матери детеныша, младенца. Лежать в родах. Скончаться родами. Ни роду, ни племени. Кой род любится, той род и высится (о любимцах царских). Род в род идет. Не дурак, а родом так. Из… … Толковый словарь Даля
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ДВОР — муж. место под жилым домом, избой, с ухожами и оградой, забором; ·собств. простор между всеми строениями одного хозяйства; в деревнях, дом, изба, дым, тягло, семья, с жильем своим. Место во дворе, под жилой дом с ухожами, усад. Жить с кем двор… … Толковый словарь Даля
ДРЕВНИЙ РИМ — Римский форум Римский форум античная цивилизация в Италии и Средиземноморье с центром в Риме. Основу ее составила городская община (лат. civitas) Рима, постепенно распространившая свою власть, а затем и свое право на все Средиземноморье. Будучи… … Православная энциклопедия
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
Пророчество о папах — Часть страницы с окончанием «Пророчества о папах» в «Древе жизни» («Lignum Vitae») (1595) стр.311 Пророчество о папах, п … Википедия