-
1 напасть
I жен.;
разг. misfortune, bad luck II несовер. - нападать;
совер. - напасть (на кого-л./что-л.)
1) attack, fall (up) on;
assault;
descend (on)
2) (случайно встречать) come across/upon;
hit on я напал на мысль ≈ the thought occurred me
3) (о чувстве, о состоянии) come (over) ;
grip, seize;
overcomePf. of нападать -
2 напасть I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > напасть I
-
3 напасть II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > напасть II
-
4 напасть на след
(кого-л./чего-л.) to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of) ;
get on the tracks/trail (of) перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > напасть на след
-
5 напасть с тыла
to take in the rearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > напасть с тыла
-
6 напасть на кого-нибудь
hyökätä jonkun kimppuunСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > напасть на кого-нибудь
-
7 be on the track of
напасть на след, преследовать* * *1) преследовать 2) напасть на след -
8 get on the trail
напасть на след* * *напасть на след -
9 get warm
напасть на след, теплеть, согреться, разгорячиться* * *1) согреться 2) разгорячиться 3) напасть на след -
10 get on the trail
напасть на следАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > get on the trail
-
11 make a dead set at
напасть напристать с ножом к горлу кАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a dead set at
-
12 bark up the wrong tree
напасть на ложный след, опростоволоситься -
13 be on to
напасть на след, придираться -
14 get the right sow by the ear
напасть на нужного человека, попасть в точку -
15 get the scent
-
16 get the wrong sow by the ear
напасть не на того, обратиться не по адресу, попасть пальцем в небо -
17 hit on
напасть, натолкнуться* * *случайно обнаружить -
18 hit the right road
-
19 hit upon
напасть, натолкнуться -
20 strike it rich
напасть на жилу, преуспевать
См. также в других словарях:
напасть — (1) 1. Беда, несчастье: А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми. 20. Добро творите ненавидящиимъ васъ, и молите за творящая вамъ напасть, и изгонящяя вы. Остр. ев., 58 (1056 1057 гг.). Нъ не отъчаваахуся благыихъ обѣтъ, зълыихъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
напасть — См. горе... См. встречать(ся), вторгаться забытье напало, сон напал, страх напал... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. напасть беда, горе, драма, невзгода; налететь, уда … Словарь синонимов
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — 1. НАПАСТЬ1, нападу, нападёшь, прош. вр. Напал, совер. (к нападать). 1. на кого что. Наброситься с целью произвести насилие; атаковать кого что нибудь. «…Те, которые попытаются напасть на нашу страну, получат сокрушительный отпор…» Сталин. ||… … Толковый словарь Ушакова
НАПАСТЬ — НАПАСТЬ, см. нападать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
напасть — напасть, род. напасти (неправильно напасть, напасти); мн. напасти, род. напастей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАПАСТЬ 1 — НАПАСТЬ 1, аду, адёшь; ал, ала; авший; сов., на кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПАСТЬ 2 — ( ду, дёшь, 1 и 2 л. не употр.), адёт; ал, ала; авший; сов. То же, что нападать. Напало много снегу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАПАСТЬ 3 — НАПАСТЬ 3, и, ж. (прост.). Беда, неприятность. Беды и напасти. Что за н. такая! (возглас, выражающий недовольство, досаду). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
напасть — НАПАСТЬ, аду, адёшь; ал, ала; авший; совер., на кого (что). 1. Броситься на кого что н. с враждебным намерением, а также вообще начать действовать против кого н. с враждебной целью. Зверь напал на человека. Грабитель напал на прохожего. Н. на… … Толковый словарь Ожегова