-
1 shreds
Клочки -
2 shreds
-
3 shreds
кускилоскутылоскутьяобрывкишматкишматы -
4 shreds
кускилоскутылоскутьяобрывкишматкишматы -
5 shreds
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > shreds
-
6 of shreds and patches
лоскутный, обрывочный; неполноценный [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "A king of shreds and patches." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 4) — Гамлет: "Король из пестрых тряпок. Шут на троне." (перевод. M. Лозинского)
By its shimmering lake it lay, a king of shreds and patches... (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. II) — На берегу мерцающего озера лежит Чикаго, этот город-король в лохмотьях и заплатах...
"Le Beylisme" is certainly not susceptible to any exact definition... it is essentially a thing of shreds and patches, of hints, suggestions, and quick visions of flying thoughts. (L. Strachey, ‘Literary Essays’, ‘Henri Beyle’) — Конечно, "бейлизм" не поддается точному определению... Для него характерны фрагментарность, намеки, предположения и фиксация мимолетных мыслей.
His grammar was a thing of shreds and patches... (Th. Wolfe, ‘The Hills Beyond’, ch. VIII) — Грамматику он знал с пятого на десятое.
-
7 tear to shreds
разнести, раскритиковать; полностью уничтожить; ≈ не оставить камня на камне, разбить в пух и прах; см. тж. cut to piecesWell! There must still be cross examiners who could tear a reputation to tatters, especially if there wasn't one to tear. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — Ну, надо надеяться, что и сейчас есть адвокаты, которые сумеют погубить репутацию, особенно если она далеко не безупречна.
‘You know if I were a logician,’ he grinned heavily, ‘I could tear your argument to shreds.’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. LII) — - Знаете ли, - усмехнувшись, сказал Дейв, - если бы я знал логику, я бы камня на камне не оставил от вашей аргументации.
-
8 tear to bits (pieces, shreds or tatters)
pacкpитикoвaть; " нe ocтaвить кaмня нa кaмнe, paзнecти, paзбить в пуx и пpax'You know if I were a logician,' he grinned heavily, 'I would tear your argument to shreds' (J. Jones). Well! There must still be cross-examiners who could tear a reputation to tatters, especially if there wasn't one to tear (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > tear to bits (pieces, shreds or tatters)
-
9 anyone can rip your story to shreds
Универсальный англо-русский словарь > anyone can rip your story to shreds
-
10 be all in shreds
Общая лексика: измочаливаться, измочалиться -
11 be in shreds
Макаров: изодраться -
12 chopping shreds
Лесоводство: измельчённая стружка, измельчённые обрезки -
13 cut to shreds
Общая лексика: резать на куски -
14 dried potato shreds
Пищевая промышленность: сушеная картофельная стружка -
15 hide shreds
Техника: мездра -
16 in shreds and tatters
Общая лексика: в лохмотьях -
17 of shreds and patches
Общая лексика: (сшитый) из обрезков и лоскутков -
18 reduce to shreds
Общая лексика: измочаливать -
19 rip to shreds
Идиоматическое выражение: разорвать на клочья, разорвать в клочья -
20 separate into shreds
Макаров: измочаливать, измочалить
См. также в других словарях:
shreds — n. to rip, tear smt. to shreds * * * tear smt. to shreds to rip … Combinatory dictionary
Shreds of Dignity — est le septième album studio du groupe Pro Pain sorti en 2002. Liste des chansons The Shape Of Things To Come 2:16 Gone Fishin 1:43 Down For The Cause 3:59 No Way Out 2:57 Shreds Of Dignity 2:38 Walk Away 2:24 F.O.A.D. 2:26 Lock n load 2:29… … Wikipédia en Français
shreds — ʃred n. scrap, torn piece of material; bit, small amount v. tear into small pieces; destroy documents with a shredding machine; be torn into small pieces … English contemporary dictionary
SHREDS — … Useful english dictionary
Rip Her to Shreds — Infobox Single Name = Rip Her to Shreds Artist = Blondie from Album = Blondie B side = Released = November 1977 Format = 7 , 12 vinyl Recorded = 1976 Genre = New Wave Length = 3:23 Label = Chrysalis (UK) Writer = Chris Stein Deborah Harry… … Wikipedia
in shreds — 1) severely damaged by being cut or torn His face was bruised and his jacket was in shreds. 2) completely spoiled The company s reputation lay in shreds … English dictionary
tear someone/something to shreds — (or pieces) informal criticize someone or something forcefully or aggressively a defense counsel would tear his evidence to shreds … Useful english dictionary
pick someone or something to pieces/shreds — pick (someone or something) to pieces/shreds : to study and criticize all of the parts of (someone or something) The media picked his personal life to pieces. Her ideas were picked to shreds by her coworkers. • • • Main Entry: ↑pick … Useful english dictionary
pick to pieces/shreds — pick (someone or something) to pieces/shreds : to study and criticize all of the parts of (someone or something) The media picked his personal life to pieces. Her ideas were picked to shreds by her coworkers. • • • Main Entry: ↑pick … Useful english dictionary
tear someone or something to pieces/shreds — tear (someone or something) to pieces/shreds : to criticize (someone or something) in a very harsh or angry way They tore my idea to pieces. The actress was torn to shreds in the press. see also ↑tear 1 (above), 1 • • • Mai … Useful english dictionary
tear to pieces/shreds — tear (someone or something) to pieces/shreds : to criticize (someone or something) in a very harsh or angry way They tore my idea to pieces. The actress was torn to shreds in the press. see also ↑tear 1 (above), 1 • • • Mai … Useful english dictionary