-
81 право
I с1) Recht n; Berechtigung f ( основание); Anspruch m (умл.) (на получение чего-либо); Befugnis f (-ss-) ( полномочие)всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit geheimer Abstimmungправо на возмещение убытков — Entschädigungsanspruch mпредъявлять свои права — seine Rechte geltend machenиметь право — das Recht haben, berechtigt seinпо праву — von Rechts wegen, mit Rechtдобиться права — sich (D) das Recht verschaffenпоражение в правах юр. — Aberkennung f der (bürgerlichen) Rechte2) ( законность) Recht nгражданское право — Zivilrecht n, bürgerliches Recht3)II вводн. сл. разг.wirklich, wahrhaftig -
82 прямой
1) gerade; aufrecht ( вертикальный)2) (без пересадок, остановок) direkt; Durchgangs- (опр. сл.), durchgehend3) ( непосредственный) direkt4) (откровенный, правдивый) gerade, offen; aufrichtig ( искренний)••тебе прямой расчет... (+ инф.) — es lohnt sich für dich wirklich... (+ Inf. с zu) -
83 разве
разве он болен? — ist er (denn) krank?; ist er etwa krank?он болен. - Разве? — er ist krank. - Wirklich? ( Tatsächlich?)2) разг. ( может быть) vielleicht3) разг. (если только не) es sei dennя обязательно поеду, разве только заболею — ich fahre bestimmt, es sei denn, daß ich krank werde -
84 реальный
real, reell, Real- (опр. сл.); wirklich ( действительный); durchführbar ( осуществимый)реальная заработная плата — Reallohn m (умл.) -
85 самый
1) (при словах "тот", "этот")2) (прямо, как раз) unmittelbar, direkt; gerade, ganzв тот же самый час — zur selben Stundeс самого начала — ganz von Anfang, von Anfang anна самом верху — ganz oben, zuoberstв самом низу — ganz unten, zuunterst3) ( для подчеркивания значения) allein, an sichэтот перевод самый лучший — diese Übersetzung ist die beste••в самом деле — in der Tat, tatsächlich, wirklich -
86 так
1) ( таким образом) so; auf diese ( solche) Weise2) утвердительная частица ja, freilichименно так — genau; stimmt3) ( настолько) so, dermaßenон так устал, что... — er war so müde, daß...будьте так добры — seien Sie so gut, wollen Sie so gut sein, wollen Sie bitte so gut sein4) союз so; also ( следовательно)он не поедет, так я поеду — fährt er nicht, so fahre ich5) разг. (само собой, без усилий) von selbst, (von) alleineболезнь пройдет и так — die Krankheit vergeht von selbst ( von alleine)6) разг. (без особой причины, цели) einfach so••так или иначе — so oder anders, wie dem auch sei, sowieso, so oder soтак называемый — der sogenannte (сокр. sog.)и так далее — und so weiter (сокр. usw.)как так? — wieso?, wie ist es möglich?и так и сяк — so und so, auf jede mögliche Weiseи так ( и без того) — ohnehinтак себе — mäßig, mittelmäßigкак бы не так! — das fehlt nur noch!, warum nicht gar!так-то так, однако — (das) stimmt schon, aberпросто так — ohne Hintergedanken, ohne tieferen Grundтак точно! воен. — jawohl!; zu Befehl! ( слушаюсь) -
87 так-таки
разг.doch, wirklich, trotz alledem -
88 фактический
tatsächlich; wirklich ( действительный); faktisch -
89 вправду
-
90 действительно
действительно wirklich, tatsächlich, in der Tat -
91 действительный
действительный 1. wirklich; tatsächlich (фактический) 2. (годный) gültig, tauglich 3. (эффективный) effektiv; wirksam 4.: действительный залог грам. Aktiv n 1a а действительная (военная) служба aktiver ( - v q r ] Wehrdienst действительный член( общества) ordentliches Mitglied, Vollmitglied n 1b действительный статский советник ист. wirklicher Staatsrat m 1a* -
92 дело
дело с 1. Sache f c; An|gelegenheit f c вмешиваться не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten (ein) mischen текущие дела laufende An|gelegenheiten общественные дела öffentliche An|gelegenheiten 2. (занятие) Beschäftigung f c, Arbeit f c у неё дел по горло разг. sie hat alle Hände voll zu tun 3. (создание) Werk n 1a это дело его рук das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан) 4. (поступок) Tat f c, Handlung f c 5. (надобность) Anliegen n 1d у меня к вам дело ich habe ein Anliegen an Sie 6. юр. (процесс) Sache f c, Fall m 1a*; Prozeß m 1a (-ss-) 7. канц. Aktenstück n 1a, Akte f c 8. (отрасль, специальность): газетное дело Zeitungswesen n 1 морское дело Seewesen n 1 столярное дело Tischlerhandwerk n 1 горное дело Bergbau m 1 9. (предприятие) Unternehmen n 1d, Geschäft n 1a открыть своё дело ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму) а дело было летом es war im Sommer это не моё дело, мне нет дела до этого das geht mich nichts an между делом nebenbei дело в том, что... es handelt sich darum, daß... как дела? wie geht es? в чём дело? worum ( um was] handelt es sich?; was ist los? на деле in Wirklichkeit первым делом vor allem, vor allen Dingen в самом деле in der Tat, wirklich это дело вкуса das ist Geschmackssache вот это дело! das läßt sich hören! это другое дело das ist etwas anderes главное дело Hauptsache f в том-то и дело das ist es eben, darauf kommt es eben an дело идёт о... es handelt sich um... то и дело immer wieder, beständig по делу geschäftlich по личному делу in einer Privatan|gelegenheit ( - '' v a: t - ] и на словах, и на деле in Wort und Tat -
93 истинный
-
94 настоящий
настоящий 1. gegenwärtig, jetzig в настоящее время gegenwärtig, heutzutage, zur Zeit в настоящую минуту momentan, im Augenblick 2. (истинный) wahr, wirklich, echt, richtig; rein(st) (чистый) настоящий герой ein wahrer ( richtiger] Held настоящий друг ein echter Freund настоящий шёлк echte ( reine] Seide это настоящее чудо! das ist das reinste Wunder! 3. (данный) dieser, gegeben, vorliegend настоящий случай der vorliegende Fall а настоящим удостоверяется канц. hiermit wird bescheinigt -
95 ой!
-
96 подлинный
подлинный 1. echt, authentisch, Original... это его подлинные слова es sind seine wirklichen ( seine eigenen] Worte 2. (истинный) wahr, wirklich он показал своё подлинное лицо er zeigte sein wahres Gesicht а с подлинным верно( die Abschrift) beglaubigt -
97 право
право II вводн. сл. разг. wirklich, wahrhaftig право I с 1. Recht n 1a; Berechtigung f c (основание); Anspruch m 1a* (на получение чего-л.); Befugnis f a (-ss-) (полномочие) всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit ge|heimer Abstimmung право на возмещение убытков Entschädigungsanspruch m гражданские права Bürgerrechte n pl пользоваться правами die Rechte genießen* предъявлять свои права seine Rechte geltend machen иметь право das Recht haben, berechtigt sein по праву von Rechts wegen, mit Recht по какому праву? mit welchem Recht? с полным правом mit vollem Recht добиться права sich (D) das Recht verschaffen нарушать чьи-л. права j-s Rechte verletzen поражение в правах юр. Ab|erkennung f der (bürgerlichen) Rechte 2. (законность) Recht n обычное право Gewohnheitsrecht n гражданское право Zivilrecht( - '' v i: l - ] n, bürgerliches Recht уголовное право Strafrecht n, Kriminalrecht n международное право Völkerrecht n изучать право Jura studieren 3.: водительские права мн. Führer|schein m 1a -
98 прямой
прямой 1. gerade; aufrecht (вертикальный) 2. (без пересадок, остановок) direkt; Durchgangs..., durchgehend прямое сообщение direkte Verbindung вагон прямого сообщения Kurswagen m 1d прямым путём gerade(n)wegs 3. (непосредственный) direkt прямые выборы direkte Wahlen прямой вопрос direkte Frage 4. (откровенный, правдивый) gerade, offen; aufrichtig (искренний) прямой ответ offene Antwort а в прямом смысле этого слова im wahren Sinne dieses Wortes тебе прямой расчёт... (+ инф.) es lohnt sich für dich wirklich... (zu + Inf.) прямой угол мат. rechter Winkel прямая кишка анат. Mastdarm m 1a* -
99 разве
разве 1. частица (неужели) denn, etwa или не переводится разве он болен? ist er (denn) krank?; ist er etwa krank? он болен. Разве? er ist krank. Wirklich? ( Tatsächlich?] 2. разг.( может быть) vielleicht пойти разве туда? sollte ich nicht hin|gehen? 3. разг. (если только не) es sei denn я обязательно поеду, разве только заболею ich fahre bestimmt, es sei denn, daß ich krank werde -
100 реальный
реальный real, re|ell, Real...; wirklich (действительный); durchführbar (осуществимый) реальная заработная плата Reallohn m 1a* рост реальных доходов wachsendes Realeinkommen
См. также в других словарях:
wirklich — wirklich … Kölsch Dialekt Lexikon
Wirklich — Wirklich, adj. & adv. 1. In einer Wirkung bestehend, im Gegensatze dessen, was bloß der Fähigkeit nach vorhanden ist. In diesem Verstande sind wirkliche Sünden in der Theologie, welche in freyen Handlungen bestehen, zum Unterschiede von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wirklich — ¹wirklich 1. auf Tatsachen beruhend, belegt, bewiesen, den Tatsachen entsprechend, der Wahrheit/Wirklichkeit entsprechend, echt, erwiesen, faktisch, fundiert, in der Tat, in Wirklichkeit, tatsächlich, ungelogen, wahr; (geh.): wahrhaftig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
wirklich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eigentlich • tatsächlich • echt • richtig • wahrhaft Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
wirklich — 1. Du glaubst mir nicht? Es ist aber wirklich so. 2. Im Bahnhofsrestaurant isst man wirklich sehr gut … Deutsch-Test für Zuwanderer
wirklich — Adj std. (13. Jh.) Stammwort. Von den Mystikern gebildet zu wirken als würk(en)lich, wirklich mit der Bedeutung im Wirken, durch Handeln geschehend . In der Abgrenzung gegen wirksam bekommt das Wort im 18. Jh. allgemein die Bedeutung real .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wirklich — Adj. (Grundstufe) der Wirklichkeit entsprechend Synonyme: tatsächlich, wahr, echt, real (geh.), realistisch Beispiele: Seine wirklichen Absichten sind unbekannt. Das ist wirklich kein Problem … Extremes Deutsch
Wirklich — (real) heißt das, was uns in der Erfahrung als gegeben entgegentritt, oder dessen Existenz aus gegebenen Tatsachen erschlossen werden kann, im Unterschiede von den Erzeugnissen unsers Denkens, denen. soweit sie weder unter sich widersprechend… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
wirklich — 1. ↑effektiv, ↑existent, ↑faktisch, ↑konkret, ↑praktisch, ↑real, ↑reell, 2. ↑in effectu, ↑in facto, in natura … Das große Fremdwörterbuch
wirklich — real; wahrlich; wahrhaftig; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; tatsächlich; wahrhaft; in Wahrheit; … Universal-Lexikon
Wirklich — Das deutsche Wort Wirklichkeit wurde von Meister Eckhart als Übersetzung des lateinischen „actualitas“ eingeführt. Es bezeichnet den Seinsmodus, der von Möglichkeit und Notwendigkeit abgegrenzt ist (siehe auch Kontingenz). Dem Begriffspaar… … Deutsch Wikipedia