-
1 durchgehend
durchgehend I part I от durchgeh (e)ndurchgehend II part adj сквозно́й, транзи́тный; беспереса́дочный: eindurchgehender Wagen ваго́н прямо́го сообще́нияdurchgehende Waren транзи́тные това́рыein durchgehender Zug по́езд прямо́го сообще́ния, транзи́тный по́ездdurchgehend II part adj проходя́щий наскво́зь; durchgehende Farbe цвет фо́на (напр., тка́ни), ein durchgehender Gedanke веду́щая [основна́я, гла́вная] мысльdurchgehend II part adj сплошно́й; непреры́вныйein durchgehender Betrieb непреры́вное [безостановочное] произво́дствоdurchgehende Kollektivierung сплошна́я коллективиза́цияdurchgehende Leistung тех. постоя́нная [сре́дняя] мо́щностьein durchgehender Reißverschluß застё́жка-мо́лния во всю длину́ (ку́ртки, пальто́ и т. п.)durchgehender Wind постоя́нный ве́терdurchgehend II part adj : ein durchgehendes Pferd горя́чая ло́шадь (кото́рая може́т понести́)durchgehend III part adv сплошь, без исключе́нияdurchgehend III part adv непреры́вно; durchgehend geöffnet sein быть откры́тым кру́глые су́тки (напр., об апте́ке)durchgehend III part adv наскво́зь, до конца́; durchgehend geknöpftes Kleid пла́тье с застёжой све́рху до́низу; ein durchgehend geschnittenes Kleid цельнокроеное пла́тье -
2 durchgehend
1. 2. part adj1) сквозной, транзитный; беспересадочныйein durchgehender Wagen — вагон прямого сообщенияein durchgehender Zug — поезд прямого сообщения, транзитный поездdurchgehende Farbe — цвет фона (напр., ткани)ein durchgehender Gedanke — ведущая ( основная, главная) мысль3) сплошной; непрерывныйdurchgehende Leistung — тех. постоянная ( средняя) мощностьein durchgehend er Reißverschluß — застёжка-молния во всю длину (куртки, пальто и т. п.)durchgehender Wind — постоянный ветер4)3. part adv1) сплошь, без исключения2) непрерывноdurchgehend geöffnet sein — быть открытым круглые сутки (напр., об аптеке)3) насквозь, до концаdurchgehend geknöpft es Kleid — платье с застёжкой сверху донизу -
3 durchgehend
2) ohne Pause без переры́ва, беспреры́вно. durchgehend geöffnet sein v. Geschäft, Behörde рабо́тать без (обе́денного) переры́ва, быть откры́тым це́лый день [ 24 Stunden кру́глые су́тки]3) von oben bis unten a) durchgehend geknöpft на пу́говицах све́рху до́низу, с застёжкой све́рху до́низу b) durchgehender Reißverschluß застёжка -мо́лния во всю длину́4) durchgehender Zug по́езд прямо́го сообще́ния <сле́дования> -
4 durchgehend
durchgehend geöffnet otwarty bez przerwy -
5 durchgehend
1. advупотр. в сочетаниях2. adjdas Geschäft ist[hat] durchgehend geöffnet — магазин работает без перерыва (на обед)
употр. в сочетанияхdurchgehender Zug — поезд прямого сообщения [следования]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchgehend
-
6 Durchgehend
прил.авт. цельный -
7 durchgehend
прил.авт. цельный -
8 durchgehend
1) сквозной; транзитный2) сплошной, цельныйDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > durchgehend
-
9 durchgehend
1) сквозной, транзитный (напр. о грузах); беспересадочный2) сплошной; непрерывныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > durchgehend
-
10 durchgehend
сквознойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > durchgehend
-
11 durchgehend
-
12 durchgehend
1. сквозной; транзитный2. сплошной, цельныйDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > durchgehend
-
13 durchgehend
1.part I от durchgehen I2. part adjпроходящий; транзитный; прямой3.part adv без перерыва [паузы]Die Geschäfte sind von 10 bis 19 Uhr dúrchgehend geöffnet. — Магазины работают с 10 до 19 часов без перерыва на обед.
-
14 durchgehend
непрерывный; неразрезной; несекционированный (о сборных шинах); проходящий; сквознойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchgehend
-
15 durchgehend
dúrchgehendI part I от durchgehenII part adj1. проходя́щий; транзи́тный; прямо́й, сквозно́йein dú rchgehender Zug — по́езд прямо́го сообще́ния
2. сплошно́й; тех. сквозно́й; сплошно́йein dú rchgehender Gedá nke — основна́я мысль
dú rchgehender Ré ißverschluß — застё́жка-мо́лния во всю длину́ (куртки и т. п.)
3.:ein dú rchgehendes Pferd — горя́чая [пугли́вая] ло́шадь (, кото́рая понесла́ и́ли мо́жет понести́)
III part adv сплошь, без исключе́ния -
16 durchgehend geschweisste Schiene
прил.ж.д. бесстыковой путь, путь из сварных рельсовых путейУниверсальный немецко-русский словарь > durchgehend geschweisste Schiene
-
17 durchgehend geknöpftes Kleid
прил.Универсальный немецко-русский словарь > durchgehend geknöpftes Kleid
-
18 durchgehend geschweißt
прил.Универсальный немецко-русский словарь > durchgehend geschweißt
-
19 durchgehend geschweißte Schienen
прил.ж.д. сварные рельсыУниверсальный немецко-русский словарь > durchgehend geschweißte Schienen
-
20 durchgehend geöffnet sein
прил.общ. быть открытым круглые сутки (напр., об аптеке)Универсальный немецко-русский словарь > durchgehend geöffnet sein
См. также в других словарях:
durchgehend — Adv. (Mittelstufe) ohne Pause (in Bezug auf die Öffnungszeiten eines Ladens o. Ä.) Beispiele: Die Tankstelle ist durchgehend geöffnet. Er hat seine Sprechstunde durchgehend von 10 bis 16 Uhr … Extremes Deutsch
Durchgehend — (Buchdr.), sind Zeilen, welche eine ganze Seite füllen, im Gegensatz von gespaltenen Columnen; Durchgehende Accorde, (Mus.), so v.w. Scheinaccorde; Durchgehendes Lehn, Weiberlehr, wo das weibliche Geschlecht ohne Unterschied mit dem männlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
durchgehend — 1. direkt, ohne Umweg/Unterbrechung, stracks, unmittelbar; (ugs.): schnurstracks; (landsch.): direktemang. 2. andauernd, anhaltend, beharrlich, beständig, [bis] in alle Ewigkeit, bleibend, dauerhaft, dauernd, endlos, fest, fortdauernd,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchgehend — dụrch·ge·hend 1 Partizip Präsens; ↑durchgehen 2 Adv; meist in jemand hat / <ein Geschäft> hat / ist durchgehend geöffnet jemandes Laden o.Ä. ist ohne (Mittags)Pause geöffnet: Das Geschäft hat von 8 Uhr bis 18 Uhr durchgehend geöffnet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchgehend — nonstop; ständig; ununterbrochen; durchgängig; in rascher Folge; dauernd; permanent; pausenlos; dauerhaft; andauernd; Schlag auf Schlag (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
durchgehend — dụrch|ge|hend , österreichisch veraltend dụrch|ge|hends; das Geschäft ist durchgehend[s] geöffnet … Die deutsche Rechtschreibung
Gleis, durchgehend verschweißt — Gleis ohne Dehnungslücken, bei dem die Schienen auf unbegrenzte Länge miteinander verschweißt sind … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Die Göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Die göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Divina Comedia — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia
Divina Commedia — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia