-
1 wahrhaftig
wahrhaftig см. wahrhaft -
2 wahrhaftig
-
3 wahrhaftig
см. wahrhaft -
4 wahrhaftig
-
5 wahrhaftig
а истинно, истинный;der wahrhaftige Gott – истинный Бог;
wahrhaftiger Gott! Боже праведный!
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > wahrhaftig
-
6 wahrhaftig
I
a высок см wahrhaftwahrháftiger Gott! — боже праведный!
gewíss und wahrháftig! — истинная правда! / честное слово!
II
adv высок см wahrhaft IIIch weiß es wahrháftig nicht. — Я на самом деле ничего не знаю!
Er hat es wahrháftig versúcht. — Он действительно старался.
Das ist wahrháftig zu viel! — Это уже слишком [чересчур]!
-
7 wahrhaftig
1) Adj правди́вый2) Adv: wirklich, tatsächlich действи́тельно, в са́мом де́ле. buchsprachlich пои́стине. umg пра́во, впра́вду. geh вои́стину -
8 wahrhaftig
wahrháftig см. wahrhaftwahrhá ftiger Gott! — бо́же пра́ведный!
wí rklich und wahrhá ftig! — и́стинная пра́вда!
das geht ihn wahrhá ftig nichts an — его́ э́то соверше́нно не каса́ется, э́то не его́ де́ло
-
9 wahrhaftig
действительно, в самом делеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > wahrhaftig
-
10 Er ist wahrhaftig auferstanden!
сущ.рел. Воистину воскресе!Универсальный немецко-русский словарь > Er ist wahrhaftig auferstanden!
-
11 das können Sie gewiß und wahrhaftig glauben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das können Sie gewiß und wahrhaftig glauben
-
12 gewiß und wahrhaftig!
прил.общ. честное слово!Универсальный немецко-русский словарь > gewiß und wahrhaftig!
-
13 gewiß
1. adj1) верный; неминуемый, непременный; определённыйgewiß sein (G) — быть уверенным (в чём-л.)2) некий, некоторый, определённый, известныйein gewisses Etwas — нечто трудно уловимоеein gewisser Meier — некий Мейер, некто Мейерgewisse Leute, die ich nicht nennen will — люди, которых я не хочу называтьeine Dame in einem gewissen Alter — дама в летах2. mod advверно, наверно(е), конечно, несомненно; твёрдо (знать и т. п.)das können Sie gewiß und wahrhaftig glauben — этому вы можете безусловно верить -
14 gewiss
die Strafe bleibt ihm gewiss он не уйдё́т от наказа́нияgewiss sein (G) быть уве́ренным (в чем-л.)ich bin meiner Sache gewiss я уве́рен в успе́хе своего́ де́лаein gewisses Etwas не́что тру́дно улови́моеein gewisser Jemand не́ктоein gewisser Meier не́кий Мейер, не́кто Мейерgewisse Leute, die ich nicht nennen will лю́ди, кото́рых я не хочу́ называ́тьein gewisser Ort эвф. убо́рная, туале́тeine Dame in einem gewissen Alter да́ма в лета́хin gewissem Maße до не́которой сте́пениgewiss II mod adv;(Alt.) gewiß ве́рно, наве́рно (е), коне́чно, несомне́нно; тве́рдо (знать и т. п.)gewiss doch! как же!ganz gewiss непреме́нноdas können Sie gewiss und wahrhaftig glauben э́тому вы мо́жете безусло́вно ве́ритьgewiss und wahrhaftig! че́стное сло́во! -
15 ей-богу
bei Gott!, wahrlich!, wahrhaftig! -
16 ей-ей
bei Gott!, wahrlich!, wahrhaftig! -
17 ей-же-ей
межд. разг.bei Gott!, wahrlich!, wahrhaftig! -
18 право
I с1) Recht n; Berechtigung f ( основание); Anspruch m (умл.) (на получение чего-либо); Befugnis f (-ss-) ( полномочие)всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit geheimer Abstimmungправо на возмещение убытков — Entschädigungsanspruch mпредъявлять свои права — seine Rechte geltend machenиметь право — das Recht haben, berechtigt seinпо праву — von Rechts wegen, mit Rechtдобиться права — sich (D) das Recht verschaffenпоражение в правах юр. — Aberkennung f der (bürgerlichen) Rechte2) ( законность) Recht nгражданское право — Zivilrecht n, bürgerliches Recht3)II вводн. сл. разг.wirklich, wahrhaftig -
19 ей-богу
-
20 право
право II вводн. сл. разг. wirklich, wahrhaftig право I с 1. Recht n 1a; Berechtigung f c (основание); Anspruch m 1a* (на получение чего-л.); Befugnis f a (-ss-) (полномочие) всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit ge|heimer Abstimmung право на возмещение убытков Entschädigungsanspruch m гражданские права Bürgerrechte n pl пользоваться правами die Rechte genießen* предъявлять свои права seine Rechte geltend machen иметь право das Recht haben, berechtigt sein по праву von Rechts wegen, mit Recht по какому праву? mit welchem Recht? с полным правом mit vollem Recht добиться права sich (D) das Recht verschaffen нарушать чьи-л. права j-s Rechte verletzen поражение в правах юр. Ab|erkennung f der (bürgerlichen) Rechte 2. (законность) Recht n обычное право Gewohnheitsrecht n гражданское право Zivilrecht( - '' v i: l - ] n, bürgerliches Recht уголовное право Strafrecht n, Kriminalrecht n международное право Völkerrecht n изучать право Jura studieren 3.: водительские права мн. Führer|schein m 1a
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wahrhaftig — wahrhaftig … Deutsch Wörterbuch
wahrhaftig — ¹wahrhaftig 1. ↑ wahr (1). 2. ↑ wahr (3). ²wahrhaftig in der Tat, richtig, tatsächlich, unbestreitbar, weiß Gott, wirklich; (bildungsspr.): de facto, definitiv, in effectu, in facto, in praxi, realiter; (landsch.): heilig, leibhaftig; … Das Wörterbuch der Synonyme
Wahrhaftig — Wahrhaftig, er, este, adj. & adv. Es ist vermittelst der Ableitungssylbe ig von dem vorigen gebildet, und wird auf doppelte Art gebraucht. 1. Als ein Adjectiv und Adverbium, da es denn den Hauptton auf der ersten Sylbe hat, und zuweilen für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wahrhaftig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: der Wahrheit entsprechend, nach der Wahrheit strebend Synonyme: echt, richtig, tatsächlich, wahr, wirklich Beispiel: Er glaubt an die wahrhaftige Liebe … Extremes Deutsch
Wahrhaftig — Wahrhaftig, ich thue dir nichts, sagte die Landratte zur Wasserratte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wahrhaftig — wahrheitsgetreu; wahr; wahrheitsgemäß; real; wahrlich; wirklich; in der Tat; praktisch; in Wirklichkeit; in facto (lat.); natürlich; echt; faktisch; ta … Universal-Lexikon
wahrhaftig — wahr·hạf·tig1 Adj; nicht adv, geschr; <ein Mensch> so, dass er immer die Wahrheit sagt und aufrichtig ist || hierzu Wahr·hạf·tig·keit die; nur Sg wahr·hạf·tig2 Adv; verwendet zur Bekräftigung einer Aussage ≈ wirklich: Dazu ist es jetzt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wahrhaftig — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
wahrhaftig — verhaftig … Kölsch Dialekt Lexikon
wahrhaftig — wahr|hạf|tig … Die deutsche Rechtschreibung
wahrheitsgetreu — wahrhaftig; wahr; wahrheitsgemäß * * * wahr|heits|ge|treu 〈Adj.〉 = wahrheitsgemäß * * * wahr|heits|ge|treu <Adj.>: sich an die Wahrheit haltend: eine e Berichterstattung; etw. w. darstellen. * * * wahr|heits|ge|treu <Adj.>: sich an… … Universal-Lexikon