-
1 Übersetzung
Übersetzung I f =, -en перепра́вка, перево́з. перее́зд (кого́-л., чего́-л. че́рез ре́ку)Übersetzung II f =, -en перево́д (но друго́й язы́к)Übersetzung II f =, -en переполне́ние; перегру́зкаÜbersetzung II f =, -en преобразова́ниеÜbersetzung II f =, -en тех. коэффицие́нт трансформа́цииÜbersetzung II f =, -en тех. трансля́ция, повторе́ние; пересчё́т (в реги́страх)Übersetzung II f =, -en тех. переда́ча; переда́точное отноше́ние, переда́точное число́ -
2 Übersetzung
f1) передача2) передаточное число; передаточное отношение5) переправа (напр., через реку)•- innere Übersetzung der Bremse
- Übersetzung des Hinterradantriebs
- Übersetzung ins Langsame
- Übersetzung ins Schnelle
- zweistufiges ÜbersetzungDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Übersetzung
-
3 Übersetzung
fвело 1. передача 2. передаточное отношение -
4 Übersetzung
f коэффициент м. трансформации (силовой передачи); перевод м. (на другой язык)f перевоз м.f передаточное отношение с. (звеньев механизма) маш.; передаточное число с. (передачи скорости); передача ж. маш. свз.f переправа ж.f переприём м. свз.; пересчёт м. (в регистрах) выч.; преобразование с.; преобразование с. выч.; трансляция ж. выч. свз.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Übersetzung
-
5 Übersetzung
1) Übersetzen, Übersetztes перево́д. eine Übersetzung aus < von> etw. in etw. von einer Sprache in eine andere перево́д с чего́-н. на что-н. eine Übersetzung aus dem < vom> Russischen [Afrikaans] ins Deutsche перево́д с ру́сского (языка́) [с языка́ африка́анс <с африка́анса>] на неме́цкий (язы́к)2) Technik переда́ча -
6 Übersetzung
-
7 Übersetzung
I `Übersetzungfперевоз; переправаII Übers`etzungf1) перевод ( на другой язык)3) вчт. преобразование, трансляция, пересчёт ( в регистрах)4) машиностр. передача5) см. Übersetzungsverhältnis6) связь трансляция, передача; переприём -
8 Übersetzung
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Übersetzung
-
9 Übersetzung
I f =, -en II f =, -en2) переполнение; перегрузка4) тех. коэффициент трансформации5) тех. трансляция, повторение; пересчёт ( в регистрах)6) тех. передача; передаточное отношение, передаточное число7) перекодирование; преобразование кода -
10 Ubersetzung
сущ.1) тех. перевод, перевоз, переправа, преобразование2) выч. конвертирование, сдвиг в машинной графике, пересчёт (в регистрах), интерпретация (напр. данных), трансляция (см. Compiling; программы)3) свз. переприём4) маш. передача, передаточное отношение (звеньев механизма), передаточное число (передачи скорости), коэффициент трансформации (силовой передачи) -
11 Übersetzung
-
12 Übersetzung
перевод (с одного языка на другой)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Übersetzung
-
13 Übersetzung
(f)переводDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Übersetzung
-
14 Übersetzung
fпередача (механическая)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Übersetzung
-
15 Übersetzung
f́1. передача2. передаточное число, передаточное отношениеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Übersetzung
-
16 Übersetzung
f <-, -en>1) обыкн sg перевод (на другой язык – о процессе)2) перевод, переведённый текст3) тех передаточное отношение [число]; передача -
17 übersetzung
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > übersetzung
-
18 Übersetzung
Übersétzung f =, -en1. перево́д ( на другой язык)2. маш. переда́ча3. маш. переда́точное отноше́ние, переда́точное жело́4. трансля́ция -
19 Übersetzung
-
20 Übersetzung
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Übersetzung
См. также в других словарях:
Übersetzung — steht für: Übersetzung (Linguistik), die Übertragung eines Textes in eine andere Sprache – oder das Ergebnis dieses Vorgangs Übersetzung (Stilmittel), ein satirisches Stilmittel, in dem Äußerungen des Parodierten „übersetzt” werden Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Übersetzung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Wer kann mir eine gute Übersetzung liefern? … Deutsch Wörterbuch
Übersetzung — Übersetzung, die Übertragung eines literarischen Geistesproductes aus der Sprache, in welcher dasselbe zunächst erschienen ist, in eine andere. Das Übersetzen ist eine Kunst (Übersetzungskunst, Metaphrastik); sie setzt von Seiten des Übersetzers… … Pierer's Universal-Lexikon
Übersetzung — (Übersetzungsverhältnis), eine Verhältniszahl, die beim Hebel das Verhältnis der Hebelarme oder der an den Hebelarmen wirkenden Kräfte angibt. Bei Rädergetrieben bezeichnet das Übersetzungsverhältnis das Verhältnis der Radien oder Durchmesser,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Übersetzung — Übersetzung,die:Translation·Übertragung♦umg:Verdolmetschung … Das Wörterbuch der Synonyme
Übersetzung — ↑Traduktion, ↑Translation … Das große Fremdwörterbuch
Übersetzung — Über|set|zung [y:bɐ zɛts̮ʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Übersetzen: die Übersetzung des Textes [aus dem/vom Spanischen ins Deutsche] ist schwierig. Syn.: ↑ Übertragung. b) 2übersetzter Text: eine wörtliche, wortgetreue, neue, moderne… … Universal-Lexikon
Übersetzung — Ü·ber·sẹt·zung1 die; , en; 1 ein übersetzter1 Text: eine Kurzgeschichte von Edgar Allan Poe in einer deutschen Übersetzung lesen; einen Roman in einer neuen Übersetzung herausgeben 2 nur Sg; das Übersetzen1: Die Übersetzung von Redensarten ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Übersetzung — die Übersetzung, en (Grundstufe) Text, der aus einer Sprache in eine andere übertragen wurde Beispiele: Er macht Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische. Die Übersetzung des Textes ist schwierig . Ich kenne dieses Buch nur in der… … Extremes Deutsch
Übersetzung — die Übersetzung, en Was kostet die Übersetzung? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Übersetzung — übersetzen, Übersetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch