-
1 Aktenstück
Aktenstück n докуме́нт, (делова́я) бума́га -
2 Aktenstück
nдокумент, (деловая) бумага -
3 Aktenstück
сущ.1) общ. (деловая) бумага, документ2) воен. дело, официальная бумага3) юр. документ из дела, документ, содержащийся в деле -
4 Aktenstück
ńдокумент, официальная бумага; дело -
5 Aktenstück
(n)документ, официальная бумага; дело -
6 Aktenstück
-
7 Aktenstück
Áktenstück n -(e)s, -eдокуме́нт, (делова́я) бума́га -
8 Aktenstück
nдокумент, деловая бумагаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Aktenstück
-
9 дело
с1) Sache f; Angelegenheit fвмешиваться не в свое дело — sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen2) ( занятие) Beschäftigung f, Arbeit f3) ( создание) Werk nэто дело его рук — das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан)5) ( надобность) Anliegen n7) канц. Aktenstück n, Akte f8) (отрасль, специальность)морское дело — Seewesen nгорное дело — Bergbau m9) ( предприятие) Unternehmen n, Geschäft nоткрыть свое дело — ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму)••это не мое дело, мне нет дела до этого — das geht mich nichts anдело в том, что... — es handelt sich darum, daß...в чем дело? — worum ( um was) handelt es sich?; was ist los?первым делом — vor allem, vor allen Dingenв самом деле — in der Tat, wirklichв том-то и дело — das ist es eben, darauf kommt es eben anдело идет о... — es handelt sich um...то и дело — immer wieder, beständigи на словах, и на деле — in Wort und Tat -
10 дело
дело с 1. Sache f c; An|gelegenheit f c вмешиваться не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten (ein) mischen текущие дела laufende An|gelegenheiten общественные дела öffentliche An|gelegenheiten 2. (занятие) Beschäftigung f c, Arbeit f c у неё дел по горло разг. sie hat alle Hände voll zu tun 3. (создание) Werk n 1a это дело его рук das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан) 4. (поступок) Tat f c, Handlung f c 5. (надобность) Anliegen n 1d у меня к вам дело ich habe ein Anliegen an Sie 6. юр. (процесс) Sache f c, Fall m 1a*; Prozeß m 1a (-ss-) 7. канц. Aktenstück n 1a, Akte f c 8. (отрасль, специальность): газетное дело Zeitungswesen n 1 морское дело Seewesen n 1 столярное дело Tischlerhandwerk n 1 горное дело Bergbau m 1 9. (предприятие) Unternehmen n 1d, Geschäft n 1a открыть своё дело ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму) а дело было летом es war im Sommer это не моё дело, мне нет дела до этого das geht mich nichts an между делом nebenbei дело в том, что... es handelt sich darum, daß... как дела? wie geht es? в чём дело? worum ( um was] handelt es sich?; was ist los? на деле in Wirklichkeit первым делом vor allem, vor allen Dingen в самом деле in der Tat, wirklich это дело вкуса das ist Geschmackssache вот это дело! das läßt sich hören! это другое дело das ist etwas anderes главное дело Hauptsache f в том-то и дело das ist es eben, darauf kommt es eben an дело идёт о... es handelt sich um... то и дело immer wieder, beständig по делу geschäftlich по личному делу in einer Privatan|gelegenheit ( - '' v a: t - ] и на словах, и на деле in Wort und Tat -
11 Idiot
m -en, -en бран. идиот. Du Idiot! Kannst du nicht deine Augen aufmachen, wenn du hier durchgehst?! Hast alles umgeschmissen.Bin ich doch ein Idiot! Das ganze Aktenstück habe ich dort liegenlassen, muß jetzt noch mal zurückgehen.Welcher [welch ein] Idiot hat bei diesem Sturm Tür und Fenster aufgelassen?! Die Scheiben sind nun kaputt.Halb-, Vollidiot.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Idiot
-
12 komisch
странный, чудной, непонятный. Du hast aber eine komische Frisur. Die steht dir überhaupt nicht.Wenn ich zum Zahnarzt gehen muß, habe ich schon immer ein paar Tage vorher ein komisches Gefühl im Magen.Ich habe so ein komisches Gefühl. Vielleicht stimmt bei der ganzen Sache doch was nicht.Du hast einen ganz komischen Geschmack. So einen auffälligen Hut hätte ich mir zu diesem Kleid nie aufgesetzt.Es ist doch wohl nicht dein Ernst, daß dieser komische Heini hier was zu sagen haben soll?In letzter Zeit hat er ein ganz komisches Benehmen. Ich weiß nicht, was mit ihm los ist.Wenn ich an die Prüfung denke, wird mir ganz komisch zumute.Nun werden Sie mal nicht komisch! 200 Mark Schmerzensgeld ist doch wirklich ein bißchen zu viel verlangt.Komisch, mit allen komme ich gut aus, nur mit dir gibt es immer Streit.Das Komische an der ganzen Sache ist, daß niemand das Aktenstück, das verschwunden ist, vorher gesehen haben will.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > komisch
-
13 Akte
Akte f, -n докуме́нт, (официа́льная) бума́гаAkte pl б. ч. канц. де́ло, подши́вка докуме́нтовdie Akten Müller материа́л по де́лу Мю́ллераAkten ablegen сдава́ть дела́ в архи́вAkten anlegen заводи́ть дела́Akten einsehen ознако́миться с дела́ми, просмотре́ть дела́das liegt bei den Akten э́то приобщено́ к де́луin die Akten Einblick nehmen ознако́миться с де́лом по докуме́нтамzu den Akten legen приобщи́ть к де́лу; подши́ть к де́лу; перен. положи́ть под сукно́zu den Akten nehmen запротоколи́ровать; перен. приня́ть к све́дениюdie Akten über etw. (A) schließen поко́нчить (с чем-л., с чьим-л. де́лом)die Akten über j-n abschließen поко́нчить (с чем-л., с кем-л., с чьим-л. де́лом)Akte f, Aktenstück n, Ausgabebeleg m, Ausweis m, Ausweispapier n, Brief m, Papier n, Schriftstück n, Urkunde f докуме́нт -
14 Akte
1) Schriftstück, Aktenstück (делова́я) бума́га. wichtiges Dokument (официа́льный) докуме́нт. Protokoll акт. unveröffentlichte [bisher unbekannte] Akten неопублико́ванные [неизве́стные до сих пор] докуме́нты. die Akten eines Prozesses < über einen Prozeß> докуме́нты о проце́ссе2) mehrere, einen best. Fall betreffende, inhaltlich zusammengehörende Aktenstücke де́ло. umg подши́вка докуме́нтов. die Akte über den Fall Х материа́л(ы) по де́лу H. ein Bündel Akten (па́пка -)де́ло. ein Stoß Akten сто́пка па́пок с дела́ми. dicke Akten то́лстые па́пки с дела́ми. wir führen ihn in den Akten, er wird bei uns in den Akten geführt его́ и́мя фигури́рует в на́ших дела́х. etw. zu den Akten legen приобща́ть приобщи́ть что-н. к де́лу. bei den Akten liegen быть приобщённым к де́лу. in den Akten nachschlagen справля́ться /-пра́виться по докуме́нтам. zu den Akten nehmen a) s. zu den Akten legen b) zu Protokoll nehmen протоколи́ровать за-. die Akten über jdn. schließen зака́нчивать /-ко́нчить чьё-н. де́ло. über den Akten sitzen сиде́ть над па́пками с дела́ми <над бума́гами> [над докуме́нтами]. die Akten stapeln < türmen> sich (auf etw.) на чём-н. громозди́лись па́пки с дела́ми. Akten weiterleiten передава́ть /-да́ть дела́ <бума́ги> [докуме́нты] etw. zu den Akten legen als erledigt betrachten зака́нчивать /-ко́нчить де́ло
См. также в других словарях:
Aktenstück — Aktenstück,das:⇨Schriftstück … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktenstück — Ạk|ten|stück, das: einzelne Akte, ↑ Vorgang (2): in einem A. blättern. * * * Ạk|ten|stück, das: einzelne Akte, ↑Vorgang (2): in einem A. blättern … Universal-Lexikon
Aktenstück — Aktenstückn weiblichesAktenstück=schwunglose,ungefällige,strengeBüroangestellte.Sieistebensosachbezogen,neutralundgefühlloswieeineAkte.1945ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Akte — Aktenstück, Archivale, Dokument, Dossier, Schriftstück, Unterlagen, Urkunde, Vorgang; (österr.): Akt; (bildungsspr.): Faszikel; (EDV): Datei. * * * Akte,die:1.〈SammlungzusammengehörigerSchriftstücke〉Aktensammlung·Aktenheft·Aktenbündel·Dossier;Fasz… … Das Wörterbuch der Synonyme
Adolph Woermann — (* 10. Dezember 1847 in Hamburg; † 4. Mai 1911 auf dem Grönwohld Hof bei Trittau) war ein Hamburger Übersee Kaufmann, Reeder und Politiker, der maßgeblich an der Einrichtung der deutschen Kolo … Deutsch Wikipedia
Afrikanische Dampfschiffs-Aktiengesellschaft — Adolph Woermann Adolph Woermann (* 10. Dezember 1847 in Hamburg; † 4. Mai 1911 auf dem Grönwohld Hof bei Trittau) war ein Hamburger Übersee Kaufmann, Reeder und Politiker, der maßgeblich an der Einrichtung der deutschen Kolonien in … Deutsch Wikipedia
DOAL — Adolph Woermann Adolph Woermann (* 10. Dezember 1847 in Hamburg; † 4. Mai 1911 auf dem Grönwohld Hof bei Trittau) war ein Hamburger Übersee Kaufmann, Reeder und Politiker, der maßgeblich an der Einrichtung der deutschen Kolonien in … Deutsch Wikipedia
Deutsche Ost-Afrika-Linie — Adolph Woermann Adolph Woermann (* 10. Dezember 1847 in Hamburg; † 4. Mai 1911 auf dem Grönwohld Hof bei Trittau) war ein Hamburger Übersee Kaufmann, Reeder und Politiker, der maßgeblich an der Einrichtung der deutschen Kolonien in … Deutsch Wikipedia
Verwaltung — (management; administration; amministrazione). Inhaltsübersicht. A. Allgemeiner Teil. I. Begriffe. – II. Geschichtliche Entwicklung, a) Die englische Verwaltung; b) Die deutsche Verwaltungsform; c) Die gemischte deutsche und englische… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Allerheiligenkirche (Raschau) — Ansicht von Nordwesten (2008) Älteste Darstellung der Raschauer Kirche … Deutsch Wikipedia
Alptraum der Koalitionen — Das Kissinger Diktat bezeichnet ein von Otto von Bismarck am 15. Juni 1877 in Bad Kissingen diktiertes diplomatisches Aktenstück zur Balkankrise 1875 1878, das wichtige Grundzüge seiner außenpolitischen Konzeption enthielt. Bismarck durch die… … Deutsch Wikipedia