-
1 umsonst
ganz umsonst соверше́нно по́пустуdas hat er nicht umsonst gesagt э́то он не зря [не без у́мысла] сказа́лdas soll er nicht umsonst getan haben! э́то он не напра́сно сде́лал!; э́то он не да́ром сде́лал!; э́то ему́ не пройдё́т да́ром!umsonst ist der Tod погов. да́ром ничего́ не полу́чишь; да́ром и чи́рей не вско́чит (букв. да́ром то́лько смерть прихо́дит) -
2 umsonst
1) unentgeltlich беспла́тно. umg да́ром, зада́ром. ( für) umsonst sein быть беспла́тным. etw. für umsonst tun де́лать с- что-н. беспла́тно [да́ром <зада́ром>]2) vergeblich напра́сно, тще́тно. umg понапра́сну, зря, да́ром. umsonst sein быть <ока́зываться/-каза́ться > напра́сным <тще́тным>3) nicht umsonst nicht ohne Grund неда́ром. umg не зря, неспроста́ das soll er mir nicht umsonst getan haben я э́того ему́ не спущу́ / ему́ э́то да́ром не пройдёт -
3 umsonst
adv1) даром, безвозмездноganz umsonst — совершенно попустуdas soll er nicht umsonst getan haben! — это он не напрасно сделал!; это он не даром сделал!; это ему не пройдёт даром!•• -
4 umsonst
: das hast du nicht umsonst getan [gemacht]!das sollst du umsonst gesagt [getan] haben!это тебе так [даром] не пройдёт!, я тебе это припомню!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umsonst
-
5 umsonst
-
6 umsonst
нареч.1) общ. безвозмездно, зря, тщетно, напрасно, даром2) разг. за спасибо живёшь, за так, коту под хвост, на дармовщинку, на дармовщину, на даровщинку, на даровщину, на халяву3) юр. бесплатный4) внеш.торг. бесплатно -
7 umsonst
напраснобесплатнобезвозмездноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > umsonst
-
8 umsonst
1) напра́сно, зряumsónst wárten — напра́сно ожида́ть
umsónst súchen — напра́сно иска́ть
umsónst stréiten — напра́сно спо́рить
es war álles umsónst — всё бы́ло напра́сно
er hat sich umsónst bemüht — он напра́сно [зря] стара́лся
ihr Kampf war nicht umsónst — их [её] борьба́ была́ не напра́сной
das hat er nicht umsónst geságt — э́то он не зря [не без у́мысла] сказа́л
2) да́ром, безвозме́здно, беспла́тноer hat die Árbeit sogár umsónst gemácht — он вы́полнил э́ту рабо́ту да́же да́ром, он за э́ту рабо́ту да́же де́нег не взял
ich hábe bei íhnen (für) umsónst gewóhnt — я жил у них беспла́тно
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > umsonst
-
9 umsonst
adv1) безвозмездно, бесплатно, даром2) напрасно, тщетно, зряDas hast du nicht umsónst getán. разг эвф — Это тебе даром не пройдёт. / Я тебе это ещё припомню.
3)nicht umsónst — недаром, неспроста, не без причины, не случайно, не зря
-
10 umsonst
umsónst adv1. да́ром, безвозме́здно2. напра́сно, зря; да́ром -
11 umsonst
См. также в других словарях:
Umsonst — Umsónst, adverb. 1. Eigentlich, ohne Lohn, ohne Vergeltung. Jemanden etwas umsonst geben. Einem umsonst dienen. Ich habe es nicht umsonst, ohne Geld. Ich mag nichts umsonst haben. Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst gebt es auch wieder, Matth … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsonst — Adv. (Grundstufe) ohne Bezahlung Synonyme: kostenlos, gratis Beispiele: Ich habe das umsonst bekommen. Er hat die Reparatur umsonst gemacht. umsonst Adv. (Aufbaustufe) ohne Erfolg, keinen Nutzen bringend Synonyme: vergebens, vergeblich Beispiele … Extremes Deutsch
umsonst — ist (nur) der Tod (und der kost bloß das Leben) ist ein scherzhaft ironischer Zusatz zu dem Wort umsonst im Sinne von ›kostenlos‹. Man wendet die Redensart an z.B. bei einer kostenlosen Arbeitsleistung, die man aber nicht unbezahlt annehmen… … Das Wörterbuch der Idiome
umsonst — 1. Ich musste nichts bezahlen. Die Reparatur war umsonst. 2. Nichts hat geholfen, es war alles umsonst … Deutsch-Test für Zuwanderer
umsonst — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • vergeblich • frei • gratis • kostenlos Bsp.: • Er versuchte vergeblich, den Schreibtisch zu öffnen. • … Deutsch Wörterbuch
umsonst — ↑gratis … Das große Fremdwörterbuch
umsonst — Adv std. (13. Jh.) Stammwort. Mhd. umbe sus bedeutet eigentlich um dieses, um so . Im Situationszusammenhang (vor allem, wenn begleitet durch eine entsprechende Gebärde) kann es die Bedeutung für nichts bekommen. sonst. ✎ Behaghel 2 (1924), 54;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
umsonst — ↑ sonst … Das Herkunftswörterbuch
Umsonst — 1. Alles vmbsunst, das schafft kein Gunst. – Petri, II, 7. 2. Es ist alles umsonst, was der Blinde fürs Licht gibt. 3. Es ist nits ümmesüst as de Dâd. – Schambach, II, 188. Jede Dienstleistung muss bezahlt werden. Jüd. deutsch: Bechinem kriegt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
umsonst — vergebens; ohne Erfolg; vergeblich; erfolglos; kostenfrei; für noppes (umgangssprachlich); kostenlos; vergütungsfrei; gratis; für Nüsse ( … Universal-Lexikon
umsonst — um·sọnst Adv; gespr; 1 ohne dass es Geld kostet ≈ gratis, kostenlos <etwas ist umsonst; etwas gibt es umsonst> 2 ohne Geld oder ein Geschenk dafür zu bekommen ≈ unentgeltlich, freiwillig: In seiner Freizeit arbeitet er umsonst in einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Книги
- Meister der schwarzen Kunst: Eine Erzahlung um Johann Gutenberg, Ann-Charlott Settgast. Johann Gutenberg ist der Held der spannenden Erzahlung, in weldier die Geburtsstunde der schwarzen Kunst, des Budidrucks, der muhe-, leid- und dodi freudvolle Weg zum Triumph… Подробнее Купить за 1200 руб
- Ich k&252;sse Euch tausendmal: Die sch&246;nsten Liebesbriefe der Weltliteratur, . Gibt es etwas Aufregenderes, als mit einem Brief das Herz eines angebeteten Menschen zu erobern? Oder etwas Zauberhafteres, als seine Sehnsucht in flammenden Worten an das geliebte… Подробнее Купить за 1164 грн (только Украина)
- Ich k&# 252;sse Euch tausendmal: Die sch&# 246;nsten Liebesbriefe der Weltliteratur, . Gibt es etwas Aufregenderes, als mit einem Brief das Herz eines angebeteten Menschen zu erobern? Oder etwas Zauberhafteres, als seine Sehnsucht in flammenden Worten an das geliebte Gegen&#… Подробнее Купить за 900 руб
