-
1 geschäftlich
geschäftlich I a делово́й; торго́выйgeschäftlich II adv по де́лу, по дела́м (уе́хать и т. п.)mit j-m geschäftlich zu tun haben име́ть с кем-л. деловы́е отноше́ния, вступи́ть с кем-л. в деловы́е отноше́нияer war geschäftlich verhindert его́ задержа́ли дела́ -
2 geschäftlich
делово́й. mit jdm. geschäftlich zu tun haben име́ть с кем-н. деловы́е отноше́ния. jd. ist geschäftlich verhindert кого́-н. заде́рживают /-де́ржат дела́. geschäftlich unterwegs sein уезжа́ть /-е́хать [ zu Fuß уходи́ть /уйти́] по де́лу [по дела́м]. geschäftlich geht es jdm. gut [schlecht] чьи-н. (комме́рческие) дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо] | geschäftliches деловы́е вопро́сы. etwas geschäftliches besprechen обсужда́ть /-суди́ть ко́е-каки́е деловы́е вопро́сы -
3 geschäftlich
1. adjделовой; торговый2. advпо делу, по делам (уехать и т. п.)mit j-m geschäftlich zu tun haben — иметь с кем-л. деловые отношения, вступить с кем-л. в деловые отношения -
4 geschäftlich
a1) деловой, делового характераein geschäftliches Tréffen — деловая встреча
éíne geschäftliche Verábredung — деловая договорённость
Ich hábe geschäftlich hier zu tun. — Я здесь по делам.
Der Diréktor ist geschäftlich verhíndert zu kómmen. — Директора задерживают дела.
2) деловой, формальныйetw. (A) in geschäftlichem Ton ságen — сказать что-л официальным тоном
-
5 geschäftlich
1) деловой, относящийся к бизнесу2) торговый, коммерческий•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > geschäftlich
-
6 geschäftlich
geschä́ftlichI a1. делово́й, служе́бныйer hat geschäftliche Ú nannehmlichkeiten — у него́ неприя́тности на рабо́те
2. делово́й, форма́льный, официа́льныйetw. in geschäftlichem Ton sá gen — сказа́ть что-л. официа́льным то́ном
II adv по де́лу, по дела́м (уехать и т. п.) -
7 geschäftlich
гл.общ. деловой, по делу, по службе, служебный -
8 geschäftlich
прил.1) общ. официальный, служебный, торговый, формальный, по делам (уехать и т. п.), по делу, деловой2) экон. коммерческий3) бизн. по служебным делам -
9 geschäftlich
-
10 geschäftlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > geschäftlich
-
11 er war geschäftlich verhindert
мест.общ. его задержали делаУниверсальный немецко-русский словарь > er war geschäftlich verhindert
-
12 er wär geschäftlich verhindert
мест.общ. его задержали дела, (etw. zu tun; служебные) дела помешали ему (сделать что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > er wär geschäftlich verhindert
-
13 in der geschäftlich ruhigen Zeit
предл.общ. в мёртвый сезонУниверсальный немецко-русский словарь > in der geschäftlich ruhigen Zeit
-
14 mit geschäftlich zu tun häben
Универсальный немецко-русский словарь > mit geschäftlich zu tun häben
-
15 verhindern
vtпредотвратить (что-л.), помешать (кому-л., чему-л.); задержать (кого-л., что-л.); расстроить ( планы); ( an D) воспрепятствовать, помешать (кому-л. в чём-л.)er war dienstlich ( geschäftlich) verhindert (etw. zu tun) — (служебные) дела помешали ему (сделать что-л.)man kann nicht alles verhindern — трудно всё предусмотреть, от всего не убережёшься -
16 дело
с1) Sache f; Angelegenheit fвмешиваться не в свое дело — sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen2) ( занятие) Beschäftigung f, Arbeit f3) ( создание) Werk nэто дело его рук — das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан)5) ( надобность) Anliegen n7) канц. Aktenstück n, Akte f8) (отрасль, специальность)морское дело — Seewesen nгорное дело — Bergbau m9) ( предприятие) Unternehmen n, Geschäft nоткрыть свое дело — ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму)••это не мое дело, мне нет дела до этого — das geht mich nichts anдело в том, что... — es handelt sich darum, daß...в чем дело? — worum ( um was) handelt es sich?; was ist los?первым делом — vor allem, vor allen Dingenв самом деле — in der Tat, wirklichв том-то и дело — das ist es eben, darauf kommt es eben anдело идет о... — es handelt sich um...то и дело — immer wieder, beständigи на словах, и на деле — in Wort und Tat -
17 дело
дело с 1. Sache f c; An|gelegenheit f c вмешиваться не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten (ein) mischen текущие дела laufende An|gelegenheiten общественные дела öffentliche An|gelegenheiten 2. (занятие) Beschäftigung f c, Arbeit f c у неё дел по горло разг. sie hat alle Hände voll zu tun 3. (создание) Werk n 1a это дело его рук das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан) 4. (поступок) Tat f c, Handlung f c 5. (надобность) Anliegen n 1d у меня к вам дело ich habe ein Anliegen an Sie 6. юр. (процесс) Sache f c, Fall m 1a*; Prozeß m 1a (-ss-) 7. канц. Aktenstück n 1a, Akte f c 8. (отрасль, специальность): газетное дело Zeitungswesen n 1 морское дело Seewesen n 1 столярное дело Tischlerhandwerk n 1 горное дело Bergbau m 1 9. (предприятие) Unternehmen n 1d, Geschäft n 1a открыть своё дело ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму) а дело было летом es war im Sommer это не моё дело, мне нет дела до этого das geht mich nichts an между делом nebenbei дело в том, что... es handelt sich darum, daß... как дела? wie geht es? в чём дело? worum ( um was] handelt es sich?; was ist los? на деле in Wirklichkeit первым делом vor allem, vor allen Dingen в самом деле in der Tat, wirklich это дело вкуса das ist Geschmackssache вот это дело! das läßt sich hören! это другое дело das ist etwas anderes главное дело Hauptsache f в том-то и дело das ist es eben, darauf kommt es eben an дело идёт о... es handelt sich um... то и дело immer wieder, beständig по делу geschäftlich по личному делу in einer Privatan|gelegenheit ( - '' v a: t - ] и на словах, и на деле in Wort und Tat -
18 деловой торговый по делам
-
19 zusammenarbeiten
сотрудничать, работать совместноDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zusammenarbeiten
-
20 den Bach hinunter sein
ugs.(den Bach hinunter [herunter / runter] sein)((geschäftlich) am Ende, rettungslos verloren sein)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bach hinunter sein
- 1
- 2
См. также в других словарях:
geschäftlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Geschäfts... • wirtschaftlich • kommerziell • Geschäfts • beruflich Bsp … Deutsch Wörterbuch
geschäftlich — Adj. (Mittelstufe) Geschäfte betreffend Beispiele: Wir haben geschäftliche Sachen zu besprechen. Er ist oft geschäftlich unterwegs … Extremes Deutsch
geschäftlich — wirtschaftlich; ökonomisch * * * ge|schäft|lich [gə ʃɛftlɪç] <Adj.>: die Angelegenheiten eines gewerblichen Unternehmens, einen Handel betreffend; nicht privat: geschäftliche Dinge besprechen; mit jmdm. geschäftlich verhandeln; sie hat hier … Universal-Lexikon
geschäftlich — ge·schạ̈ft·lich Adj; 1 in Bezug auf ein ↑Geschäft1 (1) ↔ privat <eine Unterredung, eine Vereinbarung; mit jemandem geschäftlich verhandeln, geschäftlich verreisen; das Geschäftliche erledigen> 2 ≈ formell, unpersönlich ↔ persönlich <sich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschäftlich — a) amtlich, dienstlich, geschäftsmäßig, offiziell, von Amts wegen; (Papierdt.): kraft Amtes; (Rechtsspr.): ex officio. b) dienstlich, formell, förmlich, geschäftsmäßig, offiziell, unpersönlich. * * * geschäftlich 1.dienstlich,amtlich,vonAmtswegen … Das Wörterbuch der Synonyme
geschäftlich — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
geschäftlich — ge|schạ̈ft|lich … Die deutsche Rechtschreibung
kaufmännisch — geschäftlich, kommerziell, merkurial; (bildungsspr.): merkantil. * * * kaufmännisch:kommerziell·merkantil kaufmännisch→geschäftlich … Das Wörterbuch der Synonyme
kommerziell — geschäftlich, kaufmännisch, ökonomisch; (bildungsspr.): merkantil; (veraltend): merkantilisch. * * * kommerziell:⇨kaufmännisch kommerziellgeschäftlich,ökonomisch,gewerblich,kaufmännisch,merkantil,aufGewinn/Profitbedacht … Das Wörterbuch der Synonyme
Alois Permaneder — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie (1901) ist das früheste Werk Thomas Manns und gilt heute als der erste Gesellschaftsroman in deutscher Sprache von Weltgeltung.[1] Er erzählt vom allmählichen, sich über vier Generationen hinziehenden… … Deutsch Wikipedia
