-
1 geltend
geltend II part adj (сокр. gltd) де́йствующий, име́ющий си́лу, действи́тельныйdie geltenden Ansichten госпо́дствующие мне́нияetw. geltend machen сде́лать что-л. де́йственным; пусти́ть в ход что-л., воспо́льзоваться (напр., свои́м влия́нием); вы́ставить что-л. как до́водeine Forderung geltend machen предъявля́ть прете́нзию [тре́бование]seine Rechte geltend machen дока́зывать своё́ пра́во (на что-л.); по́льзоваться свои́м пра́вомsich geltend machen доби́ться призна́ния, завоева́ть авторите́т; дава́ть себя́ знать [чу́вствовать], проявля́тьсяdie lang andauernde Hitze macht sich (bereits) geltend дли́тельная жара́ (уже́) ска́зывается [даё́т себя́ чу́вствовать] -
2 geltend
1. 2. part adj (сокр. gltd)действующий, имеющий силу, действительныйetw. geltend machen — сделать что-л. действенным; пустить в ход что-л., воспользоваться (напр., своим влиянием); выставить что-л. как доводeine Forderung geltend machen — предъявлять претензию ( требование)seine Rechte geltend machen — доказывать своё право (на что-л.); пользоваться своим правомsich geltend machen — добиться признания, завоевать авторитет; давать себя знать ( чувствовать), проявлятьсяdie lang andauernde Hitze macht sich ( bereits) geltend — длительная жара( уже) сказывается ( даёт себя чувствовать) -
3 geltend
1) etw. geltend machen a) anstreben добива́ться /-би́ться чего́-н. seine Rechte geltend machen добива́ться /- призна́ния свои́х прав b) ausnutzen испо́льзовать ipf/pf что-н. seinen Einfluß geltend machen испо́льзовать своё влия́ние -
4 geltend
-
5 geltend
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > geltend
-
6 geltend
1.part I от gelten2.part adj действительный, имеющий силуetw. (A) géltend máchen — добиваться чего-л; пускать в ход что-л
sich geltend máchen — давать о себе знать, чувствоваться
-
7 geltend
употр. в сочетанияхseine Rechte geltend machen — предъявлять свой права, заявлять о своих правах
-
8 geltend
прил.1) общ. действительный, имеющий силу, действующий2) воен. юр действительный3) выч. значащий (напр. о разрядах числа) -
9 geltend
действующийимеющий силудействительныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > geltend
-
10 geltend
-
11 geltend jur.
прил.стр. действующий -
12 geltend machen
прил.1) книжн. (etw.) воспользоваться (своим влиянием и т. п.), (etw.) выставить (что-л.) как довод, (etw.) пустить в ход, (etw.) сделать (что-л.) действенным, (etw.) добиваться (чего-л.)2) юр. воспользоваться, предъявить, предъявить иск (íàïð. Schadenersatzanspruch), предъявить претензию3) фин. взыскивать4) бизн. пустить в ход, сделать (что-л.) действенным5) судостр. придавать вес, придавать значение -
13 geltend machen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > geltend machen
-
14 eine Forderung geltend machen
= eine Forderung geltend verbringen заявлять претензиюDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Forderung geltend machen
-
15 eine Forderung geltend verbringen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Forderung geltend verbringen
-
16 Anspruch auf geltend machen
Универсальный немецко-русский словарь > Anspruch auf geltend machen
-
17 Anspruch geltend machen
сущ.экон. выдвигать требование требовать, предъявлять претензии, претендовать, притязатьУниверсальный немецко-русский словарь > Anspruch geltend machen
-
18 Rechte geltend machen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Rechte geltend machen
-
19 den Anspruch geltend machen
прил.юр. выдвигать требование, заявлять претензию, притязать, требоватьУниверсальный немецко-русский словарь > den Anspruch geltend machen
-
20 den Pflichtteil geltend machen
Универсальный немецко-русский словарь > den Pflichtteil geltend machen
См. также в других словарях:
geltend — gel|tend [ gɛltn̩t]: in den Wendungen etwas geltend machen: auf berechtigte Ansprüche o. Ä. hinweisen und diese durchsetzen wollen: er machte seinen Anspruch auf Unterhalt geltend; sich geltend machen: sich auswirken, sich bemerkbar machen: die… … Universal-Lexikon
geltend — bindend, gültig, herrschend, maßgebend, maßgeblich, rechtsgültig, rechtskräftig, verbindlich, verpflichtend, vollgültig, vorherrschend; (bildungsspr.): relevant; (veraltet): valid. * * * geltend:1.⇨gültig(1)–2.eineForderungg.machen:⇨fordern(1);ein… … Das Wörterbuch der Synonyme
geltend machen — ausüben (Macht, Amt); beherrschen … Universal-Lexikon
seinen Einfluss geltend machen — [Redensart] Auch: • sich aufspielen • sich mächtig aufspielen Bsp.: • Er führte sich auf, als wäre er der große Boss … Deutsch Wörterbuch
gelt. — geltend EN valid, effective, applicable … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
rechtsgültig — geltend, gesetzlich anerkannt, gültig, rechtskräftig, vollzogen; (schweiz. veraltend): ehehaft; (veraltet): valid; (Amtsspr.): in Kraft, wirksam; (Rechtsspr.): rechtswirksam. * * * rechtsgültig:rechtskräftig·rechtsverbindlich·rechtswirksam+authent… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bodenphysik — Bodenphysik, die Lehre von den physikalischen Eigenschaften des Bodens und deren Beziehungen zu den chemischen Vorgängen in der Vegetationsschicht sowie zu dem Wachstum der Kulturpflanzen; von G. Schübler [1] begründet, durch W. Schumacher u.a.… … Lexikon der gesamten Technik
Beklagtenstation — Die Relationstechnik (oder auch nur Relation) ist eine juristische Arbeitsmethode zur Erfassung, Ordnung und Beurteilung eines komplexeren zivilrechtlichen Streitstoffs. Die Methode kann sowohl aus richterlicher Sicht wie auch aus anwaltlicher… … Deutsch Wikipedia
Relationstechnik — Die Relationstechnik (oder auch nur Relation) ist eine juristische Arbeitsmethode zur Erfassung, Ordnung und Beurteilung eines komplexeren zivilrechtlichen Streitstoffs. Die Methode kann sowohl aus richterlicher Sicht als auch aus anwaltlicher… … Deutsch Wikipedia
Weltraumhaftung — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia
Weltraumrecht — Der Begriff Weltraumhaftung bezeichnet die völkerrechtliche Verantwortlichkeit und Haftung von Völkerrechtssubjekten, in erster Linie von Staaten, im Verhältnis zueinander nach Völkerrecht, soweit diese im Weltraum tätig werden. Die… … Deutsch Wikipedia