-
1 aufrichtig
aufrichtig I a и́скренний, открове́нный, прямо́йaufrichtiges Beileid и́скреннее соболе́знованиеaufrichtige Teilnahme и́скреннее уча́стие; и́скреннее сочу́вствиеgegen j-n aufrichtig sein быть и́скренним (по отноше́нию к кому́-л.)wenn ich aufrichtig sein soll говоря́ открове́нно, че́стно говоря́in aufrichtiger Freundschaft an j-m hängen быть свя́занным (с кем-л.) и́скренней дру́жбойaufrichtig II adv и́скренне, открове́нноaufrichtig gesagt говоря́ открове́нно, че́стно говоря́aufrichtig gemeint и́скренне, от души́aufrichtig gemeinte Warnung и́скреннее предостереже́ниеes tut mir aufrichtig leid я и́скренне сожале́ю -
2 aufrichtig
1. adjискренний, откровенный, прямойgegen j-n aufrichtig sein — быть искренним по отношению к кому-л.wenn ich aufrichtig sein soll — говоря откровенно, честно говоряin aufrichtiger Freundschaft an j-m hängen — быть связанным с кем-л. искренней дружбой2. advискренне, откровенноaufrichtig gesagt — говоря откровенно, честно говоряaufrichtig gemeint — искренне, от души -
3 aufrichtig
и́скренний. Freund, Freundschaft auch и́стинный. Charakter meist прямо́й. wenn ich aufrichtig sein soll е́сли быть открове́нным. eine aufrichtig gemeinte Warnung дру́жеское предостереже́ние. aufrichtig gesagt открове́нно говоря́ -
4 aufrichtig
áufrichtig aи́скренний, открове́нный, прямо́йa ufrichtig geságt [gestánden] — че́стно [открове́нно] говоря́
-
5 aufrichtig
aufrichtig szczery (-rze) -
6 aufrichtig
прил.1) общ. без притворства, искренне, откровенно, откровенный, прямой, искренний2) юр. чистосердечный (напр. Reue)3) христ. истовый -
7 aufrichtig
a искренний, непритворный, откровенныйDas tut mir áúfrichtig leid. — Я искренне сожалею.
-
8 aufrichtig
откровенный, искренний, прямойСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufrichtig
-
9 aufrichtig gemeinte Warnung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > aufrichtig gemeinte Warnung
-
10 aufrichtig gesagt
прил.общ. честно говоря -
11 aufrichtig gestanden
прил.общ. говори откровенно, говоря откровенно, откровенно говоряУниверсальный немецко-русский словарь > aufrichtig gestanden
-
12 es tut mir aufrichtig leid
сущ.общ. я искренне сожалеюУниверсальный немецко-русский словарь > es tut mir aufrichtig leid
-
13 gegen aufrichtig sein
предл.общ. (j-n) быть искренним (по отношению к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > gegen aufrichtig sein
-
14 искренний
aufrichtig; offen, offenherzig ( откровенный); innig ( душевный) -
15 gestanden
-
16 говорить
говорить на каком-либо языке — eine Sprache beherrschenговорить по-русски( по-немецки) — russisch ( deutsch) sprechen (непр.)говорит Москва! (по радио) — hier spricht Moskau!2) ( сказать) sagen vt, viговорить правду — die Wahrheit sagen3) ( свидетельствовать о чем-либо) sprechen (непр.) vi, zeugen vi (von)••откровенно говоря — aufrichtig gesagt, offen gestandenне говоря уже... — geschweige denn...что ни говори... — was man auch sagen mag... -
17 душа
ж1) Seele f2) ( о человеке) Seele f, Mensch m3) ист. ( крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f••всей душой — mit ganzer Seele; von ganzem Herzenв глубине души — in tiefster Seele, im Grunde des Herzensжить душа в душу — in Eintracht leben viу него душа в пятки ушла разг. — das Herz fiel ihm in die Hosenкривить душой — nicht aufrichtig seinон стоит у меня над душой — er läßt mir keine Ruheэто мне по душе — das ist nach meinem Sinn, das ist mir rechtдуша моя! — mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz! -
18 начистоту
-
19 неподдельный
echt, unverfälscht; aufrichtig ( искренний) -
20 откровенный
offen; aufrichtig ( искренний); freimütig ( прямодушный); unverhohlen ( нескрываемый)говорить откровенно — offen sprechen (непр.) vi; frei von der Leber weg sprechen (непр.) vi (разг.)
См. также в других словарях:
aufrichtig — aufrichtig … Deutsch Wörterbuch
Aufrichtig — Aufrichtig, er, ste, adj. et adv. 1) * Eigentlich, aufrecht, aufgerichtet. Daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht, Pred. 7, 30. Stehe aufrichtig auf deine Füße, Apostelg. 14, 10. Im Hochdeutschen ist diese Bedeutung veraltet; indessen sagt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrichtig — Adj. (Aufbaustufe) ehrlich, ohne Verstellung Synonyme: geradlinig, unverstellt, lauter (geh.) Beispiele: Sie haben uns mit aufrichtiger Freude begrüßt. Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich belogen habe … Extremes Deutsch
aufrichtig — ↑veritabel … Das große Fremdwörterbuch
aufrichtig — ↑ richtig … Das Herkunftswörterbuch
Aufrichtig — *1. Er ist aufrichtig wie eine Laus im Grind. Der sich spreizende Bettelhochmuth. – Aufrichtig, soviel wie erhoben; Wortspiel von aufrichten. *2. He is so uprichtig as n Kohsteert (Kuhschwanz). *3. So aufrichtig wie ein Zigeuner. – Winckler, X,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufrichtig — rechtschaffen; treu; lauter; redlich; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * auf|rich|tig [ au̮frɪçtɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
aufrichtig — echt, ehrlich, einlinig, ernst [gemeint], ernsthaft, geradlinig, geradsinnig, herzlich, unverstellt, von [ganzem] Herzen, von Herzen kommend; (geh.): aus tiefstem Herzen, lauter, wahr. * * * aufrichtig:1.⇨offen(3)–2.⇨ehrlich(1) aufrichtig… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrichtig — Aufrichtigkeit bezeichnet eines der Merkmale der Ehrlichkeit (neben Lauterkeit und Wahrhaftigkeit). Aufrichtigkeit stellt eine der sieben Tugenden des Bushidō dar. Sie zählt ferner zu den Preußischen Tugenden. Das zugehörige Adjektiv aufrichtig… … Deutsch Wikipedia
aufrichtig — auf·rich·tig Adj; den tatsächlichen Gefühlen entsprechend ≈ ehrlich <ein Mensch; jemandem aufrichtige Zuneigung, Sympathie entgegenbringen>: Das tut mir aufrichtig Leid || hierzu Auf·rich·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrichtig — нем. [а/уфрихтих] искренне … Словарь иностранных музыкальных терминов