-
1 berechtigt
berechtigt II part adj опра́вданный; справедли́выйberechtigte Forderungen справедли́вые [обосно́ванные] тре́бованияeine berechtigte Übersetzung авторизо́ванный перево́дberechtigt sein (zu+inf) быть впра́ве, име́ть пра́во [полномо́чие] (сде́лать что-л.) -
2 berechtigt
1. 2. part adjоправданный; справедливыйeine berechtigte Übersetzung — авторизованный переводberechtigt sein (zu + inf) — быть вправе, иметь право ( полномочие) (сделать что-л.) -
3 berechtigt
1) обоснованный, оправданный; законный, справедливый2)berechtigt sein + inf — быть вправе, иметь право (делать что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > berechtigt
-
4 berechtigt
прил.1) общ. обоснованный, оправданный, справедливый2) юр. авторизованный, вправе, законный, компетентный, правомерный, правомочный3) лингв. оправдаемый4) бизн. уполномоченный -
5 berechtigt
1) имеющий право (напр. на пособие); уполномоченный2) оправданный, справедливый, обоснованныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > berechtigt
-
6 berechtigt
1.part II от berechtigen2.part adj справедливый, обоснованныйberéchtigte Vórwürfe — справедливые упрёки
-
7 berechtigt
-
8 berechtigt
-
9 berechtigt
-
10 berechtigt sein
1. прил.1) общ. иметь полномочие (сделать что-л.), иметь право (сделать что-л.), (zu+inf) быть вправе2) юр. иметь право2. гл.юр. уполномочиваться -
11 berechtigt werden
прил.юр. получить право -
12 Teilweise ist dies auch berechtigt.
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Teilweise ist dies auch berechtigt.
-
13 die Vollmacht berechtigt jmdn zu
предл.юр. (etw.) доверенность даёт (кому-л.) право (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Vollmacht berechtigt jmdn zu
-
14 nicht berechtigt
-
15 zum Widerrufe berechtigt sein
предл.юр. иметь право на отказ, иметь право на отменуУниверсальный немецко-русский словарь > zum Widerrufe berechtigt sein
-
16 zur Vertretung berechtigt sein
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Vertretung berechtigt sein
-
17 Die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht
Универсальный немецко-русский словарь > Die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht
-
18 daß sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist
Универсальный немецко-русский словарь > daß sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist
-
19 nicht berechtigt sein
союзюр. не иметь праваУниверсальный немецко-русский словарь > nicht berechtigt sein
-
20 Forderung, die
ошибочное оформление падежных зависимостей существительного из-за несовпадения с управлением исходного глагола fordern и под влиянием падежных зависимостей русского соответствия требование чего-л.(der Fórderung, die Fórderungen)1) (die Forderung an jmdn. (A) zu etw. (D)) требование к кому-л. в отношении чего-л., призыв кого-л. к чему-л.Man besprach die Forderung der Verwaltung an die Beschäftigten zur Leistungssteigerung. — Обсуждалось требование администрации к работающим на предприятии в отношении повышения производительности труда.
Man hatte Verständnis für die Forderung des Trainers an die Spieler zur Verbesserung der Kondition. — Было проявлено понимание требования тренера к игрокам о поддержании их физической формы.
2) (die Forderung nach etw. (D)) требование чего-л., выражение потребности в чём-л.Die Forderung der Streikenden nach Lohnerhöhung wurde bewilligt. — Требование бастующих о повышении зарплаты было удовлетворено.
3) (die Forderung auf etw. (A)) требование чего-л., (правовая) претензия, притязание на что-л.Wir erfuhren von der Forderung der Bank auf Erstattung der Unkosten. — Мы узнали о требовании банка о возмещении расходов.
Das Schreiben enthielt die Forderung des Erben auf dieses Haus. — (Официальная) бумага содержала притязания наследника на этот дом.
Итак:Sie fordern von den Behörden die Aufrechterhaltung der Ordnung.
Sie fordern Lohnerhöhung.
Sie fordern ihr Erbteil.
Ihre Forderung an die Behörden zur Aufrechterhaltung der Ordnung ist berechtigt.
Ihre Forderung nach Lohnerhöhung ist berechtigt.
Ihre Forderung auf ihr Erbteil ist berechtigt.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Forderung, die
См. также в других словарях:
berechtigt — Adj. (Mittelstufe) sich begründen lassend Beispiel: Deine Zweifel waren völlig berechtigt … Extremes Deutsch
berechtigt — Sie sind berechtigt, Wohngeld zu beantragen … Deutsch-Test für Zuwanderer
berechtigt — ↑autorisiert, ↑legitim … Das große Fremdwörterbuch
berechtigt — be·rẹch·tigt 1 Partizip Perfekt; ↑berechtigen 2 Adj; nicht adv; aus Gründen, die allgemein anerkannt und überprüfbar sind ≈ legitim <Hoffnung, ein Einwand, eine Forderung, ein Vorwurf> 3 zu etwas berechtigt sein das Recht haben, etwas zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berechtigt — gerechtfertigt; legitim; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen; … Universal-Lexikon
berechtigt — begreiflich, begründet, verständlich, vertretbar; (bildungsspr.): legitim. * * * berechtigt:befugt·bevollmächtigt·autorisiert … Das Wörterbuch der Synonyme
berechtigt — be|rẹch|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
berechtigt — berajchtecht … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
vorfahrt(s)berechtigt — vor|fahrt[s]|be|rech|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
legitim — berechtigt; erlaubt; legal; rechtens; rechtmäßig; statthaft; dem Recht entsprechend; zulässig; gesetzlich; zugelassen * * * le|gi|tim [legi ti:m] <Adj.> … Universal-Lexikon
befugt — berechtigt, bevollmächtigt, ermächtigt, zuständig; (bildungsspr.): autorisiert; (bes. Rechtsspr.): kompetent. * * * befugt:⇨berechtigt … Das Wörterbuch der Synonyme