-
1 vielleicht
vielleicht mod adv може́т быть, возмо́жно, пожа́луйvielleicht werden Sie so gut sein... не бу́дете ли вы так добры́...vielleicht eine Tasse Tee? не хоти́те ли ча́шку ча́ю?vielleicht verschläft er (gar) noch den Zug чего́ до́брого, он ещё́ проспи́т по́езд -
2 Vielleicht
Vielleicht: Vielleicht ist eine halbe Lüge посл. полови́нная пра́вда [полупра́вда] ху́же, чем ложь -
3 Vielleicht
Vielleicht ist eine halbe Lüge ≈ посл. половинная правда ( полуправда) хуже, чем ложь -
4 vielleicht
1) möglicherweise мо́жет быть, возмо́жно. jd. gab dafür eine andere, vielleicht bessere Erklärung кто-н. объясни́л э́то по-друго́му, мо́жет быть <возмо́жно>, лу́чше. vielleicht fährt jd. mit dem Auto мо́жет быть, кто-н. пое́дет на маши́не / возмо́жно, что кто-н. пое́дет на маши́не. vielleicht hat er sich doch geirrt мо́жет быть, он всё-таки оши́бся / возмо́жно, что он всё-таки оши́бся2) etwa, ungefähr о́коло mit G des Beziehungswortes, приме́рно, приблизи́тельно ; auch durch Nachstellung v. Zahl auszudrücken. er war vielleicht fünf Jahre älter als sein Bruder он был лет на́ пять <приме́рно <приблизи́тельно> на пять лет> ста́рше своего́ бра́та. es waren vielleicht hundert Personen gekommen пришло́ о́коло ста <приблизи́тельно сто> челове́к / пришло́ челове́к сто3) zur höflichen Umschreibung a) einer Bitte не … ли. vielleicht könntest du [könnten Sie] so gut < freundlich> sein … не бу́дешь ли ты так любе́зен [не бу́дете ли вы так любе́зны] … würden Sie mit vielleicht sagen, ob … не бу́дете ли вы так любе́зны сказа́ть мне, … b) einer Frage мо́жно ли. darf ich dir vielleicht etwas zu trinken anbieten? мо́жно ли предложи́ть тебе́ вы́пить чего́-нибудь ?4) zur Verstärkung a) einer Forderung тебе́ говоря́т. vielleicht bist du jetzt still! замолчи́ <успоко́йся>, тебе́ говоря́т ! vielleicht benimmst du dich jetzt anständig! веди́ себя́ как сле́дует, тебе́ говоря́т ! / да веди́ же ты себя́ как сле́дует ! vielleicht sagen Sie mir endlich, was Sie wollen! скажи́те же, наконе́ц, чего́ вы хоти́те ! b) einer Aussage, Behauptung ну и. der hat vielleicht einen Unsinn geredet! ну и чепуху́ же он говори́л ! das war vielleicht ein Schreck! ну и испуга́лись мы ! -
5 vielleicht
1. со знач. интенсивности: очень много, сильно. Er hat wieder einen tollen Witz erzählt, da habe ich vielleicht gelacht.Der hat vielleicht einen Unsinn geredet!Ich war vielleicht aufgeregt!Mann, du bist vielleicht ein Spinner!Der hat uns vielleicht enttäuscht! Dabei haben wir große Stücke auf ihn gesetzt.2. в побудит, предложениях придаёт некоторую настойчивость: пожалуйстая прошу тебябудь добр. Vielleicht sagen Sie mir endlich, was Sie wollen?Vielleicht beeilt ihr euch ein bißchen?Vielleicht wartest du, bis du an der Reihe bist!а) выражает побуждение: Vielleicht bist du so gut und hilfst mir dabei?Vielleicht sind Sie so freundlich, das für mich zu erledigen?б) выражает отрицание: Ist das vielleicht eine Lösung?Ist das vielleicht dein Ernst?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vielleicht
-
6 vielleicht
vielleicht auch może nawet;vielleicht auch nicht a może i nie;vielleicht komme ich możliwe, że przyjdę;ich war vielleicht böse! ale byłem wkurzony! -
7 vielleicht
mod advvielleicht werden Sie so gut sein... — не будете ли вы так добры...vielleicht verschläft er (gar) noch den Zug — чего доброго, он ещё проспит поезд -
8 vielleicht
нареч.общ. (при указании количества) приблизительно, возможно, пожалуй, небось, в значении частицы, может быть -
9 vielleicht
мо́жет быть, возмо́жно, пожа́луйich kómme vielléicht mórgen — я, мо́жет быть, за́втра приду́
es ist vielléicht bésser, wenn ich jetzt géhe — пожа́луй, бу́дет лу́чше, е́сли я сейча́с пойду́ [уйду́]
ich hábe mich vielléicht geírrt — я, возмо́жно, оши́бся
vielléicht hast du auch Recht — пожа́луй [возмо́жно], ты и прав
vielléicht ist er bésser, als wir dénken — мо́жет быть, он лу́чше, чем мы (о нём) ду́маем
vielléicht bist du so fréundlich und rufst mich an, wenn... — не бу́дешь ли ты так добр и не позвони́шь мне, е́сли...
gehst du mit ins Kíno? - Vielléicht! — ты пойдёшь в кино́? - Мо́жет быть!
möchten Sie vielléicht éine Tásse Tee? — не хоти́те ли ча́шку ча́ю?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vielleicht
-
10 vielleicht
1. adv1) может быть, возможно; пожалуйEr ruft vielléícht mórgen an. — Он может быть, позвонит завтра.
Ich géhe vielléícht mit euch ins Kino. — Я, возможно, пойду с вами в кино.
2) употр при указании количества около, примерно, приблизительноein Kind von vielléícht fünf Jahren — ребёнок лет пяти
2. prtcDas war vielléícht éíne Überráschung! — Ну и удивились же мы!
2) употр для выражения настойчивости, побуждения может бытьvielléícht fragst du ihn zuérst? — Может, ты его всё-таки сначала спросишь?
-
11 vielleicht
vielléicht adv1. мо́жет быть, возмо́жно, пожа́луй; ( при указании количества) приблизи́тельноviellé icht kommt er noch — мо́жет быть, он ещё́ придё́т
viellé icht wérden Sie so gut sein … — не бу́дете ли вы так добры́ …
viellé icht verschlä́ ft er (gar) noch den Zug — чего́ до́брого, он ещё́ проспи́т по́езд
-
12 vielleicht
может быть, пожалуй, возможноСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vielleicht
-
13 vielleicht eine Tasse Tee?
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > vielleicht eine Tasse Tee?
-
14 vielleicht werden Sie so gut sein
нареч.общ. не будете ли вы так добры (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > vielleicht werden Sie so gut sein
-
15 War denn ein Junge da, vielleicht war gar kein Junge da?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > War denn ein Junge da, vielleicht war gar kein Junge da?
-
16 das war vielleicht ein Schreck
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das war vielleicht ein Schreck
-
17 du bist mir ja vielleicht eine Marke!
мест.фам. ну и чудак (ты)!Универсальный немецко-русский словарь > du bist mir ja vielleicht eine Marke!
-
18 soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?
гл.общ. а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?Универсальный немецко-русский словарь > soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?
-
19 Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
сущ.общ. Может быть, вам дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?, Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?Универсальный немецко-русский словарь > Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
-
20 Wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung
союзобщ. Тот, кто косит под стройную, делает вид, как будто он стройный, носит, скажем слишком тесную и невыгодную одеждуУниверсальный немецко-русский словарь > Wer auf schlank macht, tut so, als wäre er schlank, trägt also vielleicht zu enge und unvorteilhafte Kleidung
См. также в других словарях:
vielleicht ... — vielleicht … Deutsch Wörterbuch
Vielleicht — Vielleicht, adverb. welches gebraucht wird, die Möglichkeit einer Begebenheit oder eines Satzes zu begleiten. Vielleicht kommt er, vielleicht auch nicht; es ist möglich, daß er kommt, und möglich, daß er nicht kommt. Er wird vielleicht noch heute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vielleicht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • möglicherweise Bsp.: • Vielleicht sollten wir jetzt etwas essen. • Vielleicht hat sie recht. • Aber vielleicht ist es zu billig. • Wir könnten uns das unmöglich (wörtl.: nicht möglicherweise) leisten … Deutsch Wörterbuch
vielleicht — Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass etw. möglich aber nicht sicher ist Synonym: möglicherweise Beispiele: Wir treffen uns vielleicht am Donnerstag. Vielleicht regnet es morgen nicht. vielleicht Part. (Aufbaustufe) dient der Intensivierung einer… … Extremes Deutsch
vielleicht — 1. Kommst du mit in die Stadt? – Ich weiß noch nicht. Vielleicht. 2. Vielleicht bekomme ich den Job. 3. Die Fahrkarte war vielleicht teuer! 4. Hast du vielleicht Kleingeld für mich? … Deutsch-Test für Zuwanderer
vielleicht — ↑eventualiter, ↑eventuell … Das große Fremdwörterbuch
vielleicht — Adv std. (12. Jh.), mhd. vil līhte sehr leicht Stammwort. Von Anfang an mit der heutigen Bedeutung. deutsch s. viel, s. leicht … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vielleicht — ↑ viel … Das Herkunftswörterbuch
vielleicht — eventuell; potentiell; u.U.; etwaig; potenziell; möglicherweise; evtl.; unter Umständen; angeblich; wohl; mutmaßlich; vermutlich; … Universal-Lexikon
vielleicht — viel·leicht1 [fi laiçt] Adv; 1 verwendet, um auszudrücken, dass etwas möglich ist ≈ möglicherweise, eventuell: Vielleicht regnet es morgen; Er hat vielleicht Recht 2 ≈ ungefähr, ↑etwa1 (1): Der Baum ist vielleicht zwölf Meter hoch; Ich habe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vielleicht — 1. Fillichte, segged se te Hüsten. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 254. 2. Vielleicht sind anderthalb Lügen. (Breslau.) In Warschau sagt man jüdisch deutsch: Tommer is a Jüdene. Tommer ist ein im Talmud oft gebrauchtes Wort und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
