-
1 heutzutage
в настоящее (же) время, теперь (же), сегодня (же), в наше (же) время, в наши (же) дни, в нынешние времена (не как когда-то, не то, что раньше)Als die Filmkunst entstand, machte der Film dem Theater Konkurrenz, heutzutage geht es um die Verdrängung des Films durch das Fernsehen. — Когда возникло искусство кино, кино конкурировало с театром, в настоящее (же) время речь идёт о вытеснении кино телевидением.
Früher war es verpönt, ein kurzes Kleid zu tragen, heutzutage nimmt man keinen Anstoß daran. — Раньше считалось предосудительным носить короткое платье, теперь (же) это никого не шокирует.
Heutzutage erregen bemannte Kosmosflüge kein Aufsehen mehr. — Сегодня [в наши дни] полёты человека в космос уже не вызывают сенсации.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > heutzutage
-
2 heutzutage
heutzutage adv сего́дня, ны́не, ны́нче; в на́ши дни, в на́ше вре́мя -
3 heutzutage
сего́дня. geh, in Publizistik ны́не. umg ны́нче. lange gegenwärtige Periode, bei Gegenüberstellung mit anderen Zeiträumen в на́ше вре́мя. längerer Zeitraum in der Gegenwart, geh в на́ши дни. würde er heutzutage leben, könnte er … будь он жив в на́ши дни, он мог бы … -
4 heutzutage
heutzutage adv dziś, obecnie -
5 heutzutage
advсегодня, ныне, нынче; в наши дни, в наше время -
6 heutzutage
нареч.общ. в настоящее время, в наше время, в наши дни, ныне, нынче, на сегодняшний день (сегодня, в наше время, ныне), сегодня -
7 heutzutage
advв настоящее время (прич.) -
8 heutzutage
adv сегодня, в наши дни -
9 heutzutage
héutzutáge advсего́дня, ны́не, ны́нче, в на́ши дни, в на́ше вре́мя -
10 heutzutage
в наши дни, сегодня; нынче разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > heutzutage
См. также в других словарях:
heutzutage — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Ist das Leben heutzutage leichter als es früher war? • Wir wissen, dass Leute heutzutage einen Führerschein brauchen. • Heutzutage werden ungefähr 471.000 Acres (190.755 Hektar) geschützt, von denen… … Deutsch Wörterbuch
heutzutage — Adv. (Mittelstufe) in der Gegenwart Beispiele: Das Diplom einer Hochschule hat heutzutage eine große Bedeutung. Heutzutage wird die Jugend immer frecher … Extremes Deutsch
heutzutage — heutzutage:⇨gegenwärtig(1) heutzutage 1.→gegenwärtig 2.→heute … Das Wörterbuch der Synonyme
heutzutage — jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; inzwischen; nunmehr; nun; heute; dieser Tage * * * heut|zu|ta|ge [ hɔy̮tts̮uta:gə] <Adverb>: in der gegenwärtigen Zeit (im Vergleich zu früher): heutzutage lebt man gefährlicher… … Universal-Lexikon
heutzutage — heut·zu·ta·ge Adv; in der Gegenwart … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heutzutage — hüggzedags … Kölsch Dialekt Lexikon
heutzutage — heut|zu|ta|ge {{link}}K 70{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
heutzutage — (Adv.) [haizzàdåg/haizzdåg] … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
houdsedaachs — heutzutage … Hunsrückisch-Hochdeutsch
heute — heutzutage; jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; inzwischen; nunmehr; nun; dieser Tage * * * heu|te [ hɔy̮tə] <Adverb>: 1. an diesem Tag: welches Datum haben wir heute?; heute ist Sonntag … Universal-Lexikon
in diesen Tagen — heutzutage; jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; inzwischen; nunmehr; nun; heute; dieser Tage … Universal-Lexikon
Книги
- Fregatten seit 1945, Karr Hans. Auch wenn sich Konstruktion und Aufgabenbereiche im Lauf der Zeit ver?ndert haben, hat der Schiffstyp`Fregatte`bis heute ?berlebt. Die Aufgabenbereiche der Geleitsicherung und U-Bootabwehr… Подробнее Купить за 1827 грн (только Украина)
- Fregatten seit 1945, Karr Hans. Auch wenn sich Konstruktion und Aufgabenbereiche im Lauf der Zeit ver?ndert haben, hat der Schiffstyp "Fregatte" bis heute ?berlebt. Die Aufgabenbereiche der Geleitsicherung und U-Bootabwehr… Подробнее Купить за 1412 руб
