-
1 Geschäft
ein Geschäft besorgen сде́лать како́е-л. де́ло, вы́полнить поруче́ниеviele Geschäfte haben быть о́чень за́нятымGeschäfte halber в связи́ с дела́ми, по дела́мin Geschäften unterwegs sein уйти́ [уе́хать] по дела́мmit Geschäften überhäuft sein быть перегру́женным рабо́той(gute) Geschäfte machen заключа́ть вы́годные сде́лки; обде́лывать дела́sein Geschäft bei etw. (D) machen вы́гадать на чем-л.Geschäft im großen опто́вая торго́вляGeschäft im kleinen ро́зничная торго́вляmit j-m ins Geschäft kommen вступа́ть в деловы́е отноше́ния с кем-л.wieder ins Geschäft kommen сно́ва встать на но́ги; попра́вить свои́ дела́, опра́витьсяein gut [reich] beschicktes Geschäft магази́н с хоро́шим снабже́нием [ с бога́тым ассортиме́нтом това́ров]ins Geschäft gehen идти́ на слу́жбу (в конто́ру и т. п.); идти́ в магази́нein kleines [großes] Geschäft verrichten эвф. отправля́ть ма́лую [большу́ю] нужду́Geschäft ist Geschäft погов. де́ло есть де́лоerst das Geschäft, dann das Vergnügen посл. де́лу вре́мя, поте́хе часGeschäft n, Geschäftsbetrieb m предприя́тиеGeschäft n, Handel m, Handelsgeschäft n, Handlung f, Kommerz m, Negoziation f торго́вляGeschäft n де́ло (торго́вое); опера́ция (торго́вая, делова́я); торго́вый дом -
2 Geschäft
n1) дело, занятие, бизнес2) сделка, операция (напр. торговая, банковская)3) предприятие, фирма; торговый дом; магазин•das Geschäft flaut ab — в делах намечается спад [застой]
das Geschäft ist eingegangen — дело закрылось, дело прекратило своё существование
- aleatorisches Geschäftein Geschäft übernehmen — 1. присоединять [покупать] предприятие 2. вступать во владение или управление предприятием
- Geschäft auf Zeit
- Geschäft auf Termin
- direktes Geschäft
- dissimuliertes Geschäft
- effektives Geschäft
- fiduziarisches Geschäft
- flaues Geschäft
- frühes Geschäft
- gutes Geschäft
- gut gehendes Geschäft
- laufendes Geschäft
- lebhaftes Geschäft
- Geschäft mit einer Promptware
- Geschäft mit nachfolgender Lieferung
- Geschäft ohne Gewinn
- operatives Geschäft
- schleppendes Geschäft
- schwebendes Geschäft
- statutwidriges GeschäftDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geschäft
-
3 Geschäft
n (-(e)s, -e)магази́н; фи́рмаein modérnes Geschäft — совреме́нный магази́н
ein gútes Geschäft — хоро́ший магази́н
ein schönes Geschäft — хоро́ший, прекра́сный магази́н
ein téures Geschäft — дорого́й магази́н
ein bekánntes Geschäft — изве́стный магази́н
ein gróßes Geschäft — большо́й магази́н
ein kléines Geschäft — ма́ленький, небольшо́й магази́н
das Geschäft an der Écke / am Báhnhof / in der Góethestraße / am Púschkin-Platz — магази́н на углу́ / у вокза́ла / на Гётештрассе / на Пу́шкинской пло́щади
sie ist ins Geschäft gegángen — она́ ушла́ в магази́н
gewöhnlich kauft sie in díesem Geschäft ein — она́ обы́чно покупа́ет [де́лает поку́пки] в э́том магази́не
in únserer Stráße wúrde ein néues Geschäft eröffnet — на на́шей у́лице откры́лся но́вый магази́н
das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet — магази́н открыва́ется в 9 часо́в
am Sónntag ist das Geschäft geschlóssen — в воскресе́нье [по воскресе́ньям] магази́н закры́т
díeses Geschäft schließt um 19 Uhr [wird um 19 Uhr geschlóssen] — э́тот магази́н закрыва́ется в 19 часо́в
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Geschäft
-
4 Geschäft
n -(e)s, -e1) дело, занятиеein Geschäft besorgen — сделать какое-л. дело, выполнить поручениеviele Geschäfte haben — быть очень занятымGeschäfte halber — в связи с делами, по деламin Geschäften unterwegs sein — уйти ( уехать) по деламmit Geschäften überhäuft, ( überlastet) sein — быть перегруженным работой2) дело, сделка, торговая операция(gute) Geschäfte machen — заключать выгодные сделки; обделывать делаsein Geschäft bei etw. (D) machen — выгадать на чём-л.mit j-m ins Geschäft kommen — вступать в деловые отношения с кем-л.wieder ins Geschäft kommen — снова встать на ноги; поправить свои дела, оправитьсяein gut ( reich) beschicktes Geschäft — магазин с хорошим снабжением ( с богатым ассортиментом товаров)ins Geschäft gehen — идти на службу (в контору и т. п.); идти в магазин••ein kleines ( großes) Geschäft verrichten — эвф. отправлять малую ( большую) нуждуGeschäft ist Geschäft — погов. дело есть делоerst das Geschäft, dann das Vergnügen ≈ посл. делу время, потехе час -
5 Geschäft
1) Aufgabe, (kaufmännische) Tätigkeit де́ло. die häuslichen Geschäfte дома́шние дела́. seine Geschäfte abwickeln де́лать с- свои́ дела́. krumme Geschäfte betreiben занима́ться заня́ться тёмными дела́ми. die Geschäfte gehen gut [schlecht] дела́ иду́т хорошо́ [пло́хо]. mit jdm. ins Geschäft kommen вступа́ть /-ступи́ть в деловы́е отноше́ния с кем-н. seinen Geschäften nachgehen занима́ться /- (свои́ми) дела́ми. Geschäft ist Geschäft де́ло есть де́ло. sein Geschäft verstehen понима́ть < знать> толк в своём де́ле. jd. versteht nichts von Geschäften кто-н. ничего́ не смы́слит в деловы́х вопро́сах. in Geschäften, Geschäfte halber reisen, unterwegs sein, verhandeln по дела́м3) gewinnbringende Angelegenheit вы́года, (вы́годное) де́ло, би́знес [нэ]. ein gutes Geschäft machen соверши́ть вы́годную сде́лку. jdm. das Geschäft verderben по́ртить ис- кому́-н. (вы́годное) де́ло <би́знес>4) Unternehmen фи́рма. ein gutgehendes Geschäft процвета́ющая фи́рма. ins Geschäft gehen идти́ пойти́ на слу́жбу. ein Geschäft übernehmen вступа́ть /-ступи́ть во владе́ние фи́рмой -
6 Geschäft
n: ins Geschäft gehen ходить на работу [на службу]. Ich mache blau und gehe ganze zwei Tage nicht ins Geschäft, sein Geschäft verstehen быть мастером своего дела. Sein Geschäft versteht er, aber als Kollegen möchte ich ihn nicht haben, ein kleines [großes] Geschäft machen [erledigen, verrichten] эвф. сделать [сходить] по-маленькому [по-большому]. Das Kind sitzt auf dem Töpfchen und macht still sein großes Geschäft.Er will nur ein kleines Geschäft machen.Der Köter steht am Baum und erledigt sein Geschäft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschäft
-
7 Geschäft
n <-(e)s, -e>1) дело, занятие2) дело, сделкаmit j-m ein Geschäft ábschließen* — заключать сделку с кем-л
mit j-m ein Geschäft ábwickeln — осуществлять сделку с кем-л
mit j-m Geschäfte máchen — заключать сделки с кем-л
zwéífelhafte Geschäfte máchen — заниматься сомнительными сделками
3) дело; предприятие4) магазинDie Geschäfte schlíéßen um 18 Uhr. — Магазины закрываются в 18 часов.
Er hat ein kléínes Geschäft für Compúterzubehör. — У него небольшой магазин компьютерных принадлежностей.
sein gróßes / kléínes Geschäft erlédigen [verríchten, máchen] разг эвф — справлять большую / малую нужду
-
8 Geschäft
Geschä́ft n -(e)s, -e1. де́ло, заня́тие2. де́ло, сде́лка, торго́вая опера́цияGeschäfte á nbahnen — завя́зывать деловы́е конта́кты
mit j-m ins Geschäft kó mmen* (s) — вступа́ть в деловы́е отноше́ния с кем-л.
3. фи́рма, предприя́тие, де́ло; магази́н1) разг. идти́ на слу́жбу (в контору и т. п.)2) идти́ в магази́н◇ein kléines [gró ßes] Geschäft máchen [erlédigen, verríchten] разг. эвф. — отправля́ть ма́лую [большу́ю] нужду́
Geschäft ist Geschäft погов. — де́ло есть де́ло
-
9 Geschäft
Ge'schäft n (Geschäft[e]s; Geschäfte) ( Transaktion) transakcja, (a Firma) biznes, interes; ( Laden) sklep, fam. interes; fig ( Angelegenheit) sprawa; ( bpl) koll interesy m/pl;dunkle Geschäfte nieczyste interesy;das Geschäft ist rege interesy idą dobrze;ein Geschäft abschließen <s>finalizować transakcję, fam. ubi(ja)ć interes;ein gutes Geschäft machen (mit etwas) <z>robić (dobry) interes (na L);ins Geschäft kommen fam. fig dogadać się pf;sein Geschäft verstehen znać się na rzeczy; -
10 Geschäft
nдело, бизнес; сделка, операция- nicht an der Börse geschlossenes Geschäft
- schwebendes Geschäft
- Geschäft auf Kompensationsbasis
- Geschäfte auf Termin
- ein Geschäft abschließen
- ein Geschäft tätigen
- das Geschäft ist unwirksamDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Geschäft
-
11 Geschäft
магазин
Здание или комплекс помещений для размещения предприятия розничной торговли
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
магазин
Специально оборудованное стационарное здание или его часть, предназначенное для продажи товаров и оказания услуг покупателям и обеспеченное торговыми, подсобными, административно-бытовыми помещениями, а также помещениями для приема, хранения и подготовки товаров к продаже.
[ ГОСТ Р 51303-99]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- торговля
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Geschäft
-
12 Geschäft
делозанятиебизнессделкаторговая операцияфирмапредприятиеторговый доммагазинDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Geschäft
-
13 Geschäft
сущ.1) общ. занятие, магазин, мнимая сделка, предприятие, сделка, торговая операция, торговля, забота, фирма, дело2) юр. бизнес (eintrдgliches), дом, коммерческое дело, операция3) фин. торговая сделка4) полигр. депо5) бизн. сделка (торговая, деловая)6) внеш.торг. бизнес, торговый дом -
14 Geschäft
n -(e)s, -e1) дело, занятие2) торговая операция, сделка3) фирма, предприятие; магазинСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Geschäft
-
15 Geschäft auf Termin
= Geschäft auf Zeit сделка на срок, фьючерсная сделка, форвардная сделкаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geschäft auf Termin
-
16 Geschäft auf Zeit
Geschäft n auf Zeit, Termingeschäft n, Terminabschluß m сде́лка на срок -
17 Geschäft mit einer Promptware
Geschäft n mit einer Promptware сде́лка на нали́чный това́р -
18 Geschäft zweiter Hand
Geschäft n zweiter Hand сде́лка на поде́ржанный това́р -
19 Geschäft auf Zeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Geschäft auf Zeit
-
20 Geschäft ist Geschäft
Универсальный немецко-русский словарь > Geschäft ist Geschäft
См. также в других словарях:
Geschäft(e) — Geschäft(e) … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — bezeichnet: Laden (Geschäft), ein Lokal im Einzelhandel Transaktion (Wirtschaft), eine gegenseitige Übertragung von Gütern und Dienstleistungen jede Art von gewinnorientierter Tätigkeit, siehe Geschäftsbereich im süddeutschen Raum das Gebäude, in … Deutsch Wikipedia
Geschäft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wirtschaft • Betrieb • Laden • Handel • Geschäfts Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Geschäft — Geschäft: Mhd. gescheft‹e› »Beschäftigung, Arbeit, Angelegenheit; Anordnung, Befehl; Testament; Abmachung, Vertrag« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schaffen behandelten schwach flektierenden Verb. Erst im Nhd. ist »Geschäft« zu einem wichtigen… … Das Herkunftswörterbuch
Geschäft. — (Geschäfte machen). См. Гешефт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Geschäft — Geschäft, 1) Handlung, durch welche etwas bewirkt werden soll, u. welche der Beruf auferlegt, od. ein Anderer uns aufgetragen hat; 2) was zum Handelsverkehr gehört, als: Ein u. Verkauf, Wechsel u. andere Verhandlungen, Abschluß von Verträgen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Geschäft — ist jede Betätigung des Willens, die unmittelbar auf Zwecke des menschlichen Verkehrs gerichtet ist. Rechtlich heißt ein G. (Rechtsgeschäft), wenn Rechte oder Verbindlichkeiten daraus entstehen. Die Gesamtheit der auf Erwerb abzielenden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geschäft — 1. ↑Business, ↑Deal, ↑Metier, 2. ↑Etablissement, ↑Firma, ↑Shop, Store … Das große Fremdwörterbuch
Geschäft — Sn std. (12. Jh.), mhd. gescheffede, geschefte Stammwort. Eine Abstraktbildung zu schaffen arbeiten . Der Form nach liegt einerseits ein ti Abstraktum zu schaffen mit der Bedeutung Schöpfung, Geschöpf (gt. gaskafts, ae. gesceaft f., ahd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Geschäft — Detailgeschäft (schweiz.); Einzelhandelsgeschäft; Laden; Ladengeschäft; Kaufhaus; Geschäftsstelle; Geschäftslokal; Lokal; Handlung; Handel; Deal ( … Universal-Lexikon
Geschäft — 1. Alle Geschäfte sind ehrlich, wenn man sie ehrlich treibt. »Die Geschäfte sind, wie man sie treibt, die Gesetze so, wie man sie liest.« (Bertram, 44.) 2. Besser ein klein Geschäft, das ernährt, als ein grosses, das verzehrt. Ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon