egen

Einschränkung der Rǘ stungen — сокраще́ние вооруже́ний

mit Einschränkung ló ben — хвали́ть с огово́рками

sich (D) Einschränkungen á uferlegen — ограни́чивать себя́ в чём-л.

ich hábe E isbeine — у меня́ замё́рзли но́ги

E isbeine bekó mmen^* [kríegen] — похолоде́ть от стра́ха, испуга́ться

es ist ein E lend, ihn á nzusehen — бо́льно смотре́ть на него́

es ist ein E lend mit ihm разг. — беда́ с ним

ins E lend gerá ten^* (s) — впасть в нищету́; разори́ться

er ist (nichts als) ein Hä́ ufchen E lend разг. — у него́ жа́лкий вид

das héulende [gráue] E lend krí egen разг. — быть в уби́йственном настрое́нии

die E rde dreht sich um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

ló ckere E rde — ры́хлая земля́

zur E rde fá llen^* (s) — упа́сть на зе́млю

ǘ ber der E rde [ú nter der E rde] (befí ndlich) — надзе́мный [подзе́мный]

zu é bener E rde wó hnen — жить в ни́жнем [пе́рвом] этаже́

den Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́

sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́

auf der E rde, auf E rden устарев. — на земле́, на (бе́лом) све́те

ǘ ber die gá nze E rde — по все́му све́ту

zwí schen Hí mmel und E rde — ме́жду не́бом и землё́й

die Gǘter [Fréude] dí eser E rde — земны́е бла́га [ра́дости]

hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]

im Schó ße der E rde — в не́драх земли́

auf héimatlicher [déutscher] E rde lé ben — жить на свое́й родно́й [на неме́цкой] земле́

Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»

auf der E rde blé iben^* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х

wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́

etw. aus der E rde stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й

solá nge ich ǘ ber der E rde bin, … — пока́ я жив …

wí eder zu E rde wé rden высок. — стать пра́хом, обрати́ться в прах ( умереть)

die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)

sé ltene E rden хим. — редкоземе́льные элеме́нты

fá uler Gerúch — за́пах гни́ли

faul wé rden — испо́ртиться, проту́хнуть

fá ule Geschä́ fte má chen — обде́лывать сомни́тельные дели́шки

ein fá uler Zá hler разг. — неаккура́тный плате́льщик

ein stí nkend fá uler Kerl фам. — неисправи́мый [отъя́вленный] лентя́й

ein fá uler Strick разг. — лентя́й, лежебо́ка

fá ule See — штиль, безве́трие

nicht faul разг. — не до́лго ду́мая; ≅ не будь дура́к

er, nicht faul, á ntwortete schlá gfertig — он не ме́шкая дал отве́т

ein fá uler Witz разг. — глу́пая шу́тка

fá ule Á usreden разг. — пусты́е отгово́рки, увё́ртки

fá uler Zá uber разг. — обма́н, блеф

das ist é ine fá ule Geschí chte разг. — э́то скве́рная исто́рия

die Sáche ist [steht] faul разг. — де́ло дрянь

etw. ist faul im Stá ate Dä́ nemark — тут что-то нела́дно

er kommt é ben erst aus den Fé dern разг. — он то́лько что с посте́ли

j-n. aus den Fé dern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

in die Fé dern gé hen^* [krí echen^*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

in den Fé dern lí egen^* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

é ine schá rfe Fé der fǘ hren — облада́ть о́стрым перо́м

der Tod hat ihm die Fé der aus der Hand genó mmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

ein Mann der Fé der книжн. — литера́тор

die Erzä́ hlung stammt aus der Fé der von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

ein Werk ú nter der Fé der há ben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

von der Fé der lé ben — жить литерату́рным трудо́м

Fé der und Nut — шпо́нка и паз

den Vó gel erké nnt man an sé inen Fé dern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]

dé rartige Bestré bungen lí egen í hnen fern — им чужды́ подо́бные стремле́ния

es liegt mir fern … (zu + inf) — я далё́к от мы́сли …, мне и в го́лову не прихо́дит …

der Gedá nke liegt gar nicht fern — мысль напра́шивается сама́ собо́й

das Schiff liegt (auf der Sá ndbank) fest — кора́бль сел на мель

die Termí ne lí egen beré its fest — сро́ки уже́ устано́влены

Fett á nsetzen — (раз)жире́ть; (рас)толсте́ть

sein Fett kríegen [á bbekommen^*, wéghaben] фам. — получи́ть нагоня́й, получи́ть по заслу́гам

das Fett á bschöpfen разг. — снима́ть сли́вки

im Fett schwí mmen^* (s) разг. — ката́ться как сыр в ма́сле

er wird in sé inem (é igenen) Fett erstí cken разг. — ≅ бога́тство его́ погу́бит

Fett schwimmt (í mmer) ó ben посл. — жир всплыва́ет наве́рх ( богатому всегда везёт)

ein Fé tzen Papíer — клочо́к бума́ги (тж. перен.)

die Fé tzen é ines Gesprä́ chs — обры́вки разгово́ра

in Fé tzen gé hen^* (s) — изодра́ться, преврати́ться в лохмо́тья

das Kleid hing ihr in Fé tzen vom Lé ibe — её́ пла́тье преврати́лось в лохмо́тья

daß die Fé tzen flí egen фам. — то́лько кло́чья лете́ли ( очень интенсивно), остервене́ло

Fé uer (á n)má chen — развести́ ого́нь; затопи́ть печь

Fé uer an etw. (A ) lé gen — поджига́ть что-л.

das Fé uer ist á usgegangen — ого́нь пога́с

Fé uer spé ien — изверга́ть ого́нь ( о вулкане)

bei kléinem [gelíndem] Fé uer kó chen — вари́ть на сла́бом огне́

darf ich um Fé uer bí tten? — разреши́те прикури́ть?

Fé uer brach aus — вспы́хнул пожа́р

gé gen Fé uer versí chern — страхова́ть от пожа́ра

diré ktes Fé uer — ого́нь прямо́й наво́дкой

beó bachtetes Fé uer — наблюда́емый [корректи́руемый] ого́нь

zusá mmengefaßtes Fé uer — сосредото́ченный ого́нь

das Fé uer erwí dern — откры́ть отве́тный ого́нь

das Fé uer é instellen — прекраща́ть ого́нь

das Fé uer erö́ ffnen — откры́ть ого́нь

Fé uer gé ben^* ( auf A) — стреля́ть (в кого-л.)

das Fé uer setzt aus — ого́нь [огнева́я подде́ржка] прекраща́ется

das Fé uer von rǘ ckwärts verdí chten — уси́ливать ого́нь из глубины́

ins Fé uer gerá ten^* (s) — попа́сть под обстре́л

Fé uer há ben — быть с огонько́м, облада́ть пы́лким темпера́ментом

das Pferd hat viel Fé uer — ло́шадь горя́чая

der Wein hat Fé uer — (э́то) вино́ хмельно́е

Fé uer und Flá mme für etw. (A ) sein разг. — стра́стно [горячо́] увле́чься чем-л.

sie há ben Fé uer ú nter dem Dach разг. — у них (в семье́) ссо́ра [конфли́кт]

sich in Fé uer ré den — разгорячи́ться (во время разговора, спора)

in Fé uer kó mmen^* [gerá ten^*] (s) — воодушевля́ться; приходи́ть в аза́рт

mit Fé uer — жи́во, горячо́

wie Fé uer und Wá sser разг. — лёд и пла́мень ( о резких противоположностях)

Fé uer hínter etw. (A ) má chen фам. — подда́ть жа́ру, уско́рить что-л.

dem wé rde ich schon Fé uer ú nterm Hí ntern má chen! фам. — уж я его́ подстегну́ [потороплю́]!

für j-n durchs Fé uer gé hen^* (s) — пойти́ за кого́-л. в ого́нь и во́ду

die Hand für j-n, für etw. (A ) ins Fé uer lé gen — ≅ дава́ть го́лову на отсече́ние за кого́-л., за что-л.; отвеча́ть [руча́ться] голово́й за кого́-л., за что-л.

mit dem Fé uer spí elen — игра́ть с огнё́м

mit Fé uer und Schwert á usrotten — преда́ть огню́ и мечу́, разру́шить огнё́м и мечо́м

zwí schen zwei Fé uer gerá ten^* (s) — оказа́ться [попа́сть] ме́жду двух огне́й

gebrá nntes Kind scheut das Fé uer посл. — ≅ пу́ганая воро́на куста́ бои́тся

é ine flá che Náse — приплю́снутый нос

etw. flach drǘ cken — расплю́щивать что-л.

die flá che Hand — ладо́нь

ein flá ches Gelä́ nde — равни́нная ме́стность

auf dem flá chen Lá nde — за́ городом, в дере́вне

ein flá ches Ú fer — поло́гий [отло́гий] бе́рег

Schú he mit flá chen Á bsätzen — ту́фли на ни́зком каблуке́

ein flá cher Té ller — ме́лкая таре́лка

flá che Á tmung — ча́стое, пове́рхностное дыха́ние

é ine flá che Unterhá ltung — пуста́я [бессодержа́тельная] бесе́да

das liegt auf der flá chen Hand разг. — э́то очеви́дно

flach spí elen — игра́ть низовы́ми переда́чами ( футбол)

die Fró nten há ben sich verhä́ rtet перен. — противоре́чия обостри́лись

ein Kampf an zwei Fró nten — борьба́ на́ два фро́нта

an der Front — на фро́нте

an die Front gé hen^* (s) — идти́ на фронт

Front má chen ( vor D) — станови́ться во фронт (перед кем-л.)

in der Front — в строю́

in vó rderster Front kä́ mpfen ( für A) — боро́ться в пе́рвых ряда́х (за что-л.)

vor die Front tré ten^* (s) — встать пе́ред стро́ем

é ine nationá le Front schá ffen — созда́ть национа́льный фронт

gégen j-n, gégen etw. (A) Front má chen — ока́зывать противоде́йствие кому́-л., чему́-л., выступа́ть про́тив кого́-л., чего́-л.; протестова́ть про́тив чего́-л.

in Front gé hen^* (s) — вы́рваться вперё́д, повести́ за собо́й, возгла́вить

kollektí ve Führung — коллекти́вное руково́дство

é ine Führung há ben — име́ть экскурсово́да

die Führung hátte B. — экску́рсию вёл Б.

im Musé um Führungen zu Speziá lthemen verá nstalten — проводи́ть в музе́е экску́рсии на специа́льные те́мы

mit 2:1 in Führung gé hen^* (s) — повести́ со счё́том 2:1

mit 2:1 in Führung sein [die Führung háben] — вести́ со счё́том 2:1

die Führung há ben — вести́, лиди́ровать

im Schá chturnier líegen B. und K. mit je zwei Pú nkten in Führung — турни́рную табли́цу возглавля́ют Б. и К., име́ющие по два очка́

die Führung des Dé gens — владе́ние шпа́гой

man hört es auf á llen Gá ssen разг. — об э́том трубя́т на всех перекрё́стках

er wohnt in é iner á bgelegenen Gá sse — он живё́т в ти́хом переу́лке

ǘ ber die Gá sse verká ufen австр. — торгова́ть навы́нос

é ine Gá sse bí lden — образова́ть прохо́д; выстра́иваться шпале́рами

hó hle Gá sse ю.-нем., австр., швейц. уст. — ложби́на; уще́лье

ein gedí egener Chará kter — уравнове́шенный хара́ктер

é ine gekná llt krí egen фам. — получи́ть пощё́чину [оплеу́ху]; получи́ть по́ уху