Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

gfertig

  • 1 schlagfertig

    schlágfertig a
    1. ме́ткий ( об ответе)
    2. нахо́дчивый; бо́йкий на язы́к

    schlá gfertig sein — не лезть за сло́вом в карма́н

    Большой немецко-русский словарь > schlagfertig

  • 2 schlagfertig

    a меткий, находчивый

    schlágfertig reagíéren — не лезть за словом в карман

    Универсальный немецко-русский словарь > schlagfertig

  • 3 faul

    faul a
    1. гнило́й; ту́хлый, за́тхлый

    fá uler Gerúch — за́пах гни́ли

    faul wé rden — испо́ртиться, проту́хнуть

    2. разг. сомни́тельный, подозри́тельный, ненадё́жный, не вызыва́ющий дове́рия

    fá ule Geschä́ fte má chen — обде́лывать сомни́тельные дели́шки

    3. лени́вый, неради́вый

    ein fá uler Zá hler разг. — неаккура́тный плате́льщик

    ein stí nkend fá uler Kerl фам. — неисправи́мый [отъя́вленный] лентя́й

    ein fá uler Strick разг. — лентя́й, лежебо́ка

    fá ule See — штиль, безве́трие

    nicht faul разг. — не до́лго ду́мая; ≅ не будь дура́к

    er, nicht faul, á ntwortete schlá gfertig — он не ме́шкая дал отве́т

    auf der fá ulen Haut lí egen* разг. — ло́дырничать, безде́льничать
    4.:

    ein fá uler Witz разг. — глу́пая шу́тка

    fá ule Á usreden разг. — пусты́е отгово́рки, увё́ртки

    fá uler Zá uber разг. — обма́н, блеф

    das ist é ine fá ule Geschí chte разг. — э́то скве́рная исто́рия

    die Sáche ist [steht] faul разг. — де́ло дрянь

    etw. ist faul im Stá ate Dä́ nemark — тут что-то нела́дно

    5. горн. пусто́й, ры́хлый, хру́пкий, трещинова́тый ( о породе)

    Большой немецко-русский словарь > faul

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»