echen

auf á llen ví eren krí echen разг. — по́лзать на четвере́ньках

in etw. (A) krí echen — заползти́, заполза́ть, залеза́ть во что-л., куда́-л.

ins Bett krí echen разг. — забра́ться в посте́ль

únter etw. (A) krí echen — подползти́, подполза́ть, подлеза́ть подо что-л.

durch etw. (A) krí echen — проползти́, прополза́ть, пролеза́ть че́рез что-л.

aus dem Ei krí echen — вы́лупиться из яйца́

er ist kaum aus dem Ei gekró chen — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло

im Staub krí echen — быть уни́женным

j-m auf den Leim krí echen разг. — попа́сться на чью-л. у́дочку

in ein Má useloch krí echen разг. — спря́таться от всех

é inen Gerú ch rí echen — чу́вствовать за́пах чего́-л.

das kó nnte ich doch wí rklich nicht rí echen фам. — ведь э́того я ника́к не мог предви́деть

kaum in etw. (D) geró chen há ben фам. неодобр. — едва́ нача́ть рабо́тать где-л. (, а уже́ наде́лать шу́му)

er riecht aus dem Mund — у него́ па́хнет изо рта

den Brá ten rí echen разг. — проню́хать, в чём де́ло

flá ches Krí echen — по́лзание по-пласту́нски

Krí echen sé itlings — по́лзание на боку́

sich aus Angst vor j-m verkrí echen — в стра́хе спря́таться от кого́-л.

né ben dí esem Bú rschen mußt du dich verkrí echen! разг. — куда́ тебе́ равня́ться с э́тим па́рнем!

am Arsch der Welt — у чё́рта на кули́чках

leck mich am Arsch! — иди́ к чё́рту!, на́кось, вы́куси!

das ist im Arsch — э́то пошло́ коту́ под хвост

in den Arsch gé hen^* (s) — пойти́ насма́рку

j-m in den Arsch krí echen^* (s) — без мы́ла лезть к кому́-л.; ≅ пя́тки лиза́ть кому́-л.

der Bauch é iner Flá sche — широ́кая часть буты́лки

der Bauch é ines Schí ffes — дни́ще, ни́жняя часть ко́рпуса ( корабля)

der Bauch é ines Sé gels — руба́шка па́руса

dem Bauch frö́ nen разг. — чревоуго́дничать

vor j-m auf dem Bauch krí echen^* (s) [lí egen^*] разг. — по́лзать на брю́хе, пресмыка́ться пе́ред кем-л.

j-m ein Loch in den Bauch frágen [réden] фам. — заму́чить кого́-л. свои́ми вопро́сами [разгово́рами]

ein vó ller Bauch studí ert nicht gern посл. — сы́тое брю́хо к уче́нию глу́хо

é inen Brand ánlegen [légen] — устра́ивать пожа́р

den Brand lö́ schen — туши́ть пожа́р

in Brand gerá ten^* (s) — загоре́ться, запыла́ть

etw. in Brand stécken [sétzen] — зажига́ть, поджига́ть что-л.

ich há be so é inen Brand — мне так хо́чется пить, во мне всё гори́т

sé inen Brand lö́ schen разг. — утоли́ть жа́жду

den Brá ten á nsetzen — ста́вить жарко́е на ого́нь

é inen Brá ten ká ufen — покупа́ть мя́со на жарко́е

ein fé tter Brá ten разг. — жи́рный куш

j-m den Brá ten versá lzen разг. — испо́ртить кому́-л. удово́льствие

das war ein té urer Brá ten разг. — э́то до́рого обошло́сь

er hat das gá nze Gelä́ nde durchkró chen — он обла́зил всю ме́стность

Angst durchkróch sie — е́ю постепе́нно овладева́л страх

ein wéiches [wéichgekochtes] Ei — яйцо́ всмя́тку

ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо́ вкруту́ю; круто́е яйцо́

ein pflá umenwé iches Ei — яйцо́ в мешо́чек

ein tá ubes Ei — яйцо́-болту́н

aus dem Ei krí echen^* (s) — вы́лупиться из яйца́

zehn E ier — де́сять ма́рок

wie aus dem Ei geschä́lt [gepéllt] разг. — ≅ оде́тый с иго́лочки

er ist kaum aus dem Ei gekró chen разг. — он желторо́тый юне́ц [молокосо́с]

sich [einánder] glé ichen^* wie ein Ei dem á nderen — ≅ походи́ть друг на дру́га как две ка́пли воды́

j-n wie ein ró hes Ei behándeln [ánfassen] разг. — бе́режно обраща́ться с кем-л.

sich um ú ngelegte E ier kǘ mmern разг. — зара́нее лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; беспоко́иться ра́ньше вре́мени

das Ei will klǘ ger sein als die Hé nne посл. — ≅ я́йца ку́рицу не у́чат

das Ei des Kolú mbus — колу́мбово яйцо́ ( смелое решение вопроса)

er kommt é ben erst aus den Fé dern разг. — он то́лько что с посте́ли

j-n. aus den Fé dern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

in die Fé dern gé hen^* [krí echen^*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

in den Fé dern lí egen^* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

é ine schá rfe Fé der fǘ hren — облада́ть о́стрым перо́м

der Tod hat ihm die Fé der aus der Hand genó mmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

ein Mann der Fé der книжн. — литера́тор

die Erzä́ hlung stammt aus der Fé der von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

ein Werk ú nter der Fé der há ben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

von der Fé der lé ben — жить литерату́рным трудо́м

Fé der und Nut — шпо́нка и паз

den Vó gel erké nnt man an sé inen Fé dern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]

halt die Klá ppe! груб. — заткни́сь!, заткни́ гло́тку!

er hat [schwingt] die gróße Klá ppe — он тре́плется

etw. ǘ bers Kreuz lé gen — положи́ть что-л. крест-на́крест

das É iserne Kreuz — Желе́зный крест (военный орден в Германии 1813—1945 гг.)

das Ró te Kreuz — Кра́сный Крест

drei Kré uze ú nter ein Schriftstǘ ck sé tzen — поста́вить три креста́ ( вместо подписи) на докуме́нте

ans Kreuz schlá gen^* [nágeln] — распя́ть, пригвозди́ть к кресту́

man hat sein Kreuz mit ihm! — с ним про́сто му́ка!

das Kreuz des Sǘ dens астр. — Ю́жный Крест

ich há be es (tǘ chtig ) im Kreuz разг. — у меня́ (си́льная) боль в поясни́це

er hat ein sté ifes Kreuz — он не мо́жет согну́ться

á ngespanntes Kreuz — про́чная поса́дка ( на лошади)

ló sgelassenes Kreuz — глубо́кая поса́дка ( на лошади)

die zwei Strá ßen bí lden am Stá dtrand ein Kreuz — э́ти две у́лицы образу́ют на окра́ине го́рода перекрё́сток

j-n aufs Kreuz lé gen разг. — одоле́ть кого́-л., положи́ть кого́-л. на лопа́тки

zu Kré uze krí echen^* (s) разг. — моли́ть о проще́нии, приноси́ть пови́нную, ка́яться; покоря́ться, смиря́ться

hínter etw. (D), j-m drei Kré uze má chen фам. — облегчё́нно вздохну́ть по́сле чего́-л. [по́сле ухо́да кого́-л.]; ра́доваться, что не ну́жно бо́льше име́ть де́ла с кем-л., чем-л.

mit j-m ǘ bers Kreuz sein террит. разг. — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

wir mú ßten ihm das Geld aus dem Kreuz lé iern фам. — мы то́лько с трудо́м вы́просили у него́ де́нег

(ganz) aus dem Leim gé hen^* (s) — рассо́хнуться ( о мебели); перен. разг. разруша́ться, распада́ться; раскле́иться

j-m auf den Leim gé hen^* [krí echen^*] (s) разг. — попа́сться кому́-л. на у́дочку, подда́ться на чей-л. обма́н

j-n auf den Leim lócken [fǘ hren] разг. — пойма́ть на у́дочку, обману́ть кого́-л.