egen

mit 2 zu I sí egen — победи́ть со счё́том 2:1

nach Pú nkten sí egen — победи́ть по очка́м

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

ein gróßer Vógel — больша́я пти́ца

ein kléiner Vógel — небольша́я, ма́ленькая пти́ца

ein schöner Vógel — краси́вая пти́ца

ein gráuer Vógel — се́рая пти́ца

ein búnter Vógel — пёстрая пти́ца

Vögel fángen, hálten — лови́ть, держа́ть птиц

er hat den Vógel flíegen lássen — он вы́пустил пти́цу (на во́лю)

der Vógel fliegt hoch / tief — пти́ца лети́т высоко́ / ни́зко

víele Vögel flíegen im Herbst nach dem Süden — о́сенью мно́гие пти́цы улета́ют на юг

das Á blassen von Ballóns — за́пуск возду́шных шаро́в

é inen Ballón (á uf)sté igen lá ssen^*, é inen Ballón á uflassen^* [stárten] — (за)пусти́ть возду́шный шар

den Ballón é inholen — сни́зить аэроста́т; спусти́ть возду́шный шар

der Ballón ging ní eder — возду́шный шар опусти́лся

eins auf den Ballón kríegen [gé ben^*] — получи́ть [дать] по башке́

(so) é inen Ballón krí egen — гу́сто покрасне́ть

besí egt wé rden — потерпе́ть пораже́ние

sich selbst besí egen — поборо́ть себя́

mä́ chtig Dunst bekó mmen^* [kríegen] — попада́ть под си́льный обстре́л

j-m blá uen Dunst vó rmachen разг. — моро́чить кого́-л.; ≅ пуска́ть кому́-л. пыль в глаза́

ké inen (blá ssen) Dunst von etw. (D ) há ben фам. — не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-л.

im Dunst á ufgehen^* (s) — раста́ять как дым

é ilenden Fußes высок. — поспе́шно, бы́стрым ша́гом, бы́стро

sté henden Fußes высок. — неме́дленно, тут же

tró ckenen Fußes высок. — не замочи́в ног, не промо́кнув, не попа́в под дождь

sich (D ) die Füße á blaufen^* ( nach D) разг. — сби́ться с ног (в поисках чего-л.)

(fé sten) Fuß fá ssen — утверди́ться, обоснова́ться

ká lte Füße krí egen разг. — сдре́йфить, стру́сить

j-m den Fuß auf [in] den Ná cken sé tzen высок. — усмиря́ть, укроща́ть, дава́ть почу́вствовать свою́ власть, подчиня́ть себе́ кого́-л.

ké inen Fuß ǘ ber j-s Schwé lle sé tzen — не переступа́ть поро́га чьего́-л. до́ма

er streckt noch zu Há use die Füße ú nter den Tisch — он ещё́ зави́сит от свои́х роди́телей; он ещё́ не самостоя́телен

wohí n die Eró berer auch í hren Fuß sétzten, verní chteten sie die é inheimische Kultúr — куда́ бы ни вторга́лись завоева́тели, они́ уничтожа́ли иско́нную культу́ру

am Fuß des Bé rges — у подно́жия горы́

auf fré iem Fuß sein — быть на свобо́де

auf fré ien Fuß kó mmen^* (s) книжн. — оказа́ться на свобо́де

auf gespá nntem Fuß mit j-m lében [sté hen^*] — быть в натя́нутых отноше́ниях с кем-л.

auf gró ßem Fuß lé ben разг. — жить на широ́кую но́гу

er fällt í mmer (wí eder) auf die Füße (wie die Ká tze) разг. — ≅ он всегда́ выхо́дит сухи́м из воды́

das Unterné hmen steht auf schwá chen Füßen — предприя́тие непро́чно

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног

mit bló ßen Füßen — босико́м

er ist mit dem lí nken Fuß (zué rst) á ufgestanden разг. — он встал с ле́вой ноги́, он не в ду́хе

ǘ ber die é igenen Füße stó lpern (s) — пу́таться в со́бственных нога́х (быть неловким, беспомощным)

fé sten Bó den ú nter den Füßen há ben — име́ть твё́рдую по́чву под нога́ми

j-m vor [ǘ ber] die Füße lá ufen^* (s) разг. — встре́тить кого́-л. [натолкну́ться на кого́-л.] случа́йно

j-m den gánzen Kram [Krémpel] vor die Füße wé rfen^* [ schmé ißen^*, knállen] фам. — бро́сить [швырну́ть] кому́-л. что-л. ( в знак отказа продолжать работу)

gut [schlecht] zu Fuß sein — быть хоро́шим [плохи́м] ходоко́м

zu Fuß gé hen^* (s) — идти́ пешко́м

j-m zu Füßen fá llen^* (s) — бро́ситься в но́ги кому́-л.

j-m etw. zu Füßen lé gen — поверга́ть что-л. к чьим-л. стопа́м [нога́м]

darǘ ber ist längst Gras gewá chsen разг. — э́то давно́ забы́то, э́то траво́й [быльё́м] поросло́

er hört das Gras wá chsen разг. ирон. — он счита́ет себя́ умне́е всех

wo er hínhaut, da wächst kein Gras mehr разг. — ≅ е́сли он уда́рит, мо́крого ме́ста не оста́нется [одно́ мо́крое ме́сто оста́нется] (от кого-л.)

es gibt Krach — бу́дет сканда́л

es kam zum Krach — де́ло дошло́ до ссо́ры

mit j-m Krach háben [bekó mmen^*, kríegen] — поссо́риться, сцепи́ться с кем-л.

leicht miteiná nder Krach krí egen — ссо́риться по вся́кому по́воду

Krach máchen [schlá gen^*] — сканда́лить, устро́ить сканда́л; шуме́ть, галде́ть

der Krach an der Bö́ rse — ре́зкое паде́ние а́кций на би́рже

mit Ach und Krach фам. — с больши́м трудо́м, е́ле-е́ле

der Wá gen wird aus der Kú rve getrá gen — маши́ну зано́сит на поворо́тах

fláche [stéile] Kú rve — пло́ский [круто́й] вира́ж

schárfe [gezógene] Kú rve — круто́й [тя́нутый] разворо́т

das Flú gzeug beschré ibt Kú rven — самолё́т де́лает виражи́

é ine Kú rve dréhen [flí egen^* (s)] — выполня́ть вира́ж

in die Kú rve gé hen^* (s) — входи́ть в вира́ж

das Flú gzeug in die Kú rve lé gen — ввести́ самолё́т в вира́ж

Á uslauf der Kú rve — вы́ход из поворо́та [из виража́]; выполне́ние поворо́та

Lá ufen in der Kú rve — бег на поворо́те [на вираже́]

er hat die Kú rve weg ['raus] разг. — он зна́ет э́то де́ло назубо́к

die Kú rve krá tzen фам. — смы́ться, исче́знуть

bleib noch ein bí ßchen lí egen — полежи́ ещё́ немно́жко

die Á rbeit bleibt lí egen — рабо́та стои́т

das Buch ist auf dem Tisch lí egengeblieben — кни́га оста́лась (лежа́ть) на столе́

auf der Statión lí egenbleiben — застря́ть на ста́нции

aus ú nruhigem Schlú mmer á ufwachen — пробуди́ться от беспоко́йного сна

sich in die É cke schmí egen — притули́ться, устро́иться в уголке́

Späne má chen — (на)щепа́ть лучи́ну

er árbeitet, daß die Späne flí egen разг. — у него́ рабо́та кипи́т

wo gehóbelt wird, fá llen Späne; beim Hó beln flí egen Spä́ne посл. — ≅ лес ру́бят — ще́пки летя́т

mach ké ine Späne! фам. — не упира́йся! не устра́ивай сцен!

é ine Tréppe [die Stúfen] sté igen — поднима́ться по ле́стнице [по ступе́нькам]

auf é inen Berg sté igen — взбира́ться [поднима́ться] на́ гору

er kann gut sté igen — он хоро́ший [неутоми́мый] альпини́ст

der Né bel stieg — подня́лся тума́н

das Baromé ter steigt — баро́метр поднима́ется

die Schá mröte stieg ihm ins Gesí cht — кра́ска стыда́ бро́силась ему́ в лицо́

Trä́ nen stí egen ihr in die Á ugen — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

die Há are stí egen ihm zu Bé rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

die Á rbeitsproduktivität steigt — производи́тельность труда́ растё́т

die Wá ren sté igen im Preis — това́ры поднима́ются в цене́

die Pré ise sté igen — це́ны повыша́ются

aus dem Bett sté igen разг. — встава́ть с посте́ли

an(s) Land sté igen — сойти́ на бе́рег

in die Aré na sté igen — вы́йти на. аре́ну

in den Ké ller sté igen — спусти́ться в подва́л [в по́греб]

in die Klé ider sté igen разг. — оде́ться

ins Exámen [in die Prǘ fung] sté igen разг. — (пойти́) сдава́ть экза́мен

das Fú ßballspiel steigt am Mí ttwoch — футбо́льный матч состои́тся [бу́дет] в сре́ду

ein lá uter Streit — шу́мная ссо́ра; перебра́нка

Streit sú chen — иска́ть по́вод для ссо́ры; затева́ть ссо́ру (разг.)

in Streit gerá ten^* (s) — ссо́риться; поссо́риться

nur ké inen Streit vermé iden! шутл. — вам [им] не надое́ло ссо́риться?, вам [им] то́лько бы спо́рить!

ein Streit um des Ká isers Bart разг. — спор из-за пустяко́в

an der Strí ppe (sein, blé iben^*) разг. — (быть, оста́ться) у телефо́на [на про́воде]

j-n an die Strí ppe krí egen — дозвони́ться до кого́-л. ( по телефону)

j-n an der Strí ppe háben [há lten^*] разг. — держа́ть на при́вязи кого́-л., подчини́ть свое́й во́ле кого́-л., держа́ть в свои́х рука́х кого́-л.

es ré gnet Strí ppen фам. — дождь льёт как из ведра́

knapp unterlí egen спорт. — проигра́ть [потерпе́ть пораже́ние] с минима́льной ра́зницей очко́в [с незначи́тельным переве́сом проти́вника]

es unterlí egt ké inem Zwéifel, daß … — не подлежи́т (никако́му) сомне́нию, что …

in die Wó lle kó mmen^* [gerá ten^*] (s) разг. — войти́ в раж; рассерди́ться

viel Geschré i und wé nig Wó lle посл. — шу́му мно́го, а то́лку ма́ло

in der Wó lle gefä́rbt [é ingefärbt] разг., б. ч. неодобр. — на все сто проце́нтов

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг