-
81 Bau
Bau m1. - (e)s стро́ительство, (по)стро́йка; строи́тельные рабо́ты; сооруже́ние, возведе́ние (напр. здания, плотины); прокла́дка (дороги и т. п.); произво́дство, вы́пуск ( машин)2. - (e)s строи́тельство, стро́йка ( строительная площадка); ме́сто проведе́ния доро́жных рабо́т3. -(e)s, -ten постро́йка, строе́ние, сооруже́ние, зда́ние, ко́рпусö́ ffentliche Bá uten — обще́ственные зда́ния
4. -(e)s, -e нора́ (барсука, бобра, лисицы, кролика, гадюки)er sitzt í mmer in sé inem Bau фам. — он не вылеза́ет из свое́й норы́, он сиди́т в четырё́х стена́х ( ведёт замкнутый образ жизни)
ich gé he hé ute nicht aus dem Bau фам. — сего́дня я бу́ду сиде́ть до́ма, сего́дня я никуда́ не пойду́
5. - (e)s констру́кция ( машины); структу́ра ( научной системы)6. - (e)s (тело)сложе́ниеer ist von schlá nkem Bau — у него́ стро́йная фигу́ра
7. - (e)s с.-х. выра́щивание, возде́лывание8. - (e)s горн. вы́емка, разрабо́тка; го́рные рабо́ты9. - (e)s горн. го́рная вы́работка10. - (e)s воен. жарг. гауптва́хта -
82 Bauch
живо́т; брю́хо; желу́док; чре́во; пу́зоsich (D ) den Bauch vó llschlagen* фам. — наби́ть себе́ брю́хо, нае́сться до отва́ла◇vor j-m auf dem Bauch krí echen* (s) [lí egen*] разг. — по́лзать на брю́хе, пресмыка́ться пе́ред кем-л.
sich (D ) die Bé ine in den Bauch sté hen* фам. — отстоя́ть себе́ но́ги ( устать от долгого стояния)sich (D ) den Bauch vor Lá chen há lten* разг. — надорва́ть живо́тики, держа́ться за живо́т ( от смеха)j-m ein Loch in den Bauch frágen [réden] фам. — заму́чить кого́-л. свои́ми вопро́сами [разгово́рами]
ein vó ller Bauch studí ert nicht gern посл. — сы́тое брю́хо к уче́нию глу́хо
-
83 befliegen
beflíegen* vtпролета́ть (вдоль чего-л., над чем-л.)dí ese Flú glinie wird von der Í nterflug befló gen — э́та авиатра́сса обслу́живается компа́нией «Интерфлю́г»
-
84 bekriegen
bekríegen vtвоева́ть (против кого-л.), идти́ войно́й (на кого-л.) -
85 Bereich
Beréich m и редко n -(e)s, -e1. райо́н, о́бласть, террито́рия, зо́на2. о́бласть, сфе́ра ( деятельности)3. компете́нция, ве́дение; сфе́ра влия́нияdas gehö́ rt nicht in mé in(en) Beré ich, das liegt á ußer mé inem Beré ich — э́то не в мое́й компете́нции, э́то не по мое́й ча́сти
im Beré ich der Mö́ glichkeit(en) — в преде́лах возмо́жного
5. воен. досяга́емость; ра́диус [да́льность] де́йствия6. радио диапазо́н -
86 Bereitschaft
Beréitschaft f =, -en1. (zu D) тк. sg гото́вность (к чему-л.)2. (zu D) тк. sg гото́вность; согла́сие (на что-л.)3. тк. sg воен. (боева́я) гото́вность4. воен. резе́рв; дежу́рная часть, дежу́рное подразделе́ние; боево́й батальо́н [отря́д] ( в пограничной полиции и внутренних войсках ГДР) -
87 beschlossen
beschlóssenI part II от beschließenII part adj1. решё́нный2. заключё́нный, содержа́щийся (в чём-л.) -
88 Beschuß
-
89 Birne
Bírne f =, -n1. гру́ша ( плод)2. разг. гру́ша ( дерево)3. (электри́ческая) ла́мпочка, электрола́мпа4. мет. конве́ртор5. фам. голова́, башка́du hast wohl é ine wé iche Bí rne! — ну и дура́к же ты!, мяки́нная ты голова́!
eins auf die Bí rne bekómmen [kríegen] — получи́ть по башке́, схлопота́ть по загри́вку
-
90 blau
blau a1. си́ний; голубо́й; лазу́рный, лазо́ревый (поэт.)blá uer Fleck — синя́к
bláue Rí nge um die Á ugen — синяки́ под глаза́ми
bláue Lí ppen — посине́вшие гу́бы
Ká rpfen blau — отварно́й карп ( приобретающий после специальной кулинарной обработки голубоватый оттенок); см. тж. blauen
bláue Fé rne поэт. — тума́нная даль
blau wé rden — сине́ть
2.:blau sein фам. — быть пья́ным
blau wie ein Vé ilchen sein — быть вдре́безги [в дым, в сте́льку] пья́ным
◇bláue Bó hnen разг. — пу́ли
bláue Jungs разг. — матро́сы
blá ues Blut ирон. — голуба́я кровь ( дворянская)
bláue Blúme лит. — голубо́й цвето́к (символ идеала, мечты у немецких романтиков)
es wú rde ihm grün und blau vor den Á ugen разг. — в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми
braun und blau — весь в синяка́х
j-n grün [braun] und blau schlá gen* разг. — отдуба́сить, изби́ть кого́-л. ( до синяков)1) уст. получи́ть извеще́ние об увольне́нии2) устарев. получи́ть письмо́ из шко́лы о неуспева́емости ребё́нкаblá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( после праздника)
-
91 Bunker
Búnker m -s, =1. (бетони́рованное) убе́жище; бу́нкер; бомбоубе́жище2. бу́нкер (для угля, зерна и т. п.); цисте́рна ( для нефти)3. воен. долговре́менное огнево́е сооруже́ние; блинда́ж4. фам. куту́зка, катала́жка -
92 Dach
1. кры́ша, кро́вля, верх (коля́ски)2. перен. дом, кровkein Dach ǘ ber dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й
etw. ú nter Dach und Fach brí ngen* — устро́ить [зако́нчить] како́е-л. де́лоdie É rnte ú nter Dach und Fach brí ngen* — убра́ть урожа́й в закрома́é ndlich sind wir ú nter Dach und Fach — наконе́ц мы устро́ились
das Projé kt ist nun ú nter Dach und Fach разг. — прое́кт тепе́рь зако́нчен
3. геол., горн. кро́вля (пласта, выработки)j-m eins aufs Dach gé ben* фам. — дать нагоня́й, зада́ть взбу́чку кому́-л.er hat gleich Fé uer im Dach разг. — он вспы́льчив
bei ihm ist's ú nterm Dach nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма
die Spá tzen pfé ifen es (schon) von á llen Dä́chern [vom Dach, von den Dä́ chern] — об э́том (уже́) все говоря́т [все зна́ют]
-
93 Dampf
1. парgedrósselter [índirekter] Dampf тех. — мя́тый пар
ein Schiff ú nter Dampf há lten* — держа́ть су́дно под пара́ми2. дым, чад◇vor j-m, vor etw. (D) Dampf kríegen [háben] разг. — испуга́ться кого́-л., чего́-л.
-
94 darunterliegen
darúnterliegen* viуступа́ть (кому-л. в чём-л.), быть ме́ньшим (по размеру, цене и т. п.)dí ese Klásse ist gut, die Lé istungen der Parallé lklasse lí egen darú nter — э́то хоро́ший класс, успева́емость паралле́льного кла́сса ни́же
-
95 Denkzettel
Dénkzettel m -s, = разг.уро́к, взбу́чкаda hast du dé inen Dé nkzettel — вот тебе́(, получа́й)!, вот тебе́, бу́дешь до́лго по́мнить!
-
96 Ding
1. вещьtó tes Ding — неодушевлё́нный предме́т
jé des Ding hat zwei Sé iten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону
2. де́ло, обстоя́тельствоes beré iten sich gróße Dí nge vor — ожида́ются собы́тия
das ist ein á nder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло
das ist ein Dí ngder Ú nmöglichkeit — э́то невозмо́жно
3. (pl - er) разг. малю́тка, кро́шкаein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха
1) вы́кинуть шту́ку2) проверну́ть де́льце ( сомнительное)1) нанести́ кому́-л. си́льный уда́р2) отчита́ть кого́-л. в гру́бой фо́рмеes geht nicht mit ré chten Dí ngen zu — тут что-то нела́дно
Ding II n -(e)s, -e -
97 Dock
Dock n -(e)s, -s и редко -e мор.ein Schiff auf Dock lé gen — поста́вить су́дно в док
-
98 durchfliegen
dúrchfliegen* I vt (s)1. пролета́ть (сквозь что-л.)2. фам. сре́заться, провали́ться ( на экзамене)durchflíegen* II vt1. пролета́ть (какое-л. пространство)2. пробега́ть (глаза́ми) (что-л.) -
99 ebenerdig
ébenerdig a1. одноэта́жный2. находя́щийся на у́ровне земли́ -
100 Ecke
Écke f =, -n1. у́голer wohnt um die E cke разг. — он живё́т за угло́м
sich an der E cke stó ßen* — уда́риться об у́голes fehlt an á llen E cken und É nden разг. — во всём чу́вствуется нехва́тка
2. мат. у́гол; теле́сный у́гол3. мат. верши́на4. у́гол по́ля ( хоккей)5. спорт. разг. углово́й уда́рkú rze E cke — коро́ткий углово́й уда́р ( хоккей на траве)
lá nge E cke — дли́нный углово́й уда́р ( хоккей на траве)
6. разг. кусо́к (напр. колбасы); отре́зок ( пути)bis dahí n ist noch é ine gánze [ganz schö́ne] E cke — до э́того ме́ста ещё́ дово́льно далеко́
7. разг. ме́стностьer stammt aus dersé lben E cke — он ро́дом из той же ме́стности
j-m nicht um die E cke trá uen — не доверя́ть кому́-л., не ве́рить кому́-л. ни на грош
ich bin mit ihm um ein paar E cken (herú m) verwá ndt разг. — мы с ним да́льние ро́дственники, я ему́ седьма́я вода́ на киселе́
См. также в других словарях:
Egen — Stadt Wipperfürth Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
Egen — Egen, verb. reg. act. mit der Ege bearbeiten, oder überfahren. Einen gepflügeten, einen besäeten Acker egen. Daher der Eger, derjenige, welcher eget … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Egenæs — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
egen — I e|gen 1. e|gen adj., eget, egne (som vedrører én selv); min egen datter; mit eget hus; mine egne børn II e|gen 2. e|gen adj., t el. eget, egne (særegen, ejendommelig); et egent væsen … Dansk ordbog
Egen (Begriffsklärung) — Egen bezeichnet: einen Ortsteil und Kirchdorf der Stadt Wipperfürth, siehe Egen eine Straßenbezeichnung der Stadt Sprockhövel Egen ist der Name folgender Personen: Friedrich Egen (1903−1974), deutscher Jurist Jean Egen (1920−1995), elsässischer… … Deutsch Wikipedia
EGEN Johannes — vide Iohannes … Hofmann J. Lexicon universale
Egen Sogn — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Egen (dt: Eken) … Deutsch Wikipedia
Egen von Bamberg — Meister Egen von Bamberg (tätig ca. 1320–1340) war ein deutscher Minnesänger, der aus Ostfranken, vermutlich aus Bamberg, stammte. Von ihm sind die beiden Minnereden Die clage der minne und Das herze überliefert, die wegen ihres manieristischen,… … Deutsch Wikipedia
Egen — aus einer Kurzform von Egenolf(f) hervorgegangener Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
þegen — 1. see þegn; 2. past participle of þicgan … Old to modern English dictionary
þegen- — see þegn , þén … Old to modern English dictionary