-
1 Leistung
f <-, -en>1) тк sg произведённая [выполненная] работа, результат (работы)2) достижение, успех, (положительный) результат деятельностиéíne gróße spórtliche Léístung — большое спортивное достижение
Léístung bríngen разг — добиться результата
Ihre schúlischen Léístungen lássen nach. — Её успеваемость в школе падает.
3) обыкн sg работоспособность, трудоспособность, производительность, продуктивность, физ мощностьDie Léístung des ménschlichen Áúges ist in der Dämmerung und bei Dúnkelheit sehr viel schléchter als bei Tágeslicht. — В сумерках и темноте человеческий глаз видит намного хуже, чем при дневном свете.
Éíne Púmpe hat éíne Léístung von 150kW. — Мощность насоса составляет 150 киловатт [кВт]
4) выплаты, льготыDas Soziálbudget weist nur die soziálen Léístungen der láúfenden Perióde áús. — Бюджет расходов на социальные нужды отражает социальные выплаты [льготы] лишь за текущий период.
5) услуга, одолжение -
2 Anerkennung
f <-, -en>1) признание, одобрениеÁnerkennung von Léístungen — признание заслуг
kéíne Ánerkennung fínden* — не найти одобрения
mit Ánerkennung von j-m spréchen* — отзываться о ком-л с похвалой
2) обыкн sg официальное признание (правительства, документа и т. п.) -
3 anspornen
vt1) пришпоривать (лошадь)2) (zu D) побуждать, стимулировать; мотивировать (к чему-л)j-n zu bésseren Léístungen ánspornen — стимулировать кого-л к достижению лучших результатов
-
4 attestieren
vt аттестовать; подтверждать, давать свидетельство (о чём-л)j-m séíne Léístungen attestíéren — выдавать кому-л свидетельство о достижениях
-
5 darunterliegen*
vi (h), ю-нем, австр, швейц (s) уступать (кому-л в чём-л), быть меньшим (по размеру, цене и т. п.)Díése Klásse ist gut, die Léístungen der Parallélklasse líégen darúnter. — Это хороший класс, успеваемость параллельного класса ниже.
-
6 mangelhaft
a недостаточный, неудовлетворительныйmángelhafte Léístungen — неудовлетворительные результаты
-
7 schulisch
a школьный (об обучении); учебный (о работе, заведении и т. п.)die schúlische Léístung, schúlische Léístungen — успеваемость (в школе)
-
8 überfordern
vt неотд предъявлять завышенные [чрезмерные] требования (к кому-л, чему-л)Man soll gróße Belástungen verméíden, die das Herz überfórdern können. — Следует избегать больших нагрузок, с которыми сердце может не справиться.
-
9 versetzen
1. vt1) переставлять, перемещать, смещать (что-л)2) перен пересаживать (деревья), переставлять (пуговицы)3) перен переводить (служащего, ученика)in den Rúhestand versétzen — увольнять в отставку
wégen schléchter Léístungen nicht versétzt wérden — из-за неуспеваемости остаться на второй год
éíne Maschíne in Bewégung versétzen — приводить машину в движение
j-n in Fréúde versétzen — приводить кого-л в восторг
j-n in die Láge versétzen etw. zu tun — дать кому-л возможность что-л сделать
5) (внезапно) наносить (рану и т. п.)éínen Schlag [Stoß] versétzen — нанести удар
6) перен причинять (моральный ущерб)j-m éínen Schock versétzen — шокировать кого-л
7) отдавать в залог, закладывать (вещи, имущество)8) обращать в деньги; продавать (вещи, ценности)9) разг заставить напрасно ждать себя (в условленном месте); (намеренно) не прийти на свидание (к кому-л)10) отвечать, возражать11) (mit D) смешивать; соединять (что-л с чем-л)2.sich versétzen осознать, принять (чьё-л состояние и т. п.)sich an j-s Stélle versétzen — поставить себя на чьё-л место
sich in j-s Láge versétzen — войти в чьё-л положение
-
10 anrichten
ánrichten vt1. украша́ть, оформля́ть ( блюдо); гото́вить ( блюда) к пода́че на стол; накрыва́ть [подава́ть] на столes ist a ngerichtet высок. — прошу́ к столу́
2. причини́ть, натвори́ть (бед и т. п.)was hast du da a ngerichtet? — что ты натвори́л?
da há ben Sie was Schö́ nes a ngerichtet! ирон. — ну и наде́лали же вы дел!
wer den Schá den a nrichtet, muß dá für bǘ ßen! — ≅ кто завари́л ка́шу, тот её́ и расхлё́бывай!
3. воен. визи́ровать; наводи́ть ( на что-либо) -
11 Beschränkung
Beschrä́nkung f =, -enограниче́ние; стесне́ниеBeschränkung der Rǘ stungen — ограниче́ние вооруже́ний
-
12 Einschränkung
См. также в других словарях:
i-stungen — i stunge(n ME. pa. pple. of sting v … Useful english dictionary
stangan — *stangan germ., stark. Verb: nhd. stechen; ne. stitch (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ahd.; Etymologie: idg. *stegʰ , *stengʰ , Verb, Substantiv … Germanisches Wörterbuch
Liste der Orte im Landkreis Rottweil — Die Liste der Orte im Landkreis Rottweil listet die geographisch getrennten Orte (Ortsteile, Stadtteile, Dörfer, Weiler, Höfe, (Einzel )Häuser) im Landkreis Rottweil auf.[1] Systematische Liste Alphabet der Städte und Gemeinden mit den… … Deutsch Wikipedia
Hinduism by country — The percentage of Hindu population of each country was taken from the US State Department s International Religious Freedom Report 2006 . [http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/] Other sources used were CIA Factbook… … Wikipedia
Hinduism in Switzerland — The 2000 census reported 27,839 residents of Switzerland self identifying as Hindus (0.38% of the total population; 1.11% in Berne, 1% in Zurich, 0.27% in Geneva). Most of them are Sri Lankan Tamils (81.2%). About a third of the Hindu community… … Wikipedia
Оружие* — О. называются орудия, изготовленные человеком для борьбы со своими врагами, людьми или зверями. Способом употребления О. обусловливаются различные роды О.: ударное, колющее, рубящее, метательное. Усовершенствование его заставило изобрести… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Wellendingen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wilflingen (Wellendingen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Lebensbeschreibung — (Biographie), die Darstellung des Lebens und der Leistungen eines Menschen, der für einen weitern oder engern Kreis von Bedeutung gewesen ist. Die Darstellung muß auf der einen Seite der Persönlichkeit des Behandelten in ihren Lebensschicksalen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
German (Catholic) League — German (Catholic) League † Catholic Encyclopedia ► German (Catholic) League Only three years before the League was established, Duke Maximilian of Bavaria (d. 1651), who was afterwards its leading spirit, declared against the… … Catholic encyclopedia
Stange — Stock; Stecken; Rute; Stab; Pfeiler; Mast; Pfosten; Pfahl * * * Stan|ge [ ʃtaŋə], die; , n: langer und im Verhältnis zur Länge dünner Gegenstand aus Holz, Metall o. Ä. (mit rundem Querschnitt): etwas mit einer Stange aus dem Wasser fischen … Universal-Lexikon
