-
1 выругаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выругаться
-
2 rap out an oath
-
3 rap
̈ɪræp I
1. сущ.
1) а) легкий удар;
стук There was a series of raps on the window. ≈ Послышалось несколько постукиваний в окно. Syn: blow б) перен. выговор, замечание I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time. ≈ Я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя.
2) амер.;
сл. наказание;
обвинение;
приговор to take the rap ≈ нести наказание to beat the rap ≈ избежать наказания bad, bum rap ≈ подстроенное обвинение He was sent to prison on a murder rap. ≈ Его бросили в тюрьму за убийство. Syn: accusation, charge
3) амер.;
сл. реакция( на что-л.), отзыв( о чем-л.) The new show got a bad rap in all the papers. ≈ Все газеты дали плохие отзывы о новом шоу.
2. гл.
1) резко ударять;
стучать (at, on) to rap out a message ≈ выстукивать сообщение There's someone rapping at the door. ≈ Кто-то барабанит нам в дверь.
2) резко говорить, выкрикивать;
испустить крик( обыкн. rap out) The officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns. ≈ Офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки.
3) амер.;
сл. ругать, критиковать, извергать ругательства to rap knuckles ≈ давать нагоняй Judge rapped police. ≈ Судья понес полицию. ∙ rap with II сущ.
1) ист. мелкая обесцененная монета( в Ирландии в XVIII в.)
2) перен. очень маленькое количество чего-л. She doesn't care a rap for what her father says. ≈ Ей совершенно все равно, то говорит ее отец.
3) перен. никчемный человек Syn: good-for-nothing ∙ not a rap ≈ ни гроша III
1. сущ.;
муз. рэп (музыкальный стиль, при котором слова ритмично скороговоркой произносятся под музыку)
2. гл.;
муз. исполнять что-л. в стиле рэп They were rapping about powerful black women. ≈ Они пели рэп о могучих черных женщинах. легкий удар - to get a * over /on/ the knuckles /the fingers/ получить удар по рукам (негромкий) стук - there was a * on the window в окно кто-то постучал (сленг) наказание;
приговор;
срок - to beat the * избежать наказания;
уйти от правосудия - to take the * получить срок, попасть за решетку (разговорное) выговор;
взыскание( австралийское) (сленг) похвала - to give smb. a * похвалить кого-л.;
погладить по головке рэп (речитатив под музыку в стиле рок-н-ролла;
тж. * music) слегка ударять - to * smb.'s knuckles /smb.'s fingers/, to * smb. over the knuckles /over the fingers/ дать кому-л. по рукам - some students were *ped on the knuckles for not submitting their papers on time некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы - the chairman *ped the table председатель ударил по столу молотком - the chairman *ped the meeting to order председатель открыл собрание( постучав по столу) стучать, постукивать - to * at a door постучать в дверь - he *ped on the table он барабанил пальцами по столу выстукивать( сигналы) резко говорить;
выкрикивать браниться, ругаться( сленг) арестовать;
посадить( в тюрьму) обколачивать (модель и т. п.) (ирландское) (историческое) обесцененная или фальшивая монета безделица;
капелька;
чуточка - it isn't worth a * гроша ломаного не стоит - I don't care a * мне наплевать( текстильное) пасма, моток пряжи( устаревшее) уносить, захватывать - to * and rend захватить и разграбить( устаревшее) захватывать, охватывать( о чувстве) (американизм) (просторечие) (откровенная) беседа;
разговор по душам;
обсуждение - to get into a * with smb. разговориться с кем-л. (американизм) (просторечие) разговаривать откровенно;
говорить по душам;
вместе потолковать( о чем-л.) (американизм) (просторечие) сочувствовать;
сопереживать;
понимать( кого-л., чьи-л. трудности, неудачи и т. п.) to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (сделать) выговор, замечание to get (to give) a ~ over (или on) the knuckles получить (дать) по рукам I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения I don't care a ~ мне на это наплевать;
it does not matter a rap это не имеет никакого значения ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша rap легкий удар ~ ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.) ;
not a rap = ни гроша ~ моток пряжи в 120 ярдов ~ разг. ответственность( за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор( за что-л.) ~ амер. sl. отчитать ~ резко отвечать( обыкн. rap out) ~ слегка ударять ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ стучать (at, on) ~ стук;
a rap on the window негромкий стук в окно ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.) ;
to rap out a message выстукивать сообщение ~ out выкрикнуть, испустить крик;
to rap out an oath выругаться ~ разг. ответственность (за проступок) ;
наказание;
to take the rap (for smth.) получить выговор (за что-л.) -
4 rap
[̈ɪræp]to get (to give) a rap over (или on) the knuckles получить (сделать) выговор, замечание to get (to give) a rap over (или on) the knuckles получить (дать) по рукам I don't care a rap мне на это наплевать; it does not matter a rap это не имеет никакого значения I don't care a rap мне на это наплевать; it does not matter a rap это не имеет никакого значения rap ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.); not a rap = ни гроша rap легкий удар rap ист. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII в.); not a rap = ни гроша rap моток пряжи в 120 ярдов rap разг. ответственность (за проступок); наказание; to take the rap (for smth.) получить выговор (за что-л.) rap амер. sl. отчитать rap резко отвечать (обыкн. rap out) rap слегка ударять rap стук; a rap on the window негромкий стук в окно rap стучать (at, on) rap стук; a rap on the window негромкий стук в окно rap out выкрикнуть, испустить крик; to rap out an oath выругаться rap out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.); to rap out a message выстукивать сообщение rap out выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т. п.); to rap out a message выстукивать сообщение rap out выкрикнуть, испустить крик; to rap out an oath выругаться rap разг. ответственность (за проступок); наказание; to take the rap (for smth.) получить выговор (за что-л.) -
5 ругаться
несовер. - ругаться;
совер. - выругаться возвр.
1) swear, curse;
use bad language, call names
2) только несовер. abuse one another, swear at each otherругаться: vr. to swearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ругаться
-
6 bawl out
1) закричать, завопить Don't bawl out like that: I can hear you. ≈ Не ори так, я тебя слышу.
2) амер.;
разг. ругать to bawl out abuse ≈ выругаться to bawl smb. out ≈ накричать, наорать на кого-л. The director bawled Jim out for being late again. ≈ Директор наорал на Джима за то, что он снова опоздал.вскрикнуть;
завопить, заорать - to * abuse выкрикивать ругательства - to * for smth. требовать чего-л. криком - to * murder кричать "режут!";
кричать караул (американизм) (разговорное) бранить, ругать - to bawl smb. out наорать на кого-л., разнести /взгреть/ кого-л. - you'll get bawled out тебе будет нагоняйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bawl out
-
7 rip off
1) сдирать, срывать The explosion ripped off the whole front of the restaurant. ≈ Взрыв уничтожил всю витрину ресторана.
2) сл. воровать;
грабить John wouldn't dare to rip off a bank. ≈ Джону не хватило смелости ограбить банк. Syn: steal
1.
3) разг. запрашивать слишком высокую цену;
вымогать деньги I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers. ≈ Я там больше не покупаю, говорят, они обдирают покупателей как липку.
4) уст.;
разг. выругаться, осыпать проклятиями Seeing his enemy, he ripped off a curse. ≈ Увидев своего врага, он осыпал его проклятиями. сдирать;
срывать;
отрывать - to * a coupon оторвать талон - both wings of the aircraft were ripped off in the crash во время катастрофы у самолета оторвались оба крыла (сленг) воровать, грабить - to * books воровать книги - to * a bookshop обворовать книжный магазин шантажировать;
вымогать деньги совершать плагиат, литературное воровство;
(недобросовестно) перерабатывать (произведение) -
8 rip out
1) выдирать;
вырывать The criminals have ripped the telephone wires out. ≈ Преступники оборвали телефонные провода.
2) испускать (крик)
3) отпускать (ругательство) выдирать, вырывать - he ripped out and destroyed any news items referring to himself он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе испускать (крик) отпускать (ругательства) - to * an oath громко выругаться -
9 swear
swɛə
1. сущ.;
разг.
1) зарок, клятва Syn: oath, vow
2) богохульство;
ругательство Syn: blasphemy, curse
2. гл.
1) клясться;
присягать to swear on the Bible ≈ клясться на Библии They swore allegiance to the government. ≈ Они поклялись в верности правительству.
2) а) давать показания под присягой б) заставлять поклясться( to - в чем-л.) ;
приводить к присяге (тж. swear in)
3) ругаться;
ругать( at - кого-л.) ;
богохульствовать to swear like a trooper ≈ ругаться как извозчик Don't swear at me, if you please! ≈ Будь добр, не ругайся на меня! ∙ swear by swear in swear off swear to( not) enough to swear by ≈ кот наплакал;
незначительное количество( разговорное) клятва;
божба( разговорное) присяга;
принятие присяги( редкое) ругательство;
сквернословие клясться - to * to do smth. поклясться /торжественно обещать/ сделать что-л. - he swore to say nothing /that he would say nothing/ он поклялся /побожился/ ничего не говорить /что ничего не скажет/ - to * an oath давать клятву, клясться - he had sworn a solemn oath to return он дал торжественную клятву /торжественно обещал/ вернуться - to * friendship клясться в дружбе - to * by smth., smb. клясться чем-л., кем-л. - I * by Jupiter клянусь Юпитером - he swore by all the gods он призывал всех богов в свидетели - to * on the Bible (по) клясться на библии - I * he's right клянусь, он прав - I would * he was there я готов побожиться, что он там был (by) молиться на кого-л.;
безгранично верить кому-л. или во что-л. - he *s by this doctor он молится на этого врача - he *s by quinine for fever он рекомендует принимать хинин от малярии - take these tablets if you feel run down, I * by them принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают (обыкн. to) заставлять поклясться - to * smb. to secrecy взять с кого-л. клятву хранить тайну приводить к присяге - to * a witness привести свидетеля к присяге - the judges were sworn into office судей привели к присяге при вступлении в должность (юридическое) показывать, давать показания под присягой - to * to smth. показывать что-л. под присягой - will you * to it that you were not there? вы можете показать под присягой, что вас там не было? - to * an accusaion /a charge/ against smb. подвердить обвинение кого-л. под присягой - the affidavit should be sworn to before a notary public письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса присягать, принимать присягу - to * allegiance присягнуть на верность /в верности/ ругаться;
богохульствовать;
сквернословить - to * an oath выругаться - he swore under his breath он тихо выругался - he swore a profane oath он крепко выругался - to * at smb. (об) ругать кого-л. - to * like a fishwife /like a lord, like a sailor, like a trooper, like blazes/ ругаться как извозчик;
ругаться на чем свет стоит > to * black is white уверять /утверждать/, что черное - это белое > to * oneself blue in the face клясться или ругаться до хрипоты > it is enough to make smb. * это кого угодно выведет из себя > (not) enough to * by немного;
кот наплакал > these two colours * at each other эти два цвета не сочетаются приводить к присяге при вступлении в должность - he was elected but not yet sworn in он избран, но еще не вступил в должность - the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in защитник отвел присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав it is enough to make (smb.) ~ этого достаточно, чтобы вывести( кого-л.) из себя;
(not) enough to swear by = кот наплакал;
незначительное количество ~ by разг. постоянно обращаться( к чему-л.), рекомендовать( что-л.) ;
безгранично верить (чему-л.) ;
he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии it is enough to make (smb.) ~ этого достаточно, чтобы вывести ( кого-л.) из себя;
(not) enough to swear by = кот наплакал;
незначительное количество ~ давать показания под присягой;
to swear a charge (или accusation) (against smb.) подтвердить обвинение (кого-л.) присягой to ~ a person to secrecy (fact) заставить( кого-л.) поклясться в сохранении тайны (в правильности факта) ;
to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге to ~ a person to secrecy (fact) заставить (кого-л.) поклясться в сохранении тайны (в правильности факта) ;
to swear (in) a witness привести свидетеля к присяге ~ (swore, уст. sware;
sworn) клясться;
присягать;
to swear an oath давать клятву;
to swear allegiance клясться в верности ~ (swore, уст. sware;
sworn) клясться;
присягать;
to swear an oath давать клятву;
to swear allegiance клясться в верности ~ by клясться (чем-л.) ~ by разг. постоянно обращаться (к чему-л.), рекомендовать (что-л.) ;
безгранично верить (чему-л.) ;
he swears by quinine for malaria он очень рекомендует принимать хинин от малярии ~ in приводить к присяге ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ on oath давать показания под присягой ~ in приводить к присяге при вступлении в должность;
swear off разг. давать зарок;
to swear off drink дать зарок не пить;
swear to утверждать под присягой ~ to приводить к присяге -
10 rap out
-
11 rip off
rip off а) сдирать, срывать; The explosion ripped off the whole front ofthe restaurant. б) sl. воровать; грабить; John wouldn't dare to rip off abank. в) coll. запрашивать слишком высокую цену; вымогать деньги; I don't shopat that store any more, they're known for ripping off the customers. г) obs.; coll. выругаться, осыпать проклятиями; Seeing his enemy, he ripped off acurse. -
12 rip out
[ʹrıpʹaʋt] phr v1. выдирать, вырыватьhe ripped out and destroyed any news items referring to himself - он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе
2. 1) испускать ( крик)2) отпускать ( ругательства) -
13 swear
1. [sweə] n разг.1. 1) клятва; божба2) присяга3) принятие присяги2. редк. ругательство; сквернословие2. [sweə] v (swore; sworn)1. клястьсяto swear to do smth. - поклясться /торжественно обещать/ сделать что-л.
he swore to say nothing /that he would say nothing/ - он поклялся /побожился/ ничего не говорить /что ничего не скажет/
to swear an oath - давать клятву, клясться [см. тж. 5]
he had sworn a solemn oath to return - он дал торжественную клятву /торжественно обещал/ вернуться
to swear friendship [eternal fidelity] - клясться в дружбе [в вечной верности]
to swear by smth., smb. - клясться чем-л., кем-л.
I swear by Jupiter [by Almighty God, by all that is holy] - клянусь Юпитером [всемогущим богом, всем святым]
I swear he's right - клянусь, он прав
I would swear he was there - я готов побожиться, что он там был
2. (by) молиться на кого-л.; безгранично верить кому-л. или во что-л.he swears by quinine for fever - он рекомендует принимать хинин от малярии
take these tablets if you feel run down, I swear by them - принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают
3. 1) (обыкн. to) заставлять поклястьсяto swear smb. to secrecy - взять с кого-л. клятву хранить тайну
2) приводить к присягеto swear a witness [a jury] - привести свидетеля [присяжных] к присяге
the judges were sworn into office - судей привели к присяге при вступлении в должность
4. 1) юр. показывать, давать показания под присягойto swear to smth. - показывать что-л. под присягой
will you swear to it that you were not there? - вы можете показать под присягой, что вас там не было?
to swear an accusation /a charge/ against smb. - подтвердить обвинение кого-л. под присягой
the affidavit should be sworn to before a notary public - письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса
2) присягать, принимать присягуto swear allegiance - присягнуть на верность /в верности/
5. ругаться; богохульствовать; сквернословитьto swear an oath - выругаться [см. тж. 1]
to swear at smb. - (об)ругать кого-л.
to swear like a fishwife /like a lord, like a sailor, like a trooper, like blazes/ - ≅ ругаться как извозчик; ругаться на чём свет стоит
♢
to swear black is white - уверять /утверждать/, что черное - это белоеto swear oneself blue in the face - ≅ клясться или ругаться до хрипоты
it is enough to make smb. swear - это кого угодно выведет из себя
(not) enough to swear by - немного; ≅ кот наплакал
-
14 call names
1) Общая лексика: выругаться, обругать, обзывать, ругать (кого-л.), оскорблять (обзывать, кого-л.), браниться, обзываться, сквернословить, осыпать бранью2) Макаров: обзывать (кого-л.), оскорблять (кого-л.), поносить (кого-л.), ругать, ругаться3) Фразеологизм: навешивать ярлыки -
15 eat dirt
1) Общая лексика: унизиться, есть, иметь вкус, мучить, поедать: питаться, проглотить оскорбление, разрушать, разъедать, растрачивать, терпеть унижение, тревожить, разъедать (о кислоте и т.п.)2) Сленг: грязно выругаться, оскорбить, "есть говно", резко критиковать -
16 make the air blue
1) Общая лексика: выругаться, ругаться, сквернословить2) Макаров: ругаться на чем свет стоит, поносить (кого-л.)3) Табуированная лексика: употреблять в речи нецензурные выражения -
17 rap out an oath
Общая лексика: выругаться, выстукивать ( о духах на спиритическом сеансе и т п) -
18 rip out an oath
Макаров: громко выругаться -
19 swear an oath
1) Общая лексика: выругаться, давать клятву, дать клятву, клясться, дать клятву2) Дипломатический термин: давать клятву верности3) Патенты: приносить присягу4) Государственное право: дать присягу, принести клятву, присягнуть -
20 turn the air blue
1) Общая лексика: выругаться, ругаться, сквернословить, матюкаться2) Разговорное выражение: ругаться как сапожник, матюгаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выругаться — матерно выразиться, выругаться матом, послать, нецензурно выразиться, выматериться, матюгнуться, обругаться, чертыхнуться, выбраниться, выразиться, матюкнуться, выразиться по матери, пройтись по матери, выразиться нецензурными словами, вспомнить… … Словарь синонимов
ВЫРУГАТЬСЯ — ВЫРУГАТЬСЯ, выругаюсь, выругаешься, совер. (разг.). Произнести ругательство. Он громко выругался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫРУГАТЬСЯ — ВЫРУГАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Произнести ругательство. Крепко в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выругаться матом — матюкнуться, матюгнуться (прост.) см. также чертыхнуться, выругаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Выругаться — сов. неперех. разг. Произнести ругательство; выбраниться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выругаться — выругаться, выругаюсь, выругаемся, выругаешься, выругаетесь, выругается, выругаются, выругаясь, выругался, выругалась, выругалось, выругались, выругайся, выругайтесь, выругавшийся, выругавшаяся, выругавшееся, выругавшиеся, выругавшегося,… … Формы слов
выругаться — в ыругаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выругаться — (I), вы/ругаю(сь), гаешь(ся), гают(ся) … Орфографический словарь русского языка
выругаться — аюсь, аешься; св. (нсв. ругаться). Разг. Произнести ругательство, брань; выбраниться. Крепко в. В. матом … Энциклопедический словарь
Выругаться — – высказать что то, обычно отрицательное отношение к чему то, употребив ругательство. Указывает на то, что субъект вращается в среде некультурных людей, что не умеет владеть собой. Не следует этого делать ни по какой причине, ни в какой… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
выругаться — Характерные особенности изложения, текста, стиля … Словарь синонимов русского языка