-
1 уносить
несовер. - уносить;
совер. - унести( кого-л./что-л.) take away, take off, carry( away) ;
(похищать) carry off разг. воображение унесло его далеко ≈ his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him уносить с собой, унести (вн.)
1. take* (smb., smth.) away;
~ что-л. с собой take* smth. with one;
2. разг. (похищать) carry (smth.) off;
3. (увлекать течением и т. п.) bear* (smb., smth.) away, carry (smb., smth.) away;
(ветром) blow* (smth.) away;
еле ноги унести escape by the skin of one`s teeth;
~ся, унестись
4. (быстро удаляться) speed* away;
(быстро убегать) race off;
5. (о мечтах и т. п.) be* carried away;
мои мысли унеслись в прошлое my thoughts went back to the past;
6. (о времени) bly* past/by. -
2 уносить
(напр. жидкость, холодильный агент) entrain -
3 уносить жизнь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уносить жизнь
-
4 уносить ноги
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уносить ноги
-
5 уносить с собой
to take (away) with oneБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уносить с собой
-
6 нести, уносить, относить
viedä IСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > нести, уносить, относить
-
7 entrain
-
8 carry over
-
9 carry over
Англо-русский словарь по пищевой промышленности > carry over
-
10 carry over
уносить (жидкость с паром; с нижним слоем экстрагента)carry weight — иметь вес; иметь влияние
to carry arms — быть вооружённым, носить оружие
-
11 carry away
-
12 carry off
-
13 carry under
уносить (с нижним слоем экстрагента); выносить; переноситьto carry arms — быть вооружённым, носить оружие
carry weight — иметь вес; иметь влияние
carry over — переносить; делать перенос
-
14 claim a life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > claim a life
-
15 snuff out a life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > snuff out a life
-
16 take a life
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take a life
-
17 whirl away
Большой англо-русский и русско-английский словарь > whirl away
-
18 carry away
уноситьувлекатьвыигрыватьунести чью-либо жизнь, свести в могилуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carry away
-
19 carry off
уносить, уводить; похищать; захватыватьвыигрыватьскрашиватьвыдерживатьсвести в могилууспешно закончить, выполнитьизвинятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > carry off
-
20 claim a life
уносить жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > claim a life
См. также в других словарях:
уносить — См … Словарь синонимов
УНОСИТЬ — что, унесть и унести, унашивать; переносить, носить с одного места на другое; уходя, брать с собою, захватить; ·противоп. приносить. | Снести, украсть. | О стихиях ·и·др. силах, увлекать, уволочить, утащить, умчать. Коршун утенка унес! Унесите вы … Толковый словарь Даля
УНОСИТЬ — УНОСИТЬ, уношу, уносишь. несовер. к унести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уносить — УНОСИТЬ(СЯ) см. унести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уносить — уносить, уношу, уносит; прич. уносящий; дееприч. унося … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уносить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уношу, ты уносишь, он/она/оно уносит, мы уносим, вы уносите, они уносят, уноси, уносите, уносил, уносила, уносило, уносили, уносящий, уносимый, уносивший, уноси; св. унести … Толковый словарь Дмитриева
Уносить ноги — УНОСИТЬ НОГИ. УНЕСТИ НОГИ. Разг. Ирон. Убегать, спасаться бегством. Но тут на помощь Шулову выглянул здоровенный пионер, кубанец Лыбатько, и Владику пришлось уносить ноги подальше (А. Гайдар. Военная тайна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
УНОСИТЬ, ЦСЯ — УНОСИТЬ, СЯ см. унести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уносить с собой в могилу — УНОСИТЬ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. УНЕСТИ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. Экспрес. Умирать, не сказав, не сообщив что либо важное, не успев осуществить что либо. В могилу он унёс летучий рой Ещё незрелых, тёмных вдохновений, Обманутых надежд и горьких… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Уносить в могилу — УНОСИТЬ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. УНЕСТИ <С СОБОЙ> В МОГИЛУ. Экспрес. Умирать, не сказав, не сообщив что либо важное, не успев осуществить что либо. В могилу он унёс летучий рой Ещё незрелых, тёмных вдохновений, Обманутых надежд и горьких… … Фразеологический словарь русского литературного языка
УНОСИТЬ НОГИ — кто [откуда, от кого] Удирать, спасаться бегством. Подразумевается необходимость избежать грозящей опасности или ответственности за проступки. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) пытается убежать из… … Фразеологический словарь русского языка