-
1 оторвать
несовер. - отрывать;
совер. - оторвать (кого-л./что-л.)
1) tear/pull/turn off/away
2) (от кого-л./чего-л.) (отнимать, отстранять) tear (away) from
3) (отвлекать) divert;
interrupt (прерывать) ;
disturb
4) (от кого-л.) (разлучать) separate( from)Большой англо-русский и русско-английский словарь > оторвать
-
2 оторвать
irrottaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > оторвать
-
3 оторвать, вывернуть, выключить
irtiСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > оторвать, вывернуть, выключить
-
4 отрывать I, оторвать
1. (вн.) pull off( smth.), break* off (smth.), tear* off (smth.) ;
оторвать пуговицу pull/tear* off a button;
оторвать нитку break* off a thread;
2. обыкн. безл.: снарядом ему оторвало руку his arm was torn off by a shell;
3. ( вн. от рд.;
отнимать, отстранять) tear* ( smb., smth. from) ;
перен. tear* (smb., smth.) away (from) ;
я не мог оторвать глаз от картины I could not tear myself away from the picture;
4. ( вн. от рд.;
разлучать) separate( smb. from), tear* (smb.) away (from) ;
~ кого-л. от семьи tear* smb. away from (the bosom of) his, her family;
5. ( вн. от рд.;
отвлекать) interrupt ( smb. at), disturb( smb. at), take* (smb.) away (from) ;
~ кого-л. от работы disturb smb. at his, her work;
оторвать от себя что-л. deprive one self of smth. ;
с руками оторвать что-л. разг. jump at smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать I, оторвать
-
5 shoot off
оторватьумчатьсястрелять в воздух; пускатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shoot off
-
6 break a country from a military alliance
Англо-русский дипломатический словарь > break a country from a military alliance
-
7 to break a country from a military alliance
English-russian dctionary of diplomacy > to break a country from a military alliance
-
8 to break off a handle
English-Russian combinatory dictionary > to break off a handle
-
9 to break off a leaf
English-Russian combinatory dictionary > to break off a leaf
-
10 to tear a leaf off the calendar
English-Russian combinatory dictionary > to tear a leaf off the calendar
-
11 to tear a piece of smth
English-Russian combinatory dictionary > to tear a piece of smth
-
12 to tear one's eyes away from smth, smb
оторвать взгляд от чего-либо, кого-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to tear one's eyes away from smth, smb
-
13 to tear smb away from smth
English-Russian combinatory dictionary > to tear smb away from smth
-
14 unkey
оторвать породу; сделать вруб -
15 unkey
оторвать породу, сделать вруб, расклинить -
16 unkey
(v) оторвать; отрывать; расклинивать; расклинить* * ** * *1) тех. расклинить 2) геол. оторвать (о горной породе) -
17 shoot off
1) оторвать( осколком бомбы и т. п.) The top of the castle tower has been shot off. ≈ Верхушку башни замка оторвало выстрелом. The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes. ≈ Солдат уклнился от воинской обязанности, уничтожив выстрелом один из пальцев на ноге.
2) умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner. ≈ Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.
3) стрелять в воздух;
пускать (фейерверк, ракету) The soldiers shot off their weapons as a sign of victory. ≈ Солдаты устроили фейерверк в честь победы. оторвать (осколком бомбы) - he had a foot shot off ему оторвало ступню пускать, запускать - to * fireworks пускать фейерверкБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoot off
-
18 tear off
1) отрывать to tear off a leaf in the calendar ≈ оторвать лист в календаре
2) срывать to tear off one's clothes ≈ срывать с себя одежду
3) разг. быстро сделать to tear off a cable ≈ немедленно отбить телеграмму отрывать - to * a leaf in the calendar оторвать лист в календаре срывать - to * one's clothes срывать с себя одежду (разговорное) быстро сделать - to * a cable немедленно отбить телеграмму убегать прочь, уноситься;
рвануть со всех ногБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tear off
-
19 unkey
-
20 unkey
[ʌn'kiː]2) Техника: расклинивать, расклинить3) Горное дело: отбивать4) Радио: выключать, отключать питание5) Машиностроение: выбивать клин, выбивать шпонку6) Макаров: делать вруб, отрывать породу
См. также в других словарях:
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, оторву, оторвёшь, прош. вр. оторвал, оторвала, оторвало, совер. (к оторвать), кого что. 1. Отделить (часть предмета), с усилием дернув или натянув. Оторвать рукава от (или у) платья. Оторвать листок из блокнота. || Отрезать, снести… … Толковый словарь Ушакова
оторвать — отвлечь Словарь русских синонимов. оторвать 1. оборвать; отодрать (разг.); отвернуть (прост.) 2. см. отвлечь 1. 3. см … Словарь синонимов
ОТОРВАТЬ — ОТОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; оторванный; совер. 1. кого (что). Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому н. С руками о. что н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что н.; разг.) … Толковый словарь Ожегова
ОТОРВАТЬ — и пр. см. отрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
оторвать — взгляд • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оторвать — оторвать, оторву, оторвёт; прош. оторвал, оторвала (допустимо оторвала), оторвало, оторвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оторвать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
оторвать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оторвать — С руками оторвать что (разг.) схватить с жадностью, купить с большой охотой. Придумал кой что я такое, что у меня его с руками оторвут. Крылов (о червонце) … Фразеологический словарь русского языка
оторвать от себя — пожертвовать, поступиться, отказаться, не пощадить, принести в жертву Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оторвать глаза — См … Словарь синонимов