-
1 заорать
-
2 bawl out
1) закричать, завопить Don't bawl out like that: I can hear you. ≈ Не ори так, я тебя слышу.
2) амер.;
разг. ругать to bawl out abuse ≈ выругаться to bawl smb. out ≈ накричать, наорать на кого-л. The director bawled Jim out for being late again. ≈ Директор наорал на Джима за то, что он снова опоздал.вскрикнуть;
завопить, заорать - to * abuse выкрикивать ругательства - to * for smth. требовать чего-л. криком - to * murder кричать "режут!";
кричать караул (американизм) (разговорное) бранить, ругать - to bawl smb. out наорать на кого-л., разнести /взгреть/ кого-л. - you'll get bawled out тебе будет нагоняйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bawl out
-
3 roar
rɔ:
1. сущ.
1) рев( животных;
толпы;
человека) ;
гул, шум( прибоя) ;
грохот( пушек, грома и т.д.) deep roar ≈ сильный шум Syn: noise, sound
2) хохот roars of laughter ≈ взрывы смеха, хохота Syn: laughter ∙ to go with a roar ≈ разг. постоянно прогрессировать, заметно улучшаться
2. гл.
1) реветь, орать;
рычать to roar with laughter ≈ хохотать во все горло to roar with pain ≈ реветь от боли It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children. ≈ Плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей. Syn: cry
2) храпеть (о лошади) ∙ roar down рев;
грохот - the * of a lion львиный рев /рык/ - the * of a torrent рев потока - the * of the waves on the beach рокот волн у берега - the * of traffic грохот /шум/ уличного движения - the * of guns гул орудий;
артиллерийская канонада рев толпы (на стадионе и т. п.) хохот - *s of laughter взрывы хохота крик, вопль - * of anger гневное восклицание - with a * of rage взревев от ярости реветь, рычать - a tiger *ing in the jungle тигр, ревущий в джунглях гудеть, грохотать;
шуметь - the fire *ed up the chimney пламя гудело в трубе - the train *ed past мимо прогрохотал поезд орать, вопить - to * with pain взреветь /заорать/ от боли - to * for mercy вопить о пощаде - to * smb. deaf оглушить ревом - the spectators *ed themselves hoarse зрители кричали до хрипоты - to * a speaker down выкриками не давать оратору говорить - to * out a drinking song оглушительно спеть застольную (at) кричать, рычать ( на кого-л.) - don't * at me не кричи на меня - you need not * незачем орать - I dislike being *ed at не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/ прокричать, прорычать - to * a command прокричать команду - he *ed a welcome он прокричал приветствие - to * (out) orders рявкать приказания оглушительно хохотать - to * with laughter хохотать во все горло храпеть (о лошади) наполниться шумом, грохотом roar рев;
шум ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота ~ храпеть (о больной лошади) ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота -
4 yap
jæp
1. сущ.
1) лай;
тявканье Syn: bark, yelping
2) разг. болтовня, треп
2. гл.
1) пронзительно лаять;
тявкать
2) разг. болтать ∙ yap away лай, тявканье - to give a * тявкнуть( разговорное) брехня, болтовня (сленг) брюзга, придира( сленг) горлопан, горлодер ( сленг) трепло( сленг) хулиган;
хам, грубиян;
мужлан, деревенщина( сленг) рот, пасть - to open one's * заорать, начать орать, "лаяться" - keep your * shut помалкивай, закрой пасть лаять, тявкать;
брехать( разговорное) огрызаться;
ворчать, брюзжать( сленг) брехать, лаяться (о человеке) (сленг) болтать, трепаться - they are always *ping about life они все время говорят "за жизнь" yap разг. болтать ~ разг. болтовня ~ лай;
тявканье ~ пронзительно лаять;
тявкать ~ sl рот;
хайло ~ sl трепло -
5 bawl out
[ʹbɔ:lʹaʋt] phr v1. вскрикнуть; завопить, заоратьto bawl out for smth. - требовать чего-л. криком
to bawl out murder - кричать «режут!»; ≅ кричать караул
2. амер. разг. бранить, ругатьto bawl smb. out - наорать на кого-л., разнести /взгреть/ кого-л.
-
6 roar
1. [rɔ:] n1. 1) рёв; грохотthe roar of a lion - львиный рёв /рык/
the roar of traffic - грохот /шум/ уличного движения
the roar of guns - гул орудий; артиллерийская канонада
2) рёв толпы (на стадионе и т. п.)2. 1) хохот2) крик, вопль2. [rɔ:] v1. 1) реветь, рычатьa tiger roaring in the jungle - тигр, ревущий в джунглях
2) гудеть, грохотать; шуметь2. 1) орать, вопитьto roar with pain - взреветь /заорать/ от боли
to roar smb. deaf - оглушить рёвом
2) (at) кричать, рычать (на кого-л.)I dislike being roared at - не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/
3) прокричать, прорычатьto roar (out) orders [commands] - рявкать приказания [команды]
4) оглушительно хохотать3. храпеть ( о лошади)4. наполниться шумом, грохотом -
7 yap
1. [jæp] n1. 1) лай, тявканье2) разг. брехня, болтовня2. сл.1) брюзга, придира2) горлопан, горлодёр3) трепло3. сл.1) хулиган2) хам, грубиян3) мужлан, деревенщина4. сл. рот, пастьto open one's yap - заорать, начать орать, «лаяться»
2. [jæp] vkeep your yap shut - помалкивай, закрой пасть
1. 1) лаять, тявкать; брехать2) разг. огрызаться; ворчать, брюзжать2. сл.1) брехать, лаяться ( о человеке)2) болтать, трепатьсяthey are always yapping about life - они всё время говорят «за жизнь»
-
8 bawl out
['bɔːl'aʊt]1) Общая лексика: вскрикнуть, выкрикивать, выкрикнуть, завопить, закричать, заорать, крикнуть, кричать, наорать ( на кого-л.) взгреть (кого-л.), наорать (на кого-л.) разнести (кого-л.), накричать (на кого-л.), разнести (взгреть, кого-л.), наорать (на кого-л.)3) Просторечие: накрутить хвост (отчитать кого-л. за что-л.) -
9 cry blue murder
1) Общая лексика: завопить, закричать караул, заорать, кричать караул, орать, орать благим матом2) Макаров: поднимать вопль, поднимать шум, вопить, дико вопить (без особой причины), кричать караул (без особой причины), орать (без особой причины), поднимать вопль (без особой причины), поднимать шум (без особой причины) -
10 open yap
1) Общая лексика: "лаяться", заорать, начать орать -
11 roar with pain
Общая лексика: взреветь от боли, заорать от боли, зарёветь от боли, реветь от боли -
12 shout
1. nounкрик, возгласmy shout austral. collocation моя очередь платить2. verbкричать (at - на); to shout with laughter громко хохотатьshout downshout forshout toSyn:cry* * *1 (n) крик2 (v) кричать* * ** * *[ ʃaʊt] n. громкий крик, крик, окрик, возглас; чья-либо очередь платить v. кричать, гаркать, накричать, покрикивать, прикрикивать, покричать, гомонить, звать; угощать всю компанию* * *вопльвскричатьзакричатьзаоратькрикнутькричать* * *1. сущ. 1) возглас 2) сленг плата за выпивку для всей компании; очередь платить за всех 2. гл. кричать (at - на кого-л., кому-л.) -
13 yell
1. noun1) пронзительный крик2) amer. возгласы одобрения, принятые в каждом колледже (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях)2. verb1) кричать, вопить2) выкрикивать; to yell out curses изрыгать проклятияSyn:cry* * *(v) вопить; кричать* * ** * *[ jel] n. пронзительный крик, вопль, возгласы одобрения, занятный тип, смешная забавная вещица, штуковина v. кричать, вопить, выкрикивать* * *вопльвскричатьголоситьзакричатьзаоратькричатьоратьпричитатьскандировать* * *1. сущ. 1) пронзительный крик 2) амер. клич колледжа 3) сленг умора 2. гл. 1) вопить 2) выкрикивать -
14 shout
вопльвскричатьзакричатьзаоратькрикнутькричать -
15 yell
вопльвскричатьголоситьзакричатьзаоратькричатьоратьпричитатьскандировать -
16 feel like something
expr infml1)You can go if you feel like it — Ты можешь пойти, если тебе так хочется
2) AmEI believe I'm getting well. I feel like getting out of bed — Я думаю, что мне уже лучше, и я смогу встать с постели
I don't feel like going to the party. I have a headache — Я не смогу пойти на вечер. У меня болит голова
The new dictionary of modern spoken language > feel like something
-
17 fit to do something
adj infmlI was fit to faint I was that scared — Я так перепугалась, что чуть не хлопнулась в обморок
The new dictionary of modern spoken language > fit to do something
-
18 bawl
1. n разг. вопль, выкрик; громкие рыдания, всхлипывания2. v разг. вопить, выкрикивать, орать; реветь, голоситьbawl out — вскрикнуть; завопить, заорать
3. v разг. громко рекламировать свой товарСинонимический ряд:1. roar (noun) bellow; clamour; roar2. cry (verb) blubber; boohoo; cry; howl; keen; moan; sob; squall; wail; weep; whimper; yell; yowl3. shout (verb) bark; bellow; bluster; call; clamor; clamour; holler; roar; rout; scream; shout; vociferate; whoopАнтонимический ряд:mumble; mutter; whisper -
19 bawl out
1. phr v вскрикнуть; завопить, заорать2. phr v амер. разг. бранить, ругатьСинонимический ряд:scold (verb) baste; berate; castigate; chew out; dress down; jaw; lambaste; lash; lash out; rag; rail; rant; rate; revile; scold; tell off; tongue; tongue-lash; upbraid; verbally abuse; vituperate; wig
См. также в других словарях:
заорать — испустить крик, возопить, закричать не своим голосом, закричать истошным голосом, издать вопль, издать крик, испустить вопль, зареветь, завопить, закричать, крикнуть, поднять крик, загорланить Словарь русских синонимов. заорать см. закричать… … Словарь синонимов
ЗАОРАТЬ — ЗАОРАТЬ, заору, заорёшь, совер. (разг. фам.). Громко, во всё горло закричать, начать орать. Заорать благим матом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАОРАТЬ — ЗАОРАТЬ, начать орать, ·т.е. пахать либо кричать. Заорал, как шальной. Запахать посев. Ему память заорало, пьян. Заораться, заработаться на пашне, орать долго, до утомленья. Запахаться в соседнее, в чужое поле. Заоранье ср. действие по гл. Заор… … Толковый словарь Даля
Заорать — сов. неперех. разг. сниж. Начать орать, издавая громкие крики. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заорать — заорать, заору, заорём, заорёшь, заорёте, заорёт, заорут, заоря, заорал, заорала, заорало, заорали, заори, заорите, заоравший, заоравшая, заоравшее, заоравшие, заоравшего, заоравшей, заоравшего, заоравших, заоравшему, заоравшей, заоравшему,… … Формы слов
заорать — заор ать, р у, рёт … Русский орфографический словарь
заорать — (I), заору/, рёшь, ру/т … Орфографический словарь русского языка
заорать — ору, орёшь; св. Разг. Начать орать (1 зн.) … Энциклопедический словарь
заорать — ору/, орёшь; св.; разг. начать орать 1) … Словарь многих выражений
заорать — за/ор/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
закричать — не своим голосом, испустить вопль, заверезжать, заорать, зареветь, издать вопль, зыкнуть, поднять крик, загалдеть, подать голос, завопить, издать крик, закричать истошным голосом, завизжать, загомонить, загоготать, возопить, испустить крик,… … Словарь синонимов