-
1 ругаться
несовер. - ругаться;
совер. - выругаться возвр.
1) swear, curse;
use bad language, call names
2) только несовер. abuse one another, swear at each otherругаться: vr. to swearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ругаться
-
2 Глава 3. Почему ругаться вредно
Это особенно верно, когда имеешь дело с женщиной (217).Все знают, что ругаться нехорошо. Особенно публично. Тем более - матом!Это известно даже тем, кто выражается нецензурно через слово и иначе разговаривать просто не умеет.Но почему нельзя? Что уж такого страшного может быть в словах и угрозах, которые (все это знают!) к реальным действиям обычно ни малейшего отношения не имеют?Тем не менее для большинства мат неприемлем, а его употребление шокирует. Корни этих запретов и страхов глубинны. Сидят они в нашем подсознании, и строгого, логичного объяснения им нет (как раз тот случай, когда выразить чувства словами нельзя). В определенной степени это аналог инстинкта самосохранения, детских и животных бессознательных боязней. Они не беспочвенны, закреплены генетически и в итоге способствуют выживанию.Не всегда, но связь прослеживается: грехом объявляется то, что людям действительно вредно, но до понимания чего большинство еще не доросло. Грязь пагубна для здоровья - и вводятся обязательные омовения и крещения. Свинина на жаре быстро портится - и мусульманам ее вообще запрещают ит.д. Да нарушение любой из десяти заповедей просто мешает выживанию вида.Всегда, во всех обществах действовала система жестких ограничений и табу, в том числе и в отношении слов.Особенно велика роль запретов в жизни примитивных племен. Некоторые из них сохранились, и сегодня их можно наблюдать воочию.Многочисленные табу первобытных людей, кажущиеся нам дикими, по своей природе и истокам ничем не отличаются от системы наших нынешних ограничений. Да, на ранних стадиях развития общества запретов было гораздо больше. Да, каралось их нарушение гораздо жестче.Смерть дикаря, нарушившего табу (не важно, случайно или намеренно), - обычное дело. Причем провинившегося не обязательно убивают, он может и сам умереть со страха, просто от осознания тяжести своего проступка!В целом же система запретов обусловлена биопсихологически, и с развитием общества она лишь трансформируется, но не исчезает. Страшные, недопустимые слова были всегда и везде. Так, в Таиланде за упоминание вслух имен умерших родственников могли и казнить. В Греции и Риме нельзя было произносить имена некоторых богов, как и у древних евреев - имени единого Бога. А уж запрет на произнесение названий интимных мест организма и связанных с ними действий существовал и существует практически повсеместно.Таким способом человек сознательно и бессознательно оберегает то, что для него свято, а в ряде случаев неосознанно стремится отрицать некоторые биологические аспекты своей природы. На разных стадиях развития (вспомним фрейдовские оральную, анальную и генитальную) главным, сокровенным, определяющим восприятие мира для индивида является и освоение горшка, и познание полового партнера, и, простите за такой ряд, общение с Господом. И все это частично попадает в область интимного и запретного.Восприятие обсценных (То есть ненормативных, нецензурных.) слов происходит отчасти на уровне логики, отчасти - на подсознательном уровне. Эти слова оказывают галлюциногенное воздействие, завораживают, вспыхивают в мозгу, немедленно вызывая определенный образ. Психологи, изучающие роль табуированной лексики, всерьез говорят о ее "магическом воздействии" на человека. Причем магия пропорциональна степени запретности слов.Для нас сейчас важно, что запрет на произнесение ряда сакральных слов имеет биологические и психологические истоки. Он достался нам в наследство от детской беспомощности, диких предков и первобытных табу - это их отголоски, это оттуда. Так что боязнь мата - в определенной степени болезнь роста или атавизм! Но атавизм хороший, полезный и симпатичный, как, к примеру, волосы на голове.Кстати, по личному опыту авторов, чем меньше их остается на макушке - тем свободнее ты в выражениях. Ждем от читателей подтверждения или опровержения этого тезиса.Существенно, что как бы система ограничений ни менялась и чем бы ни была обусловлена, она всегда в определенном виде сохраняется. Она нужна, необходима человечеству для правильного функционирования и развития. Это один из законов нашего существования. И его нарушение, переход к "беспределу", снятие всех ограничений в любой сфере отношений всегда ведет к деградации общества в целом. Эксперименты такие история ставила неоднократно.Один из них - поругание веры в России в 20-е годы. Над церковью не просто издевались, все связанное с ней, от храмов до икон, уничтожали физически. Тогда русский народ своими руками разрушил огромный пласт собственной культуры. Активисты посмеивались: "Если ваш Бог есть, то что же он нас не накажет?" То, что кара наступила и мы отброшены в историческом развитии лет на сто, осознаем только сейчас.Это, кстати, всеобщая закономерность, относящаяся и к технике, и к экологии, и ко всему остальному. "Грехом", расплата за который когда-то последует, являются и превышение допустимой скорости, и нарушение норм техники безопасности, и резкое вмешательство в дела природы (помните, как в Китае перебили всех воробьев или в Австралию завезли кроликов?) Последствия известны. Есть в истории и примеры, когда полная либерализация в области половых отношений приводила к деградации целых народов - мы, к сожалению, это и сейчас наблюдаем в Африке.Итак, ограничения необходимы и полезны. Каждое общество их имеет и соблюдает. Американское - вовсе не исключение. Скорее наоборот, порядки и правила соблюдаются там строже, чем в большинстве других стран. Расхожее представление о том, что Америка - страна вседозволенности, сильно преувеличено. Что касается употребления неформальной лексики - в целом там пока все пристойнее, чем у нас. На работе матом не ругаются. В авангарде у них есть все, и выпендриваться, употребляя неформальную лексику, включая изощренную, при желании можно. Но мы берем массовостью и прямотой.Вспомнился старый анекдот. Американец входит в купе поезда, где едет русский, и плюет в его сторону. Плевок облетает три раза вокруг головы и вылетает в окно. "Джон Смит, чемпион мира по фигурному плеванию", - представляется довольный американец. В ответ наш плюет ему прямо в лоб и протягивает руку со словами: "Иван, любитель!"Вот, кратко, что мы хотели сказать о природе грубой брани и ее животных первобытных корнях. В целом постоянно употреблять грязные слова склонны слои населения, имеющие низкий социальный статус. Для общества это не ориентир, вернее ориентир, обозначающий ту грань, переступать которую не стоит. Не будем таким людям уподобляться, хоть и "вышли мы все из народа".Впрочем, абсолютный отказ от ругательств так же плох, как и их постоянное использование. Но об этом - в следующей главе.American slang. English-Russian dictionary > Глава 3. Почему ругаться вредно
-
3 Глава 4. Почему ругаться полезно
Все сильнейшие слова аморальны и вне закона (по 226).Кто скажет круче, того и будут слушать (по 298).Все знают, что ругаться нехорошо. Особенно публично. Тем более - матом!Да, мы эту строчку уже писали, а вы читали. Но, во-первых, она и здесь к месту, а во-вторых, хотелось, чтобы вы возмутились повтором и что-нибудь произнесли. В развитие наших следующих мыслей.Все люди ругаются. Да, и вы тоже! Пусть и не обязательно самыми вульгарными словами, у каждого свой уровень допустимой грубости. Собственную глубину погруженности в море нехорошей речи вы можете определить, пройдя приведенный в конце книги "Тест на погружение" (кстати, это целесообразно сделать прямо сейчас).А если люди ругаются - значит, это кому-то нужно. Значит, это необходимо! Сейчас и рассмотрим почему.American slang. English-Russian dictionary > Глава 4. Почему ругаться полезно
-
4 make the air blue
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make the air blue
-
5 make the air blue
ругатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make the air blue
-
6 talk billingsgate
-
7 use bad language
ругатьсяEnglish-Russian dictionary of technical terms > use bad language
-
8 to make the air blue
-
9 swear
-
10 barf
-
11 make the air blue
ругаться, сквернословить* * *ругаться -
12 Make the air blue
Ругаться. Сквернословить. Поносить кого-либо. Ругаться на чём свет стоитDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make the air blue
-
13 swear
ругаться глагол:богохульничать (blaspheme, swear)не гармонировать (swear, be out of keeping with)имя существительное: -
14 talk billingsgate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > talk billingsgate
-
15 talk billingsgate
ругаться, как торговка на базареАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > talk billingsgate
-
16 talk smut
ругаться, сквернословитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > talk smut
-
17 use bad language
ругаться, сквернословитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > use bad language
-
18 use foul language
ругаться, сквернословитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > use foul language
-
19 let rip
ругаться, браниться, не мешать, не вмешиваться, мчаться вовсю -
20 swear hard
См. также в других словарях:
ругаться — Браниться, перебраниваться, сквернословить. (Ирон.): обменяться любезностями, комплиментами. . См. спорить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ругаться браниться, перебран … Словарь синонимов
РУГАТЬСЯ — РУГАТЬСЯ, ругаюсь, ругаешься, несовер. 1. (совер. ругнуться) без доп. Произносить грубые, бранные слова. «Вы, по своему необразованию, можете ругаться.» А.Островский. 2. с кем. Поносить друг друга бранными словами, ссориться. 3. над кем чем (кому … Толковый словарь Ушакова
РУГАТЬСЯ — РУГАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). То же, что браниться. Р. с соседкой. Р. за небрежность. | совер. поругаться, аюсь, аешься. | однокр. ругнуться, нусь, нёшься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ругаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ругаюсь, ты ругаешься, он/она/оно ругается, мы ругаемся, вы ругаетесь, они ругаются, ругайся, ругайтесь, ругался, ругалась, ругалось, ругались, ругавшийся, ругаясь; св. поругаться 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
ругаться — Ругать и ругаться, эти два в общем то очень близких глагола имеют разные значения и путать их не рекомендуется. Ругать значит «называть кого либо бранными словами или плохо отзываться о ком либо». Глагол этот переходный, то есть предлогов после… … Словарь ошибок русского языка
ругаться — • отчаянно ругаться • страшно ругаться … Словарь русской идиоматики
ругаться — РУГАТЬСЯ1, несов. (сов. выругаться), на кого что и без доп. Произносить (произнести) грубые, оскорбительные, бранные слова, выражая недовольство, злость, раздражение и т.п.; Син.: браниться (выбраниться), ссориться (поссориться); Ант.: хвалить… … Большой толковый словарь русских глаголов
ругаться — аюсь, аешься; нсв. 1. (св. выругаться). Произносить грубые, бранные, оскорбительные слова. Р. нецензурными словами, матом. Ты всегда ругаешься? 2. (с кем). Высказывать друг другу упрёки, называя друг друга бранными словами; ссориться. Р. с… … Энциклопедический словарь
ругаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. ругнуться 1) (св. вы/ругаться) Произносить грубые, бранные, оскорбительные слова. Руга/ться нецензурными словами, матом. Ты всегда ругаешься? 2) с кем Высказывать друг другу упрёки, называя друг … Словарь многих выражений
ругаться матом — посылать по матери, выражаться по матери, нецензурно выражаться, материться, матюгаться, ругаться, чертыхаться, матюкаться, крыть по матушке, обкладывать трехэтажным, обкладывать трехэтажным матом, выражаться нецензурно, матерно выражаться,… … Словарь синонимов
Ругаться в Бога — Прост. Грубо ругаться, сквернословить, употребляя слово Бог. Мокиенко, Никитина 2003, 87 … Большой словарь русских поговорок
