traje+de+agua

1 suit.

traje de baño swimming costume, bathing suit o costume (British)

traje de buceo wet suit

traje de chaqueta woman's two-piece suit

traje espacial space suit

traje de etiqueta evening dress

traje de gala dress suit

llevar traje de gala to wear formal dress

traje de luces matador's outfit

traje de noche evening dress

traje de novia wedding dress

traje pantalón trouser suit

traje de submarinismo wet suit

2 costume (regional, disfraz).

traje de época period dress

traje típico national dress (de un país)

3 clothes (clothes).

traje de diario everyday clothes

traje de paisano civilian clothes; (de militar) plain clothes (de policia)

1^st person singular (yo) Preterite Indicative of Spanish verb: traer.

* * *

► nombre masculino

1 (de hombre) suit

2 (de mujer) dress

3 MILITAR dress

\

traje a medida tailor-made suit

traje camisero shirtwaister, US shirtwaist

traje cruzado double-breasted suit

traje de baño swimming costume, bathing costume, swimsuit

traje de bonito familiar formal dress

traje de calle town clothes plural

traje de campaña MILITAR battledress

traje de ceremonia full dress, formal dress

traje de chaqueta tailored suit

traje de etiqueta full dress

traje de faena MILITAR fatigue dress, undress

traje de luces bullfighter's costume

traje de noche / traje largo evening dress

traje de novia wedding dress

traje de paisano civilian clothes plural

traje espacial spacesuit

traje pantalón trouser suit

traje sastre skirt and jacket

► pasado indef

1→ link=traer traer

* * *

1) costume, outfit

2) dress, apparel

3) suit

* * *

ver traer

SM [de dos piezas] suit; (=vestido) dress; [típico] dress, costume; (fig) garb, guise

- cortar un traje a algn

- en traje de Eva

* * *

masculino (de dos, tres piezas) suit; ( vestido de mujer) dress; (Teatr) costume; (de país, región) dress

- traje de baño

- traje de calle

- traje de campaña

- traje de etiqueta/gala

- traje de luces

- traje largo

etc see traer

* * *

= costume, suit, body suit.

Nota: Prenda de vestir de una pieza completa que cubre la parte superior e inferior del cuerpo.

Ex. If we inform the system that MUSIC DRAMA is in fact OPERA, it should treat MUSIC DRAMA- COSTUMES as at least suspect.

Ex. So she dipped into her meagre savings and bought herself a suit, a blazer, and a couple of conservative shirtdresses.

Ex. This article covers the general intellectual property situation and specific patents relating to aspects of virtual reality (headsets, data gloves, body suits, complete systems).

----

* traje de baño = bathing suit, swimming costume, swimsuit, swimming suit, bathing dress.

* traje de buceo = wetsuit.

* traje de ceremonia = regalia.

* traje de etiqueta = evening dress, evening wear.

* traje de faena = fatigues.

* traje de los domingos = glad rags.

* traje de neopreno = wetsuit.

* traje de noche = evening dress, evening wear.

* traje de novia = wedding dress, bridal gown.

* traje oscuro de rayas = pinstripe(d) suit.

* trajes de noche = evening dress.

* * *

masculino (de dos, tres piezas) suit; ( vestido de mujer) dress; (Teatr) costume; (de país, región) dress

- traje de baño

- traje de calle

- traje de campaña

- traje de etiqueta/gala

- traje de luces

- traje largo

etc see traer

* * *

= costume, suit, body suit.

Nota: Prenda de vestir de una pieza completa que cubre la parte superior e inferior del cuerpo.

* * *

1 (de dos, tres piezas) suit

2 (vestido de mujer) dress

3 ( Teatr) costume

4 (de un país, región) dress

llevaba traje de holandesa she was wearing Dutch national dress o costume

el traje típico de Aragón typical Aragonese dress

en traje de Adán/Eva ( hum); in one's birthday suit

waterproof clothing, waterproofs (pl) ( BrE)

(de hombre) swimming trunks (pl); (de mujer) bathing suit, swimsuit, bathing costume ( BrE), swimming costume ( BrE)

business suit ( AmE), lounge suit ( BrE)

battledress

suit

formal dress

evening dress

bullfighter's costume

evening dress

wedding dress, bridal gown

pantsuit ( AmE), trouser suit ( BrE)

space suit

protective clothing ( against heat or cold)

evening dress

regional dress o costume

suit

traer

* * *

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

◊ me trajo en la moto he brought me on his motorbike;

◊ traje buena suerte to bring good luck

◊ este diccionario no lo trae it's not in this dictionary

a) ‹ropa/sombrero› to wear

b) ( tener consigo) to bring;

◊ traje poco dinero I didn't bring much money (with me)

◊ lo invité a él y se trajo a toda la familia I invited him and he brought the whole family along

◊ ¿qué se trajeán esas dos? what are those two up to?

◊ traje de baño ( de hombre) swimming trunks (pl);

◊ traje de etiqueta/gala formal/evening dress;

* * *

♦ ver traer

♦ nm

1. [con chaqueta] suit;

traje de baño [para hombre o mujer] swimsuit, bathing suit o Br costume;

traje de bucear o buceo wet suit;

traje de chaqueta woman's two-piece suit;

traje espacial space suit;

traje de etiqueta evening dress;

traje de faralaes = typical Andalusian frilly dress;

traje de gala dress suit;

llevar traje de gala to wear formal dress;

traje de hombre rana diving suit;

traje de luces matador's outfit;

traje de noche evening dress;

traje de novia wedding dress;

traje pantalón Br trouser suit, US pantsuit;

traje sastre woman's two-piece suit;

traje de submarinismo wet suit

2. [regional, disfraz] costume

traje típico [de un país] national dress

3. [ropa] clothes

traje de diario everyday clothes;

traje de paisano [de militar] civilian clothes;

* * *

I m suit;

traje a medida tailored suit

II vb → traer

* * *

traje nm

1) : suit

2) : dress

3) : costume

traje de baño : bathing suit

* * *

traje n

1. (dos piezas) suit

2. (regional, etc) dress / costume

Paxiétchu ou paxieyu, así se llama al traje. A propósito del traxe (traje), nagora mesmu nisti cheldare ya que la pallabra cuadra en xeitu, vou falales del primer paxiétchu que you manguéi. (Ahora mismo en este acaecer ya que la palabra cuadra en el lugar, les voy hablar del primer traje que yo me he puesto). —Trabayaba you per aquel encaldar de xerreor, cundu 'n díe que chegui del trabayu, dixome miou má mu conteta, que me viexe mercau 'n bon traxe a lus xitanus qu'espatuxaben ya d'aquecha per les aldines non solu fayendu cestiquinus con les blimbes de les blimbales qu'espós combiaben per toa clas de comedeira, ya entivocandu a les xentes cambianduyes lus sous pótchinus amorrentáus, axín comu oitre faticáu d’enréus foinescus, comu char les cartes, etc., xinún tamen cundu you yera un mozacu' ya comencipieben oitros xitanus mái finus, enxeñáus ya ellegantes, nel espaxar per mious aldines nel trabayu de vender fatus de toes les clexes, disdi una xábana fasta un traxe, 'l casu fói que miou má mercoches aquel traxe qu’amindi paiciome l’mexor de lus prexentes que naide me fixera, ya púnxeme mu contentu ya m'allegre, perque yera 'l primer traxe que diba tener, perque manque you nun andeba en porriques la verdá yera que la probetaya de miou má m'apaxitchaba con fatucus de poucu valler, comu monacus, pantalonzacus, llasticucus, etc., anxina yera qu'aquel paxiétchu nuéu que diben faeme a la media punxerame ameruxáu d' allegría ya mamplenáu de góuzu. Acuerdamus faelu pa la festa de Nuexa Xiñora la Xantina la Grandia, ya féxumelu 'l xastre del miou chugar xin cobrabe dalg'un cuartu, manque me dixu que teñía que xacudiye 'l castañu del Bustiétchu. —Anxina fói qu’el díe de la festa que yera noitra ‘ldina un poucu xera de la nuexa, na distancia de dous gores d'andadiétcha, nun solu estrenéi 'l paxiétchu que me ameruxuaba d'allegría, xinu'n tamén unes bones alpargates branques ya un camixu, anxina fói que xebréime del teixu miou má camin de la festa tan elleganti 'l miou paicer comu 'l mái encopetáu de lus embaxaores, ya nun sóu paicíamelu amindi xinú'n que tous mios veicinus tamen me lu dexíen, dientru de la sana allegría de veme per primeira veiz apaxitchau debaxu arriba xin dalgún romendu nin encantexu ya fasta lus mismus pirrus de l'aldina, que tous fatáus de veices xugaben coaúmigu ya lus afalegaba' guétchabanme xonriyentis ya fallices, paiciéndume amindi que fasta me teñten meyor respéutu, 'l nun llantame les pates d'enría migu pa saludame comu cuaxi xempre faíen, manque taba you n'allerta paque nun lu fixeran. —Cheguéi 'l teixu de Teobaldu que yera un rapaz del miou tempu que viexe táu n'Uviéu dangunes veices, ya fasta él mesmu me dixu, que xinun fora per les alpargates branques diba lu mesmu qu'un prínxipe. Ya fói Teobaldu per el aquél de ver táu n'Uviéu fatáus de veices el que me fexu creyer nel mexor xétchu qu'aquel díe na festa de la Grandia diba you pintar la meyor rapaza. —Alcuérdume que cundu xaliemus camín de la festa Teobaldu ya you, xeríen les dous de la tardi, ya taba la nuexa aldina acobertoriá per la borrina manque nun yera d'orpinar, coyimus el atayu pel monti de l'aldina de Traspena dou yera la festa, ya cundu mái xubíamus camin del puertu del Collaón que yera 'l atayu mái curtiu, la borrina mái prietona se cheldaba ya orpinóuxa, ya cundu chegamus a lu cimeiru 'l puertu ya chorimaca con llárimes de culu gucha, ya cuaxi nun nus agüeyabamus ún al oitre. —You que d'aquecha galamiaba comu lus mesmus corzus, aquel día paiciame amindi qu'aquel traxe m'aprietaba 'l curpu muciéndume xixas, peru chuéu me dixe qu'a lu mexor yera que you per mor del nuéu paxiétchu espatuxaba de difierente maneira. El casu fói que cundu fixemus una pouxa p'enrrodiétchar Teobaldu 'n pitu que fumarietaba lu mesnu qu'un carreteiru, comencipióu Teobaldu 'n esfargayáu de rixes metandu me xeñalaba con el didu, fói entoncienes cundu remiréi 'l miou paxitchu ya comprendí que viexe encoyíu cuaxi una cuarta, lu mesmu nes perneires que nes mangues, ya xeguru parexu pel tou paxiétchu. Quitéi lluéu la chaqueta con munchu cudiáu pa nun esgazala perque taba prixoná 'l miou curpu, ya comencipiéi nel estirar sous mangues con el curiáu d'afalagar lus nenus, per mor de qu'al espurrila nun s'espeazara, peru foi lu mesmu, perque aquecha prienda tal me paicióu que caveiz se faía mái rancuaya. Teobaldu nun faía pouxa nel sou reyire, metantu que you memplenáu de tristayu envidayaba'l lleldamentu que teñía qu'encaldare, per últimu penxéi que xi 'l paxiétchu que taba moyáu d'afechu per la borrina, con l'agua encoyía 'l condenáu, a lu mexor enxugándulu ben regolguíe oitra veiz al sou xeitu. Anxina fói que cundu tábamus nus alrreores de l'aldina de Traspena, ya ureábamus la múxica de la gaita ya 'l mormutchu del falar de les xentes, tecéi 'l fuéu debaxu d'una castañal ya comencipiéi 'l enxugu del miou paxiétchu con la gavita de Teobaldu, fasta que cundu ya tuu ben enxútchu, ya cundu denuéu lu golguíe mangar, tal me paicióu que viexe medráu peru dixóme Teobaldu que tabame tan ben comu endenantes. —Un par d'anus mái xeru, vendía you aquel paxiétchu na cache de Picus d'Uropa de Madrí, mesmemente 'l díe que m'apaxiétchéi de llexonariu mercome tal únicu paxiétchu que teníe un xudíu que teñía una teixá de fatus viétchus, apurrióme per unes pexetes, ya díxome que me les apurríe perque you caíai ben, perque pel vallor del paxiétchu nun me daba nin un centimu. TRADUCCIÓN.—Trabajaba yo por aquel entonces de serrador, y cuando un atardecer llegué de mi trabajo, me dijo mi madre muy contenta y emocionada que me había comprado un buen traje a los gitanos, que andaban a por aquellos tiempos por mis queridas aldeas, no sólo haciendo pequeños y artísticos cestos con las blimas de las blimales que después cambiaban por toda clase de comidas o cosas que fuésenles de su provecho, o equivocaban a las gentes con sus pollinos medio moribundos, así como otros muchos trucos nada o muy poco honrados, como “echar las cartas, decir la buenaventura, predecir el destino, y había algunas inteligentes gitanas que hasta sabían decir la Oración de San Antonio”. —Dígoles que cuando yo ya era mozacu, ya comenzaban a visitar nuestras aldeinas otra clase de gitanos, mas finos y elegantes, mas educados, etc., etc., que se dedicaban al trabajo de vender toda clase de ropas, desde una sábana hasta un traje. Sucedió que mi madre me había comprado aquel hermoso traje que a mí me parecía el mejor regalo que nadie podría hacerme, que me lleno de gozosa alegría, y me puso muy contento y alegre, porque era el prime traje que iba a tener, pues aunque yo no es que anduviese desnudo, la verdad era que la pobrecita de mi madre me vestía unas prendas del más pobre valor, como monos, jerséis, pantalones, etc. Así era que aquel traje nuevo que me iban hacer a la medida, me había puesto loco de alegría y lleno de gozo. —Acordamos hacerlo para la fiesta de Nuestra Señora la Virgen de la Montaña, y me lo hizo el sastre de mi aldea sin cobrarme nada, aunque me dijo, que tenía que sacudir las castañas del castañedo de la Cuestona, que al cambio de lo que vale el sueldo de hoy, el condenado me cobró por hacer el traje más de diez mil pesetas. —Así fue que el día de la fiesta, que se hacía en otra aldea un poco alejada de la nuestra como en la distancia de dos horas de andadura, no sólo estrené aquel traje que me traía embrujado de gozo y alegría, sino que también estrene unas buenas alpargatas blancas y una camisa. Así fue, que me marche de casa de mi madre camino de la fiesta tan elegante siempre según mi parecer como el más encopetado embajador, y no sólo me lo parecía a mi sino que todos mis vecinos también me lo decían, dentro de sus sanas y francas alegrías de verme trajeado de abajo a arriba, sin ningún remiendo ni compostura. Y hasta los mismos perros de mi aldeina, que todos muchas veces jugaban conmigo y yo los halagaba, me miraban sonrientes y felices, pareciéndome a mí que hasta me profesaban mayor respeto, al no ponerme sus patas cariñosamente encima de mi para saludarme como casi siempre hacían, aunque estaba yo bien alerta para que en aquel suceder no lo hiciesen. —Llegue a la casa de Teobaldo que era otro mozalbete de mi tiempo, que haba ido muchas veces a Oviedo, y cuando me vió, hasta me dijo, que si no fuese por las alpargatas blancas, iba también vestido como un príncipe. —Y fue Teobaldo precisamente, por el aquel de haber estado muchas veces en Oviedo, el que me hizo creer con más profundidad en riego, que aquel para mi dichoso día, en la fiesta de la Virgen de la Montaña, iba yo a cortejar a la más hermosa muchacha. —Me recuerdo que cuando salimos de nuestra aldea camino de la fiesta de la Granda, serian las dos de la tarde próximamente, encontrándose nuestra aldea tapada por la niebla, aunque de ésta no cala ni una sola gota de agua. Cogimos el atajo que había por el monte para llegar más pronto a la aldea de Traspena donde se celebraba la fiesta, y cuanto mas subíamos por el camino del puerto del Collado, que era el trecho más corto, la niebla más densa se hacía a la vez que de ella ya se desprendía una fina llovizna, y cuando llegamos a lo más alto del puerto ya la niebla lloraba con lágrimas tan finas como la punta de las agujas, y a la par que tan densa se había hecho, que casi no nos avistábamos uno al otro. —Yo que por aquellos tiempos corría lo mismo que los corzos aquel día me parecía, que aquel traje me apretaba el cuerpo ordeñándome mis fuerzas, pero luego me dije, que a lo mejor era que yo por mor del nuevo traje andaba de diferente manera. El caso fue, que cuando hicimos una parada para que Teobaldo liara un cigarrillo, comenzó este a deshacerse de risa mirando para mí y señalándome guasonamente con el dedo, fue entonces cuando remiré con atención mi traje y comprendí que había encogido casi una cuarta, lo mismo en las perneras que en las mangas, y seguro que lo mismo le sucedería a todo el traje. Quíteme luego la chaqueta con grande cuidado para no romperla ya que estaba aprisionada a mi cuerpo, y comencé en el estirar sus mangas con el mismo cuidado que se usa para acariciar a los niños, pues temor tenía que al estirarla se me despedazara, pero fue lo mismo, porque aquella prenda tal me parecía que cada vez se tornaba más pequeña. Teobaldo no paraba de reírse sin preocuparse de ninguna cosa, mientras que yo desilusionado y lleno de tristeza no paraba de pensar, siempre en el hacer de buscar la solución a mi problema, por último llegue a la conclusión, que si el traje que estaba del todo mojado por la llovizna de la niebla, con el agua el condenado se encogía, a lo mejor secándole bien volvía otra vez a su posición de nuevo. Así fue, que cuando estábamos en los aledaños de la aldea de Traspena, y ya escuchábamos la música de la gaita y el mormullo de las gentes prendí una hoguera debajo de un castaño, y comencé a secar mi traje con la ayuda de Teobaldo hasta dejarle completamente seco, y cuando de nuevo le puse, tal me parecía que haba crecido un poco, pero Teobaldo me aseguro que me sentaba todavía mejor que antes. —Un par de años mas tarde vendía yo aquel traje en la calle de Picos de Europa de la ciudad de Madrid el mismo día que me vestí de legionario, me compró tal único traje que haba tenido en toda mi vida, un judío que tenía en esta calle una casa de compra y venta de ropa vieja, me dio por él unas pesetas, y me dijo mirándome paternalmente que me las daba, porque yo le era simpático y le caía muy bien, porque por el valor del traje no me daría ni un céntimo.

marine, seafaring, seagoing.

1 sailor, mariner, Jack Tar, marine.

2 bluejacket, ordinary sailor.

3 seafaring man.

* * *

► adjetivo

1 (embarcación) seaworthy; (nación) seafaring

■ un pueblo marinero a fishing village

2 (blusa, cuello) sailor

► nombre masculino marinero

1 sailor

\

a la marinera COCINA (cooked) in garlic, onions and parsley

marinero de agua dulce familiar landlubber

traje de marinero sailor suit

► nombre masculino

1 sailor

* * *

* * *

1. ADJ

1) = marino 1.

2) [gente] seafaring

3) [barco] seaworthy

4)

SM [gen] sailor, mariner liter; (=hombre de mar) seafarer, seaman

* * *

- ra adjetivo

a) < barco> seaworthy

b) < brisa> sea (before n)

masculino sailor

- marinero de agua dulce

- marinero de cubierta

- marinero de primera/segunda

* * *

= seaman [seamen -pl.], sailor, mariner, tar.

Ex. For this reason, a portable lending library programme with books in boxes was developed to serve the library needs of seamen from 1859 to 1967.

Ex. These plays used the experience of white American sailors enslaved in Algiers by Barbary pirates as a mask behind which their abolitionist authors could criticize moral abuses in the political establishment of America.

Ex. Ulysses uses words to comfort and lull his mariners, to ease all minds about the hard decision he has made and to persuade all that his choice to leave is correct.

Ex. After the end of the work may able-bodied tars opted for the better pay and living conditions on privately owned merchant vessels.

----

* marinero de agua dulce = landlubber.

* marinero de submarino = submariner.

* * *

- ra adjetivo

a) < barco> seaworthy

b) < brisa> sea (before n)

masculino sailor

- marinero de agua dulce

- marinero de cubierta

- marinero de primera/segunda

* * *

* * *

1 ‹barco› seaworthy

2 ‹brisa› sea ( before n)

sailor

traje de marinero sailor suit

fairweather sailor

deckhand

seaman ( AmE), able seaman ( BrE)

seaman ( AmE), ordinary seaman ( BrE)

* * *

* * *

♦ adj

un pueblo marinero [nación] a seafaring nation;

vestido marinero sailor-suit

♦ nm

sailor

marinero de primera able-bodied seaman

♦ a la marinera loc adj

almejas a la marinera moules marinières;

arroz a la marinera = dish similar to paella but in which the rice is cooked in a white wine and garlic sauce

* * *

I adj sea atr

II m sailor

* * *

marinero, -ra adj

1) : seaworthy

2) : sea, marine

marinero nm

: sailor

* * *

marinero n sailor

1 court.

las Cortes (Generales) the Spanish parliament (cámara legislativa) (peninsular Spanish)

2 court (tribunal). (especially Latin American Spanish)

corte Penal Internacional International Criminal Court

1 cut (raja).

se hizo un corte en la rodilla he cut his knee

corte y confección dressmaking; (para mujeres) tailoring (para hombres)

corte de pelo haircut

2 length (retal de tela).

3 shape (contorno).

4 section.

5 style.

6 break (pausa).

corte publicitario commercial break

7 (cutting) edge (filo). (peninsular Spanish)

8 cut, cutback (reducción) (presupuestario, salarial). ( Latin American Spanish)

9 embarrassment (informal) (vergüenza).

dar corte a alguien to embarrass somebody

me da corte decírselo I feel embarrassed to tell him

10 put-down (informal) (respuesta ingeniosa).

dar o pegar un corte a alguien to cut somebody dead

11 court room.

12 piece of cloth.

13 cut of meat, cut.

14 haircut.

15 errand made for a fee.

16 break-up.

17 tendency, style.

18 slap in the face, put-down.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: cortar.

* * *

► nombre femenino

1 (del rey etc) court

2 (séquito) retinue

3 ESPAÑOL AMERICANO (tribunal) court

► nombre femenino plural las Cortes

1 the Spanish Parliament sing

\

hacer la corte a to court, pay court to

► nombre masculino

1 (gen) cut

■ me he hecho un corte en el dedo I've cut my finger

2 (filo) edge

3 (sección) section

■ corte horizontal horizontal section

4 (de un libro) edge

5 (de pelo) cut, haircut

6 (de helado) wafer, US ice-cream sandwich

7 COSTURA (cantidad de tela) length

8 familiar figurado (réplica) rebuff

9 familiar figurado (vergüenza) embarrassment

■ le daba corte entrar y se quedó fuera he was too embarrassed to go in so he stayed outside

\

dar un corte a alguien familiar to cut somebody dead

¡qué corte! familiar what a blow!

corte de mangas tabú V-sign

corte y confección dressmaking

* * *

* * *

1) (=incisión, herida) cut

2) (tb: corte de pelo) cut, haircut

3) (Cos) (=diseño) cut

4) (=interrupción) cut

5) (=estilo)

6) (=trozo)

7) * (=respuesta contundente)

8) * (=vergüenza)

9) (=borde) edge

10) [de disco] track

11) (Min) stint

12) Cono Sur (=importancia)

1) [de un rey] (=residencia) court; (=séquito) court, entourage, retinue

2)

3) (Jur) law court

4) (=ciudad) capital, capital city

5)

* * *

1)

a) ( tajo) cut

b) ( de carne) cut, cut of meat

c) tb

- corte a navaja

- corte longitudinal/transversal

2) ( interrupción)

- corte de digestión

- corte de luz

- corte publicitario

3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)

4) (AmL) ( en el presupuesto) cut

5) (Cin) ( por la censura) cut

6)

a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut

- corte de mangas

- corte y confección

7) (tendencia, estilo)

8) (Esp fam)

a) ( vergüenza) embarrassment

b) ( respuesta tajante)

9) (fam) (Audio) track

10) (RPl fam) ( atención)

1) ( del rey) court

2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal

- Corte Marcial

- Corte Suprema

3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

* * *

1)

a) ( tajo) cut

b) ( de carne) cut, cut of meat

c) tb

- corte a navaja

- corte longitudinal/transversal

2) ( interrupción)

- corte de digestión

- corte de luz

- corte publicitario

3) (Ven) ( separación) (fam) break-up, bust-up (colloq)

4) (AmL) ( en el presupuesto) cut

5) (Cin) ( por la censura) cut

6)

a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut

- corte de mangas

- corte y confección

7) (tendencia, estilo)

8) (Esp fam)

a) ( vergüenza) embarrassment

b) ( respuesta tajante)

9) (fam) (Audio) track

10) (RPl fam) ( atención)

1) ( del rey) court

2) (esp AmL) (Der) Court of Appeal

- Corte Marcial

- Corte Suprema

3) las Cortes femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

* * *

corte¹

¹ = severance, cut, cut off [cutoff], break, slit, snip, nick, clipping.

corte²

² = outage, power shutdown.

corte³

³ = court.

corte⁴

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* * *

1 (tajo) cut

tenía varios cortes en la cara he had several cuts on his face

hazle un pequeño corte en la parte superior make a little cut o nick in the top

se hizo un corte en la cabeza he cut his head

2 (de carne) cut, cut of meat

tb corte de pelo haircut, cut

razor cut

( Esp) ice cream sandwich ( AmE), wafer ( BrE)

lengthwise section, longitudinal section ( tech)

transverse section, cross section

(interrupción): un corte en el suministro de fluido eléctrico ( frml); an outage ( AmE) o ( BrE) a power cut

este verano hemos tenido varios cortes de agua the water has been cut off several times this summer

se produjeron cortes de carretera en toda la provincia roads were blocked all over the province

hubo un corte a una escena donde … it cut to a scene where …

( AmL) break, commercial break

stomach cramp

outage ( AmE), power cut ( BrE)

commercial break, break

C ( Ven) (separación) ( fam) break-up, bust-up ( colloq)

le dio un corte a su novia he broke o split up with his girlfriend

D ( AmL) (en el presupuesto) cut

E ( Cin) (por la censura) cut

1 (de tela) length, length of material

(en costura): siempre lleva trajes de buen corte he always wears well-made o well-cut suits

≈ V-sign ( in UK)

les hizo un corte de mangas he gave them the finger, he did o made a V-sign at them ( BrE)

dressmaking

(tendencia, estilo): canciones de corte romántico songs of a romantic kind o nature, romantic songs

un discurso de neto corte nacionalista a speech with a clear nationalistic slant o bias o feeling to it

en cualquier país de corte democrático in any country of democratic persuasion

H ( Esp fam)

1 (vergüenza) embarrassment

me da corte ir sola I'm embarrassed to go by myself

es un corte tener que pedírselo otra vez it's embarrassing having to ask him again

(respuesta tajante): ¡menudo corte! what a put-down! ( colloq)

le dieron un buen corte cuando le dijeron que … it was a real slap in the face for him o it was a real put-down when they told him that …

I ( fam) ( Audio) track

( RPl fam) (atención): darle corte a algn to take notice of sb

darse corte ( RPl fam); to show off

K (paso) dance step used in the tango

L ( Elec) cut-off

voltaje/frecuencia de corte cut-off voltage/frequency

corte² Cortes Generales (↑ corte a1)

A (del rey) court

vive rodeado de una corte de aduladores he is constantly surrounded by a circle of admirers

hacerle la corte a algn (cortejar) ( ant); to woo sb ( datedor liter), to court sb ( dated); (halagar, agasajar) to lick sb's boots

villa

B ( esp AmL) ( Der) Court of Appeal

Military Appeal Court

( AmL) Supreme Court

C las Cortes fpl ( Pol) (en Esp) Parliament, the legislative assembly

las Cortes generales se reunieron ayer Parliament met yesterday

frente a las Cortes opposite the Parliament building

Cortes Generales (↑ corte a1)

fpl constituent assembly

* * *

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

◊ corte algo por la mitad to cut sth in half o in two;

◊ me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon

a) ‹agua/gas/luz/teléfono› to cut off;

b) ‹ calle› [policía/obreros] to close, block off;

◊ me cortó el paso he stood in my way

◊ el frío me cortó los labios my lips were chapped o cracked from the cold weather

a) (Cin):

◊ ¡corten! cut!

b) (CS) ( por teléfono) to hang up;

◊ no me cortes don't hang up on me

c) ( en naipes) to cut

◊ se cortó la luz there was a power cut;

a) ( refl) ( hacerse un corte) to cut oneself;

◊ me corté un dedo I cut my finger

b) ( refl) ‹uñas/pelo› to cut;

◊ se corta el pelo ella misma she cuts her own hair

c) ( caus) ‹ pelo› to have … cut;

◊ tengo que corteme el pelo I have to have my hair cut

d) [piel/labios] to crack, become chapped

◊ se hizo un corte en la cabeza he cut his head;

a) ( de tela) length, length of material

b) ( en costura) cut;

◊ un traje de buen corte a well-made o well-cut suit;

◊ me da corte ir sola I'm embarrassed to go by myself;

◊ darle corte a algn to take notice of sb

a) ( del rey) court

b) (esp AmL) (Der) Court of Appeal;

◊ Ccorte Suprema (de Justicia) (AmL) Supreme Court

◊ las Cortes sustantivo femenino plural (Pol) ( en Esp) Parliament, the legislative assembly

* * *

♦ nm

1. [raja] cut;

tiene un corte en la mano she has cut her hand;

se hizo un corte en la rodilla he cut his knee

corte de pelo haircut

2. [retal de tela] length

3. [interrupción]

la sequía ha obligado a imponer cortes de agua the drought has forced the authorities to cut off the water supply for a number of hours each day;

corte de corriente o [m5] luz power cut

4. [sección] section;

corte longitudinal lengthways section, Espec longitudinal section;

corte transversal cross-section

5. [concepción, estilo] style;

una chaqueta de corte clásico a jacket with a classic cut;

una novela de corte fantástico a novel with an air of fantasy about it;

un gobierno de corte autoritario a government with authoritarian tendencies

6. [pausa] break

7. Esp [filo] (cutting) edge;

este corte está muy afilado this blade is very sharp

8. [en golf] cut;

meterse en o [m5] pasar el corte to make the cut

9. [en ciclismo] breakaway (group);

meterse en el corte to join the breakaway group

10. [helado] Br wafer, US ice-cream sandwich

11. [en baraja] cut

12. Am [reducción] cut, cutback

corte salarial wage o pay cut

13. Cine [por la censura] cut

14. Fam [vergüenza] embarrassment;

me da corte decírselo I feel embarrassed to tell him;

¡qué corte tener que hablar con ella! how embarrassing having to talk to her!

15. Fam [respuesta ingeniosa] put-down;

dar o [m5] pegar un corte a alguien to cut sb dead;

le di un buen corte y dejó de molestarme my put-down made him stop annoying me

16. corte de mangas = obscene gesture involving raising one arm with a clenched fist and placing one's other hand in the crook of one's elbow;

hacer un corte de mangas a alguien Br ≈ to stick two fingers up at sb, US ≈ to flip sb the bird

17. Fam [de disco] track

♦ nf

1. [del rey] court;

la corte celestial the Heavenly Host

2. [galanteo]

3. [comitiva] entourage, retinue;

vino el ministro con toda su corte the minister arrived with his entourage

4. Esp

5. esp Am [tribunal] court

Corte Suprema de Justicia Supreme Court

* * *

1 m

1 con cuchillo cut

me da corte fam I’m embarrassed

hacerle un corte de mangas a alguien fam give s.o. the finger fam

2 f

1 real court;

hacer la corte a alguien woo s.o.

2 L.Am.

las Cortes Spanish parliament

* * *

corte nm

1) : cut, cutting

corte de pelo: haircut

2) : style, fit

corte nf

1) : court

corte suprema: supreme court

hacer la corte a : to court, to woo

* * *

corte n

1. (en general) cut

2. (realeza) court

dar/pegar un corte a alguien to put somebody down [pt. & pp.> put]

1 to pick up.

recogí los papeles del suelo I picked the papers up off the ground

Ella recoge la ropa She picks up the clothes.

María recoge a su hijo Mary picks up her son.

2 to collect, to gather.

Ellos recogen manzanas They gather apples.

3 to clear (ordenar, limpiar) (mesa).

4 to pick up, to fetch.

iré a recoger a los niños a la escuela I'll pick the children up from school

5 to take in (acoger) (mendigo, huérfano, animal).

6 to gather, to harvest.

7 to take up, to shorten (acortar) (item of clothing).

8 to show (mostrar) (sujeto: foto, película).

la exposición recoge su obra más reciente the exhibition brings together his latest works

* * *

Conjugation model [ PROTEGER], like link=proteger proteger

► verbo transitivo

1 (volver a coger) to take again, take back

2 (coger) to pick up, take back

■ recoja el paquete pick the parcel up

3 (ir a buscar) to pick up, collect

■ me recogerá a las cuatro he'll pick me up at four o'clock

4 (cosecha) to harvest, gather; (fruta) to pick

5 (guardar) to put away

■ recoge la plata put the silverware away

6 (poner al abrigo) to bring in

■ recoge las toallas, va a llover bring those towels in, it's going to rain

7 (suspender) to seize

■ recoger una publicación to seize a publication

8 (juntar) to gather, collect

■ hemos recogido mucho dinero we have collected a lot of money

9 (velas) to take in; (cortinas) to draw

10 (dar asilo) to take in, shelter

■ lo recogieron sus abuelos he was taken in by his grandparents

11 (ordenar) to clear up, tidy up

12 (limpiar) to clean; (el polvo) to wipe off; (líquido) to wipe up

13 (remangar - prendas) to pick up, lift up; (- mangas) to roll up

14 COSTURA to shorten, take up

■ la modista me recogió la falda the seamstress shortened my skirt

► verbo pronominal recogerse

1 (irse a casa) to go home

2 (irse a dormir) to go to bed

3 (para meditar) to retire, withdraw

\

recoger la mesa to clear the table

recogerse el pelo to put one's hair up, tie one's hair back

* * *

* * *

1. VT

1) (=levantar) [+ objeto caído] to pick up; [+ objetos dispersos] to gather (up), gather together

2) (=recolectar) [+ datos, información] to gather, collect; [+ dinero, firmas] to collect; [+ correo, basura] to collect, pick up

3) (=ordenar) [+ objetos] to clear up, clear away; [+ casa, habitación] to tidy up, straighten up

4) (=guardar) [+ ropa lavada] to take in, get in; [+ herramientas] to put away

5) (Agr) to harvest, gather in, take in; [+ fruta, guisantes] to pick; [+ flores] to pick, gather

6) (=reducir, ajustar) [+ cuerda, vela] to take in; [+ alas] to fold; [+ cuernos] to draw in; [+ falda] to gather up, lift up; [+ mangas] to roll up; (Cos) to take in, reduce, shorten

7) (=almacenar) [+ polvo] to gather; [+ líquido] to absorb, take up; [en recipiente] to collect

8) (=ir a buscar) [+ persona] to pick up, fetch, collect; [+ billetes, paquete] to collect, pick up

9) (=mostrar) to show

10) (=incluir) to include

11) [+ demandas, reivindicaciones] to take into account

12) (=recibir)

13) (=retirar) [+ periódico, libro] to seize; [+ moneda] to call in

14) (=dar asilo) to take in, shelter

VI (=ordenar) to tidy up, straighten up; [al cerrar, terminar] to clear up

recogerse

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( levantar) to pick up

b) <casa/habitación> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

2)

a) <dinero/firmas> to collect

b) <deberes/cuadernos> to collect, take in

c) <trigo/maíz> to harvest, gather in; < fruta> to pick; <flores/hongos> to pick, gather

d) <tienda de campaña/vela> to take down

e) < pelo>

3) ( recibir y retener) <agua/polvo> to collect

4) ( ir a buscar) < persona> to pick up, fetch, collect; < paquete> to collect, pick up; < basura> to collect

5) <huérfano/gatito> to take in

6) foto <instantánea/momento> to capture; novela <ambiente/contexto social> to depict

recogersev pron

1) ( volver a casa) to go home; ( ir a la cama) to go to bed, retire; (para meditar, rezar) to withdraw

2) < pelo> to tie up

* * *

= capture, collect, cull, gather, pick up, record, reap, harvest, garner, shuffle together, scoop (out), sweep up, wind, stow, pack + Posesivo + bags, clear up, pack up.

Ex. In those early days, so the story goes, the library movement was in danger of being captured by an aristocratic intellectual class designing to make the public library an elitist center for scholarly research.

Ex. Synonyms, related terms and other variants must now be collected, either by human selection, or with the aid of the machine.

Ex. The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

Ex. A bibliography is a list of materials or items which is restricted in its coverage by some feature other than the materials being gathered in one library collection.

Ex. Then these suggestion can be picked up by the editor, and communicated to the author.

Ex. Editors and compilers of editions of works are recorded together with the edition statement in the edition area = En en área de edición se incluyen los editores y compiladores de las ediciones de trabajos junto con la mención de edición.

Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex. Entire families or groups of families cooperate in growing and harvesting food.

Ex. The serials file contains a large number of titles, not only contributed by members, but also garnered from other sources.

Ex. This volume is in fact three books shuffled together under one luscious cover, unfurling as a fantasia on technique that explores, among other things, Mau's riffs on modernism.

Ex. This service will be useful for end users and for scooping out the availability of information on STN for a variety of search topics.

Ex. Who else is going to flip the burgers, clean the resistant bomb-proof windows of the glitzy mile-high skyscrapers -- also take out the garbage, wash the dishes, park the cars, sweep up the papers in the parks?.

Ex. Bring the kite down by slowly winding the kite string around a kite spool.

Ex. It is a matter of basic safety for everyone on board, before casting off in the morning for that next heavenly anchorage, to see that everything be properly stowed and secured.

Ex. The next day we shook off our hangovers with another refreshing dip under the waterfall, packed our bags and headed off.

Ex. What they will not do is clear up the foggy area in most cataloguers' minds, the area that leads to an inconsistent application of half-understood principles'.

Ex. The hall is quiet, the band has packed up, and the munchies are all gone.

----

* encargado de recoger = gatherer.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* persona que recoge algo = picker.

* quien siembra vientos recoge tempestades = as you sow, so shall you reap.

* recoger con un rastrillo = rake.

* recoger datos = collect + data.

* recoger datos para hacer estadísticas = collect + statistics.

* recoger evidencia = collect + evidence.

* recoger experiencia = garner + experience.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recoger la mesa = clear away + the things.

* recoger las cosas = clear away + the things.

* recoger las cosas de Uno antes de irse = pack + Posesivo + things.

* recoger los platos rotos = pick up + the pieces, sort out + the mess.

* recoger material = gather + material.

* recoger pruebas = collect + evidence, gather + evidence, accumulate + evidence.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* sin recoger = uncollected.

* * *

verbo transitivo

1)

a) ( levantar) to pick up

b) <casa/habitación> to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE)

2)

a) <dinero/firmas> to collect

b) <deberes/cuadernos> to collect, take in

c) <trigo/maíz> to harvest, gather in; < fruta> to pick; <flores/hongos> to pick, gather

d) <tienda de campaña/vela> to take down

e) < pelo>

3) ( recibir y retener) <agua/polvo> to collect

4) ( ir a buscar) < persona> to pick up, fetch, collect; < paquete> to collect, pick up; < basura> to collect

5) <huérfano/gatito> to take in

6) foto <instantánea/momento> to capture; novela <ambiente/contexto social> to depict

recogersev pron

1) ( volver a casa) to go home; ( ir a la cama) to go to bed, retire; (para meditar, rezar) to withdraw

2) < pelo> to tie up

* * *

* * *

recoger [E6 ]

1 (levantar) to pick up

recoge la servilleta pick up the napkin

lo recogió del suelo she picked it up off the floor

no pienso recoger vuestros trastos I don't intend to pick up your junk o to clear up after you

recogía el agua que se salía de la lavadora I was mopping up the water that was coming out of the washing machine

recoge estos cristales clear up this broken glass

2 ‹casa/habitación› to straighten (up) ( AmE), to tidy (up) ( BrE)

recoger la mesa to clear the table

1 ‹dinero/firmas› to collect

2 ‹deberes/cuadernos› to collect, take in

recoger la ropa del tendedero to bring the washing in

3 ‹trigo/maíz› to gather in, take in, harvest; ‹fruta› to pick, harvest; ‹flores/hongos› to pick, gather

no llegó a recoger el fruto de su trabajo he was unable to reap the fruits of his labor

4 ‹tienda de campaña› to take down; ‹alfombra› to take up; ‹vela› to take down

5 ‹pelo›

le recogió el pelo en una cola he gathered her hair into a ponytail

C (retener) ‹agua› to collect

esta alfombra recoge mucho polvo this carpet collects o gathers a lot of dust

D (retirar de circulación) ‹periódico› to seize; ‹monedas› to withdraw, take … out of circulation

E (ir a buscar) ‹persona› to pick up, fetch, collect; ‹paquete› to collect, pick up ‹equipaje› ( Aviac) to reclaim

¿a qué hora pasan a recoger la basura? what time do they come to take away o collect the garbage ( AmE) o ( BrE) rubbish?

el autobús pasará a recogernos a las ocho the bus will come by to collect us o pick us up at eight

¿puedes recoger el traje del tinte? can you fetch o pick up the suit from the dry-cleaners

voy adentro a recoger las maletas I'll go inside and get the suitcases

fui a recoger mis cosas I went to get o to pick up my things

F (dar asilo) to take in

recogieron a un gatito abandonado they took in an abandoned kitten

un asilo para recoger a los vagabundos a hostel to provide shelter for vagrants

(incluir, registrar): la obra recoge el trasfondo social de aquel momento the work depicts the social context of that time

la imagen recoge el momento en que … the picture shows o captures the moment in which …

el informe recoge estas últimas estadísticas these latest statistics figure o appear in the report

esta acepción no la recoge ningún diccionario this meaning isn't included in o isn't in any dictionary

su obra está siendo recogida en cuatro volúmenes his works are being collected for publication in four volumes

un espectáculo que recoge tres de sus obras breves a show which brings together three of his short works

to clear up, to straighten up ( AmE), to tidy up ( BrE)

venga, recoger ya, que vamos a comer come on, clear up (your things), it's time to eat

1 (volver a casa) to go home; (ir a la cama) to go to bed, retire

2 (para meditar, rezar) to withdraw

1 ‹mangas/pantalones› to roll up; ‹falda› to lift up

2 ‹pelo› to tie up

recogerse el pelo en un moño to put one's hair up in a bun

* * *

a) ( levantar) ‹objeto/papeles› to pick up;

◊ recogí el agua con un trapo I mopped the water up

b) ‹casa/habitación› to straighten (up) (AmE), to tidy (up) (BrE);

◊ recoger la mesa to clear the table

a) ‹dinero/firmas› to collect

b) ‹deberes/cuadernos› to collect, take in

c) ‹trigo/maíz› to harvest, gather in;

d) ‹tienda de campaña/vela› to take down

e) ‹ pelo› to tie … back;

◊ le recogió el pelo en una cola he tied her hair back in a ponytail

* * *

♦ vt

1. [coger, levantar] to pick up;

recogí los papeles del suelo I picked the papers up off the ground;

recogieron el agua con una fregona they mopped up the water

2. [reunir, retener] to collect, to gather;

están recogiendo firmas/dinero para… they are collecting signatures/money for…;

este trasto no hace más que recoger polvo this piece of junk is just gathering dust

3. [ordenar, limpiar] [mesa] to clear;

4. [ir a buscar] to pick up, to fetch;

iré a recoger a los niños a la escuela I'll pick the children up from school;

¿a qué hora paso a recogerte? what time shall I pick you up?;

¿a qué hora recogen la basura? what time do they collect the rubbish?

5. [recolectar] [mies, cosecha] to harvest;

ahora empieza a recoger los frutos de su trabajo now she's starting to reap the rewards of her work

6. [mostrar] [sujeto: foto, película] to show;

su ensayo recoge una idea ya esbozada por Spinoza her essay contains an idea already hinted at by Spinoza;

una comedia que recoge el ambiente de los ochenta a comedy which captures the atmosphere of the eighties;

la exposición recoge su obra más reciente the exhibition brings together his latest works

7. [sujeto: ley] to include;

un derecho recogido por la ley a right enshrined in law

8. [acoger] [mendigo, huérfano, animal] to take in;

en el albergue recogen a los sin techo the hostel takes in homeless people

9. [plegar] [velas, sombrillas] to take down;

10. [prenda] [acortar] to take up, to shorten;

♦ vi

cuando acabes de recoger… when you've finished tidying o clearing up…

♦ See also the pronominal verb recogerse

* * *

1 pick up, collect;

recoger firmas collect signatures;

recoger las cartas collect one’s mail

2 habitación tidy up;

recoger la mesa clear the table

3 AGR harvest

4 ( mostrar) show

recoger las piernas lift up one’s legs

* * *

recoger {15} vt

1) : to collect, to gather

2) : to get, to retrieve, to pick up

3) : to clean up, to tidy (up)

* * *

recoger vb

1. (coger, ir a buscar) to pick up

2. (ordenar) to tidy [pt. & pp. tidied]

3. (reunir) to collect

the (in general).

el coche the car

la casa the house

los niños the children

el agua/hacha/águila the water/ax/eagle

fui a recoger a los niños I went to pick up the children

* * *

► determinante

1 the

■ el coche the car

■ el agua water

■ el Japón Japan

■ la Sra. Rodríguez Mrs. Rodríguez

■ llegó el martes he arrived on Tuesday

2 el de the one

■ el del traje azul the one in the blue suit

■ el de Valencia the one from Valencia

■ el de tu hermano your brother's

■ el de hoy today's

3 el que (persona - sujeto) the one who; (- objeto) the one, the one that, the one whom

■ el que vino ayer the one who came yesterday

■ el que vi the one I saw

4 (cosa) the one, the one that, the one which

■ el que me diste the one (that) you gave me

* * *

- el que

* * *

1) [con nombres de referente único o concreto] the

2) [en algunos casos no se traduce]

a) [con nombres propios]

b) [con nombres en sentido genérico]

c) [con infinitivo]

d) [con cifras, proporciones]

3) [traducido por el posesivo]

4) [con expresiones temporales]

5) (=uso distributivo)

6) [en exclamaciones]

7) [posesivo]

8)

a) + indic

b) + subjun whoever

* * *

1)

a) ( con un referente único) the

b) ( con sustantivos en sentido genérico)

c) ( con un referente conocido o que se define)