-
1 involucrar
involucrar -
2 involucrar
involucrar -
3 involucrar
involucrar ( conjugate involucrar) verbo transitivo involucrar a algn en algo ‹en asunto/crimen› to involve sb in sth involucrarse verbo pronominal [ persona] to get involved
involucrar verbo transitivo to involve [en, in] ' involucrar' also found in these entries: Spanish: meter - mezclar - pringar - enredar - envolver English: involve - mix up - draw -
4 involucrar
v.1 to implicate, to engage, to entangle, to get involved.El plan embarca al regimiento The plan involves the regiment.2 to involve, to entail to, to entail.* * *1 to involve (en, in)* * *1. VT1) (=implicar) to involveinvolucrar a algn en algo — to involve sb in sth, mix sb up in sth
2) (=mezclar) to jumble up, mix up2.See:* * *1.verbo transitivoa) (en asunto, crimen) to involveb) ( complicar) <cuestión/asunto> to complicatec) (AmL) ( conllevar) to involve2.involucrarse v pron persona to get involved* * *= implicate.Ex. Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.----* involucrarse = involve, implicate + Reflexivo.* involucrarse con = get + involved with/in.* * *1.verbo transitivoa) (en asunto, crimen) to involveb) ( complicar) <cuestión/asunto> to complicatec) (AmL) ( conllevar) to involve2.involucrarse v pron persona to get involved* * *= implicate.Ex: Therefore aesthetic criteria of value are not objective but deeply implicated in social ideology.
* involucrarse = involve, implicate + Reflexivo.* involucrarse con = get + involved with/in.* * *involucrar [A1 ]vt1 (en un asunto, crimen) to involve involucrar a algn EN algo to involve sb IN sthno quiero involucrarlos en este asunto I don't want to involve them in o ( colloq) drag them into this business2 (complicar) ‹cuestión/asunto› to complicate3 ( AmL) (conllevar) to involve«persona» to get involvedniega estar involucrado en el robo he denies being involved in the robberyme avisó que no me involucrara en este negocio he warned me not to get involved in o mixed up in this deal* * *
involucrar ( conjugate involucrar) verbo transitivo
involucrar a algn en algo ‹en asunto/crimen› to involve sb in sth
involucrarse verbo pronominal [ persona] to get involved
involucrar verbo transitivo to involve [en, in]
' involucrar' also found in these entries:
Spanish:
meter
- mezclar
- pringar
- enredar
- envolver
English:
involve
- mix up
- draw
* * *♦ vtno quiere involucrar a su familia he doesn't want to involve his family2. Am [conllevar] to involve;esto involucra gastos que no había calculado this involves expenses I hadn't reckoned with* * *v/t involve (en in)* * *involucrar vt: to implicate, to involve -
5 involucrar
verbo transitivo————————involucrarse verbo pronominalinvolucrarinvolucrar [imbolu'krar]verwickeln [en in+acusativo] -
6 involucrar
vt2) смешивать, спутывать -
7 involucrar
v to involveInvolucra't! - Get involved! -
8 involucrar
гл.1) общ. впутывать, втягивать (человека во что-л), замешать, путать, спутывать, вовлекать, привлекать2) разг. втянуть -
9 involucrar
-
10 involucrar
• ensnare• entangle• get involved -
11 involucrar en
• involve in• mix up in -
12 involucrar
• Ch obsahovat• Ch zahrnovat* * *• mísit (co do řeči)• vkládat (co do řeči)• vplétat (co do řeči) -
13 involucrar
tr 1) обхващам, включвам, съдържам; 2) обърквам; смесвам; 3) замесвам, забърквам (и prnl); 4) включвам в текст неуместни факти; засягам неуместни проблеми. -
14 involucrar
vt2) смешивать, спутывать3) Ам. разг. охватывать, заключать, содержать в себе -
15 involucrar en
v.to involve in, to mix up in.Involucraron a María en un homicidio They involved Mary in a murder. -
16 involucrar en las licitaciónes
гл.Испанско-русский универсальный словарь > involucrar en las licitaciónes
-
17 opiąć
involucrar -
18 owiać
involucrar -
19 pogrążać
involucrar -
20 involve
in'volv1) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) suponer, implicar2) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) implicar, envolver•- involved- involvement
involve vb1. implicar / enredarI don't mind what you do, as long as you don't involve me no me importa lo que hagas, mientras no me impliques a mí2. suponer / implicartr[ɪn'vɒlv]1 (entail) suponer, implicar, conllevar; (give rise to) acarrear, ocasionar■ what does the job involve? ¿en qué consiste el trabajo?■ this course involves studying abroad esta carrera comprende un período de estudio en el extranjero2 (include, affect, concern) tener que ver con, afectar a■ a police operation involving officers from different countries una operación policial que incluía a oficiales de diferentes países3 (implicar) implicar, involucrar, meter\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto involve oneself in something tomar parte en algo1) engage: ocuparworkers involved in construction: trabajadores ocupados con la construcción2) implicate: involucrar, enredar, implicarto be involved in a crime: estar involucrado en un crimen3) concern: concernir, afectar4) connect: conectar, relacionar5) entail, include: suponer, incluir, consistir enwhat does the job involve?: ¿en qué consiste el trabajo?6)to be involved with someone : tener una relación (amorosa) con alguienv.• complicar v.• comprometer v.• concernir v.• encubrir v.• enredar v.• entrañar v.• envolver v.• enzarzar v.• implicar v.• importar v.• interesar v.• involucrar v.• liar v.ɪn'vɑːlv, ɪn'vɒlv1)a) (entail, comprise) suponer*what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?
b) (affect, concern)where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...
2)to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo
he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio
3) involved past pa)to be/get involved IN something — (implicated, associated)
whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse
several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto
to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?
b)to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo
to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo
c) ( emotionally)to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él
[ɪn'vɒlv]VT1) (=implicate, associate) implicar, involucrara dispute involving a friend of mine — una disputa en la que estaba implicado or involucrado un amigo mío
we would prefer not to involve the children — preferiríamos no meter or involucrar a los niños
they are trying to involve him in the theft — están intentando implicarlo or involucrarlo en el robo
try to involve him in your leisure activities — intenta hacer que participe contigo en tus actividades de tiempo libre
the persons involved — (gen) los interesados; (=culprits) los implicados
•
to be involved (in sth), how did he come to be involved? — ¿cómo llegó a meterse en esto?he/his car was involved in an accident — él/su coche se vio involucrado en un accidente
she was only involved in the final stages of the project — solo tomó parte en las fases finales del proyecto
I was so involved in my book that... — estaba tan absorto en el libro que...
•
to become or get involved (in sth), the police became involved — la policía tomó cartas en el asunto•
to be/become/get involved with sth/sb, she's so involved with the project she doesn't have time for me — está tan liada * con el proyecto que no tiene tiempo para mí, el proyecto la absorbe tanto que no tiene tiempo para míshe likes him but she doesn't want to get involved — él le gusta, pero no quiere comprometerse
2) (=entail, imply) suponerit involved a lot of expense — supuso or acarreó muchos gastos
there's a good deal of work involved — supone or implica bastante trabajo
what does your job involve? — ¿en qué consiste su trabajo?
how much money is involved? — ¿cuánto dinero hay en juego?
* * *[ɪn'vɑːlv, ɪn'vɒlv]1)a) (entail, comprise) suponer*what exactly does your work involve? — ¿en qué consiste exactamente tu trabajo?
b) (affect, concern)where national security is involved... — cuando se trata de la seguridad nacional...
2)to involve somebody IN something/-ING — ( implicate) implicar* or involucrar a alguien en algo; ( allow to participate) darle* participación a alguien en algo
he doesn't involve himself in the day-to-day running of the business — no toma parte en la gestión diaria del negocio
3) involved past pa)to be/get involved IN something — (implicated, associated)
whenever there's an argument, he has to get involved — siempre que hay una pelea, él tiene que meterse
several high-ranking officials were involved in the affair — había varios oficiales de alto rango implicados en el asunto
to be/get involved WITH somebody/something: the people you're involved with la gente con la que andas metido or mezclado; how did you get involved with people like them? — ¿cómo te mezclaste con gente de esa calaña?
b)to be involved IN something — ( engrossed) estar* absorto or enfrascado en algo; ( busy) estar* ocupado con algo
to be/get involved WITH somebody/something — estar* dedicado/dedicarse* a alguien/algo
c) ( emotionally)to be/get involved WITH somebody: she doesn't want to get too involved with him — no quiere llegar a una relación muy seria con él
См. также в других словарях:
involucrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: involucrar involucrando involucrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. involucro involucras involucra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
involucrar — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer intervenir (una persona o una cosa) [a una persona] en [un asunto] que la compromete: Su hermano se involucró en un negocio r … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
involucrar — (Del lat. involūcrum, envoltura). 1. tr. Abarcar, incluir, comprender. 2. Injerir en los discursos o escritos cuestiones o asuntos extraños al principal objeto de ellos. 3. Complicar a alguien en un asunto, comprometiéndolo en él. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
involucrar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Comprometer a una persona en un asunto ajeno a ella: ■ se involucró en negocios de drogas. SINÓNIMO implicar ► verbo transitivo 2 Mezclar o incluir en un escrito o discurso materias ajenas a ellos: ■ has… … Enciclopedia Universal
involucrar — {{#}}{{LM I22586}}{{〓}} {{ConjI22586}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI23142}} {{[}}involucrar{{]}} ‹in·vo·lu·crar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} complicarla en un asunto o comprometerla en él: • Involucró a su hermano en la estafa y … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
involucrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Mezclar o complicar a alguien en un asunto generalmente delicado o comprometedor: Lo involucraron en el fraude , Renunció para no involucrar a su familia 2 prnl Tener uno que ver con cierta cosa, estar relacionado… … Español en México
involucrar — No es sinónimo de inmiscuirse … Diccionario español de neologismos
involucrar — in|vo|lu|crar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
involucrar — (v) (Básico) incluir a alguien en algún asunto de manera que se sienta implicado Ejemplos: Nuestra universidad se ha involucrado en un nuevo proyecto municipal. Te pido que me involucres en tus planes. Sinónimos: mezclar, envolver … Español Extremo Basic and Intermediate
involucrar — transitivo implicar, complicar, enredar, envolver. Por ejemplo: a mí no me involucres en tus asuntos. * * * Sinónimos: ■ implicar, comprometer, confundir, envolver, complicar, mezclar, enredar … Diccionario de sinónimos y antónimos
involucrar — tr. Abarcar, incluir. comprender … Diccionario Castellano