-
1 painfully
painfully ['peɪnfʊlɪ]∎ her head throbbed painfully elle sentait une douleur lancinante à la tête;∎ she fell painfully elle s'est fait mal en tombant(b) (laboriously) laborieusement, avec difficulté(c) (as intensifier) horriblement, atrocement;∎ a painfully slow journey un voyage horriblement ou atrocement long;∎ a painfully boring speech un discours mortellement ennuyeux;∎ it was painfully obvious that he didn't understand il n'était que trop évident qu'il ne comprenait pas;∎ she's painfully shy elle est d'une timidité maladive -
2 painfully
painfully [ˈpeɪnfəlɪ]a. [throb] douloureusementb. [shy, sensitive, thin, slow] terriblement* * *['peɪnfəlɪ]1) ( excruciatingly)2) fig -
3 painfully
1 ( excruciatingly) his arm is painfully swollen son bras est enflé et lui fait mal ; to be painfully shy être maladivement timide ; I am painfully aware of that je n'en ai que trop conscience ;2 ( laboriously) progress has been painfully slow les progrès ont été terriblement lents. -
4 painfully
-
5 painfully
adverb dolorosamentetr['peɪnfʊlɪ]1 (causing pain) dolorosamente, con dolor2 (extremely) terriblemente\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be painfully aware of something tener plena conciencia de algoadv.• dolorosamente adv.'peɪnfəli['peɪnfǝlɪ]ADV1) (lit)he felt the muzzle of the revolver dig painfully into his side — sintió el dolor que le causaba el revólver clavándose en el costado
2) (emphatic) (=extremely)to be painfully aware of sth/that... — ser plenamente consciente de algo/de que...
it was painfully clear that... — estaba penosamente claro que...
she was painfully shy/thin — era tan tímida/delgada que daba pena
our economic recovery will be painfully slow — nuestra recuperación económica va a ser un proceso lento y penoso or doloroso
3) (=laboriously) con mucho trabajo or esfuerzo* * *['peɪnfəli] -
6 painfully
adverb1) (with great pain) unter großen Schmerzenpainfully obvious — nur zu offensichtlich
* * *adverb schmerzhaft* * *pain·ful·ly[ˈpeɪnfəli]1. (suffering pain) unter Schmerzenthe animal died slowly and \painfully das Tier verendete langsam und qualvoll2. (unpleasantly) schmerzlichI am \painfully aware of the fact that... ich bin mir der Tatsache schmerzlich bewusst, dass...he is \painfully shy er ist furchtbar schüchternthe work is progressing, but \painfully slowly die Arbeit kommt voran, allerdings nur sehr zäh4. (with great effort) quälend* * *['peInfəlI]adv1) (physically) schmerzhaft; move, walk unter Schmerzen2) (fig) learn, understand schmerzlichEleanor thought painfully of Eric — der Gedanke an Eric schmerzte Eleanor
it was painfully obvious —
he was being painfully overpolite — es war peinlich, wie betont höflich er sich benahm
he became painfully aware that... — ihm wurde schmerzlich bewusst, dass...
4) (= laboriously) unter großen Anstrengungenthe convict could scarcely write but had painfully scrawled out a statement — der Häftling konnte kaum schreiben, hatte aber unter großen Anstrengungen eine Erklärung hingekritzelt
* * *painfully adv1. → academic.ru/53081/painful">painful2. peinlich, übertrieben:she is painfully particular sie nimmt alles peinlich oder übertrieben genau3. in peinlicher Weise* * *adverb1) (with great pain) unter großen Schmerzen* * *adv.schmerzlich adv. -
7 painfully
-
8 painfully
1) ( suffering pain) unter Schmerzen;the animal died slowly and \painfully das Tier verendete langsam und qualvoll2) ( unpleasantly) schmerzlich;I am \painfully aware of the fact that... ich bin mir der Tatsache schmerzlich bewusst, dass...he is \painfully shy er ist furchtbar schüchtern;the work is progressing, but \painfully slowly die Arbeit kommt voran, allerdings nur sehr zäh4) ( with great effort) quälend;she inched her way \painfully towards the door sie quälte sich mühsam in Richtung Tür -
9 painfully
adv. 1. болно, со болка/болки (се движи/зборува): He walked slowly and painfully Тој одеше бавно и со болка2. be painfully obvious/clear/evident (that - -.) повеќе од очигледно е (дека...): It was painfully obvious that I would never be a singer Co болка/тага заклучив дека од мене никогаш нема да стане пејач3. ужасно, страшно: a painfully boring speech ужасно здодевен говор -
10 painfully
[ʹpeınf(ə)lı] advболезненно, мучительно -
11 painfully
-
12 painfully
adverb dolorosamente* * *pain.ful.ly[p'einfuli] adv 1 dolorosamente. 2 penosamente, arduamente. painfully polite exageradamente cortês. -
13 painfully
ავადმყოფურად -
14 painfully
['peɪnf(ə)lɪ], [-fulɪ]нареч.болезненно, мучительноRobert was painfully shy with strangers. — Роберт был болезненно застенчив в общении с незнакомцами.
-
15 painfully
adv болезненно, мучительноСинонимический ряд:1. agonisingly (other) agonisingly2. hard (other) badly; hard; hardly; harshly; rigorously; roughly; severely -
16 painfully
Большой англо-русский и русско-английский словарь > painfully
-
17 painfully
['peɪnf(ə)lɪ]1) Общая лексика: болезненно, мучительно, до боли, до болезненности2) Медицина: больно -
18 painfully
болезненно, мучительнокрайне, оченьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > painfully
-
19 painfully
['peɪnflɪ]◙ adv. למרבה הצער; בכאב* * *◙ באכב ;רעצה הברמל◄ -
20 painfully
См. также в других словарях:
painfully — pain|ful|ly [ˈpeınfəli] adv 1.) very used to emphasize a bad or harmful quality that someone or something has ▪ painfully thin arms ▪ As a teenager, I was painfully shy. ▪ The road to peace is a painfully slow process. ▪ We are only too painfully … Dictionary of contemporary English
painfully — adverb 1 with pain or causing pain: The prince walked slowly and painfully. | The ball hit him painfully on the shin. 2 painfully obvious/clear/evident easy to see and disappointing or embarrassing: It was becoming painfully obvious that I would… … Longman dictionary of contemporary English
painfully — [[t]pe͟ɪnfʊli[/t]] ADV: ADV adv/adj (emphasis) You use painfully to emphasize a quality or situation that is undesirable. Things are moving painfully slowly. ...a painfully shy young man... I am painfully aware that staff have a heavy work… … English dictionary
painfully — pain|ful|ly [ peınfli ] adverb * 1. ) in a painful way: Her shoulder throbbed painfully. 2. ) used for emphasizing how annoying or unpleasant something is or how upset it makes you feel: She was painfully aware of his embarrassment. She looked… … Usage of the words and phrases in modern English
painfully */ — UK [ˈpeɪnf(ə)lɪ] / US adverb 1) in a painful way Her shoulder throbbed painfully. 2) used for emphasizing how annoying or unpleasant something is or how upset it makes you feel She was painfully aware of his embarrassment. She looked painfully… … English dictionary
painfully — adv. Painfully is used with these adjectives: ↑apparent, ↑aware, ↑awkward, ↑beautiful, ↑clear, ↑conscious, ↑evident, ↑exposed, ↑familiar, ↑funny, ↑honest, ↑ … Collocations dictionary
painfully — [ˈpeɪnf(ə)li] adv in a way that makes you feel upset, ashamed, or unhappy She was painfully aware of his embarrassment.[/ex] She looked painfully thin.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
painfully — adverb 1. unpleasantly (Freq. 6) his ignorance was painfully obvious • Syn: ↑distressingly • Derived from adjective: ↑distressing (for: ↑distressingly), ↑ … Useful english dictionary
painfully — adverb In a painful manner; as if in pain. That was the most painfully sung rendition of Fly Me to the Moon that Ive ever heard … Wiktionary
painfully — painful ► ADJECTIVE 1) affected with or causing pain. 2) informal very bad: their attempts at reggae are painful. DERIVATIVES painfully adverb painfulness noun … English terms dictionary
painfully adv — I ve swallowed some glass, Tom said painfully … English expressions