Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

indlich)

  • 1 einstellen

    éinstellen
    I vt
    1. вставля́ть; ста́вить, помеща́ть
    2. определя́ть; зачисля́ть, принима́ть; нанима́ть (кого-л. на работу)
    3. тех. устана́вливать; регули́ровать; настра́ивать

    die Wé lle e instellen радио — настро́иться на волну́

    4. дава́ть устано́вку; ориенти́ровать

    er ist gé gen mich (fé indlich) e ingestellt — он настро́ен ко мне вражде́бно, он настро́ен про́тив меня́

    5. прекраща́ть (работу, стрельбу и т. п.)

    die Zá hlungen e instellen — приостанови́ть платежи́

    6. спорт.:

    é inen Rekórd e instellen — повтори́ть реко́рд

    7. фото:

    die Schä́ rfe e instellen — наводи́ть на ре́зкость

    1. явля́ться
    2. начина́ться, наступа́ть (об оттепели; о кашле и т. п.)
    3. ( auf A) ориенти́роваться, настра́иваться (на что-л.); принора́вливаться (к чему-л.)

    Большой немецко-русский словарь > einstellen

  • 2 feindlich

    féindlich a
    1. вра́жеский, неприя́тельский

    ein fé indlicher É infall — вторже́ние проти́вника

    2. вражде́бный( gegen A к кому-л.); неприя́зненный

    Большой немецко-русский словарь > feindlich

  • 3 gegenüberstehen

    gegenǘberstehen* vi (D)
    1. стоя́ть напро́тив (кого-л., чего-л.)
    2. противостоя́ть (чему-л.)

    einá nder fé indlich gegenüberstehen — относи́ться вражде́бно друг к дру́гу

    éinem Plan [é inem Vórhaben] krí tisch gegenüberstehen* — крити́чески относи́ться к пла́ну [к наме́рению]

    Большой немецко-русский словарь > gegenüberstehen

  • 4 gemeindlich

    geméindlich a
    общи́нный, коммуна́льный

    Большой немецко-русский словарь > gemeindlich

  • 5 gesinnt

    gesínnt
    I part II от sinnen
    II part adj
    1. настро́енный

    gut gesí nnt — благонаме́ренный; благожела́тельный

    wie ist er gesí nnt? — каковы́ его́ взгля́ды [убежде́ния]?, как он настро́ен?

    2. (D, gegen A) располо́женный (к кому-л., к чему-л.), настро́енный (по отношению к кому-л., к чему-л.)

    j-m fré undlich gesí nnt sein — быть дру́жески располо́женным к кому́-л.

    j-m fé indlich gesí nnt sein — быть вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-л.

    Большой немецко-русский словарь > gesinnt

См. также в других словарях:

  • Colonien [1] — Colonien (v. lat.), von einem Staate od. einer Stadt in einem fremden Lande od. von einem Sieger im Lande der Besiegten angelegte Pflanzorte, die mit dem Mutterorte in politischer Verbindung bleiben, mit demselben gleiches Recht u. gleiche… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»