uesten

ganz neu — новё́хонький

ein né ues Kleid — но́вое пла́тье

sich neu é inkleiden — одева́ться во всё но́вое

die né uere Literatúr — совреме́нная литерату́ра

né uere Sprá chen — но́вые языки́

die né uesten Ná chrichten — после́дние изве́стия

dí eser Á rbeiter ist noch neu im Betríeb — э́тот рабо́чий ещё́ новичо́к на предприя́тии

er ist neu in dí esem Berúf — он де́лает пе́рвые шаги́ в э́той профе́ссии

dí eser Artí kel ist neu auf dem Markt [im Ángebot] — э́то изде́лие то́лько что поступи́ло в прода́жу

sich nach der né uesten Mó de klé iden — одева́ться по после́дней мо́де

das ist mir neu — э́то для меня́ но́вость

er ist ein né uer Mensch gewó rden — он стал други́м челове́ком

dadú rch gewí nnt die Sá che é inen né uen Á nstrich — э́то меня́ет де́ло

né uen Mut fá ssen — (при)ободри́ться

Gerǘ chten néue Ná hrung lí efern — дать пи́щу слу́хам

mit né uen Krä́ ften an die Á rbeit gé hen^* (s) — взя́ться за рабо́ту со све́жими си́лами

die Néue Welt — Но́вый Свет ( Америка)

das Néue Testamént рел. — Но́вый заве́т

das Buch neu á uflegen — переиздава́ть кни́гу, выпуска́ть но́вое изда́ние кни́ги

das Dach neu dé cken — перекрыва́ть кры́шу

aufs néue — за́ново

von né uem — сно́ва, опя́ть, ещё́ раз

éine gúte Náchricht — хоро́шее изве́стие

éine schléchte Náchricht — плохо́е изве́стие

éine schréckliche Náchricht — ужа́сное изве́стие

éine tráurige Náchricht — печа́льное изве́стие

éine wíchtige Náchricht — ва́жное изве́стие

die néuesten [létzten] Náchrichten — после́дние изве́стия

Náchrichten aus áller Welt — сообще́ния со всего́ ми́ра

Náchrichten im Rádio hören — слу́шать по ра́дио (после́дние) изве́стия

éine Náchricht vom Sport — сообще́ние о спо́рте

ich hábe schon lánge kéine Náchricht von ihm — у меня́ уже́ давно́ нет никаки́х изве́стий от него́

éndlich bekámen wir von ihr éine Náchricht — наконе́ц мы получи́ли от неё изве́стие

séine létzte Náchricht kam aus dem Áusland — после́днее изве́стие от него́ пришло́ из-за грани́цы

was für Náchrichten háben Sie von Íhrem Brúder? — что пи́шет [сообща́ет] вам брат?

ich bekám éine Náchricht über méinen Kollégen / von séinem Tod — я получи́л изве́стие о своём сослужи́вце [колле́ге] / о его́ сме́рти

ich wárte auf Náchricht — я ожида́ю весте́й [изве́стия]

er hat uns héute Náchricht gegében — он сего́дня извести́л нас, он сего́дня по́дал нам ве́сточку

Rádio Móskau — моско́вское ра́дио

Rádio Berlín bringt die néuesten [létzten] Náchrichten — ра́дио Берли́на передаёт после́дние изве́стия

hier ist [spricht] Rádio Móskau — говори́т Москва́

im Rádio — по ра́дио

im Rádio gibt es héute ein Konzért der modérnen Musík — сего́дня по ра́дио (передаётся) конце́рт совреме́нной му́зыки

ich hábe géstern im Rádio gehört, dass... — я вчера́ по ра́дио слы́шал, что...

er hört am Mórgen und am Ábend Rádio — у́тром и ве́чером он слу́шает ра́дио

ein modérnes Rádio — совреме́нный радиоприёмник

ein néues Rádio — но́вый радиоприёмник

ein téures Rádio — дорого́й радиоприёмник

ein Rádio káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть радиоприёмник

ein Rádio verdérben, reparíeren — по́ртить, ремонти́ровать радиоприёмник

sein Rádio spíelt den gánzen Tag — его́ радиоприёмник рабо́тает весь день

das Rádio léiser / láuter stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике ти́ше / гро́мче

ganz neu — новёхонький

éíne neue Blúse — новая кофточка

neu auf dem Markt [im Ángebot] — новинка, новое предложение

die néuesten Náchrichten — последние известия

neu in díésem Beréích — новичок в этом деле

neuere spánische Literatúr — современная испанская литература

Ich war wúnderschö́n und kléídete mich nach der neuesten Móde. — Я была очень красивой и одевалась по последней моде.

ein neuer Mensch wérden — стать другим человеком, сильно измениться

Wir háben ein neuer Kóllegen. — К нам пришёл новый сотрудник.

neuen Mut fássen — (при)ободриться

Gerüchten neue Náhrung líéfern — дать пищу слухам

Das Dach ist úndicht, wir sóllen es neu décken. — Крыша протекает, нужно её перекрыть.

seit neu(s)stem [Néú(e)stem]; — недавно, в последнее время

von neuem — снова, опять, ещё раз

die né uesten Errú ngenschaften der Wí ssenschaft — нове́йшие достиже́ния нау́ки

ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

wie ist der Stand? — како́й счёт?

den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

der Stand der Beá mten — чино́вничество

ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

in den Stand der É he tré ten^* (s) высок. — вступи́ть в брак

bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́

energí esparendes Verfá hren — энергосберега́ющая техноло́гия

nach dem né uesten Verfá hren á rbeiten — рабо́тать, испо́льзуя нове́йшие ме́тоды; рабо́тать по но́вой техноло́гии

ein Verfá hren gé gen j-n bei Gerí cht éinleiten [erö́ ffnen; á nhängig má chen юр.] — возбуди́ть суде́бное де́ло про́тив кого́-л.

das Verfá hren gé gen j-n é instellen — прекрати́ть [приостанови́ть] де́ло про́тив кого́-л.