lkseigener

vó lkseigener Betríeb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)

den Betríeb á ufnehmen^* [stíllegen, éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]

in Betríeb sé tzen — приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (в ход)

in Betríeb sein — рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции

á ußer Betríeb sein — не рабо́тать (напр. о станке); быть вы́ключенным ( о приборе)

á ußer Betríeb sé tzen — останови́ть; вы́ключить (напр. мотор)

elé ktrischer Betríeb — движе́ние ( поездов) на электри́ческой тя́ге

da ist [herrscht] í mmer viel Betríeb [stá rker Betríeb, gró ßer Betríeb] разг. — здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние

Betríeb má chen разг. — вноси́ть оживле́ние, будора́жить

so ein lá hmer Betríeb! фам. — кака́я тут тоска́!; ≅ му́хи до́хнут!

ich há be den Betríeb satt разг. — мне всё надое́ло, я сыт по го́рло

Vó lkseigener Betrí eb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)

Vó lkseigenes Gut — наро́дное име́ние ( ГДР)

vó lkseigen wé rden — стать наро́дной со́бственностью, перейти́ в со́бственность наро́да