-
1 elektrisch
eléktrisch aэлектри́ческийelé ktrische Há ushaltgeräte — бытовы́е электроприбо́ры
elé ktrische Bahn — электрифици́рованная желе́зная доро́га
elé ktrisches Feld — электри́ческое по́ле
elé ktrische Lé itfähigkeit — электри́ческая проводи́мость, электропрово́дность
elé ktrischer Strom — электри́ческий ток
-
2 elektrisch
eléktrische Spánnung — электрическое напряжение
eléktrische Léítung — электрический провод; электрическая проводка
eléktrisches Licht — электрический свет
eléktrischer Strom — электрический ток
eléktrische Háúshaltsgeräte — бытовые электроприборы
-
3 Herd
m <-(e)s, -e>1) плитаein eléktrischer Herd — электрическая плита
ein Herd mit vier Kóchplatten — четырёхконфорочная плита
etw. (A) auf den Herd stéllen — поставить что-л на плиту
etw. (A) vom Herd néhmen* — снять что-л с плиты
am Herd stéhen* разг — стоять у плиты, готовить
2) очаг (центр)der Herd des Áúfruhrs — очаг восстания
3) мед очаг (заболевания)4) геол эпицентр (землетрясения и т. п.)5) тех под (нижняя горизонтальная поверхность в печи)der héímische / häuslichen Herd — домашний очаг
-
4 Kocher
m <-s, -> керосинка, примусein eléktrischer Kócher — электроплитка
-
5 Ladung
I
f <-, -en>1) грузéíne Ládung löschen — разгружать (о судне)
éíne Ládung Getréíde — зерновой груз
2) воен (боевой) зарядgebállte Ládung — связка ручных гранат; сосредоточенный заряд
blínde Ládung — холостой заряд
éíne gebállte Ládung (von) Energíé перен — огромный заряд энергии (о чувствах, эмоциях)
3) разг заряд (большое количество)Éíne Ládung Schnee rútschte ihm in den Krágen. — Снежный ком скользнул ему за воротник.
4) физ зарядEs gibt zwei Árten eléktrischer Ládungen, pósitive und négative Ládungen. — Существует два вида электрического заряда: положительный и отрицательный.
II
-
6 Leitungswiderstand
m <-(e)s,..stände>физ, эл сопротивление провода [линии]eléktrischer Léítungswiderstand — электрическое сопротивление проводника
-
7 Stuhl
m <-(e)s, Stühle>1) стул2) кресло (в кабинете стоматолога, гинеколога и т. п.)3) мед стул, испражнения4)der Apostólische [Héílige, Päpstliche, Römische] Stuhl рел — папский престол
eléktrischer Stuhl — электрический стул
zu Stuhle kómmen* (s) — справляться с чем-л, закончить что-л
an séínem Stuhl klében — держаться за свое место [свою должность]
zwíschen zwei Stühlen sítzen* (s) — сидеть между двух стульев
j-m den Stuhl vor die Tür sétzen* (s) — снимать с должности, увольнять кого-л
an j-s Stuhl sägen — подрывать чей-л авторитет; подсиживать кого-л
fast vom Stuhl fállen* (s) разг — чуть не упасть со стула (от удивления)
-
8 Tischgrill
m <-s, -s> настольный грильden Käse auf éínem Tíschgrill verschmélzen* — расплавлять сыр на настольном гриле
eléktrischer Tíschgrill — электрический настольный гриль
-
9 umstellen
vt отд1) переставлять, перемещать, ставить на другое местоéíne Fúßballmannschaft úmstellen — сменить состав футбольной команды
2) переводить, переключать, переставлять в другое положение3) (auf A) переключать, перестраивать, переводить, переходить (на что-л другое)von eléktrischer auf Sónnenenergie úmstellen — переходить с электрической на солнечную энергию
4) (auf A) приспосабливать, адаптировать (что-л к новым условиям)sich auf ein ánderes Klíma úmstellen — привыкать [адаптироваться] к другому климату
-
10 Betrieb
Betríeb m -(e)s, -e1. предприя́тие; заво́д; произво́дствоvó lkseigener Betríeb (сокр. VEB) — наро́дное предприя́тие ( ГДР)
2. рабо́та, де́йствие, функциони́рование; эксплуата́ция; режи́мden Betríeb á ufnehmen* [stíllegen, éinstellen] — начина́ть [прекраща́ть, приостана́вливать] произво́дство [рабо́ту]
in Betríeb né hmen* — сдава́ть в эксплуата́цию, пуска́ть ( предприятие)in Betríeb sein — рабо́тать, де́йствовать, функциони́ровать, находи́ться в эксплуата́ции
3. ж.-д. движе́ние ( поездов); организа́ция движе́ния4. движе́ние, оживле́ниеda ist [herrscht] í mmer viel Betríeb [stá rker Betríeb, gró ßer Betríeb] разг. — здесь всегда́ (цари́т) большо́е оживле́ние
Betríeb má chen разг. — вноси́ть оживле́ние, будора́жить
-
11 Bohrer
-
12 Feueranzünder
Féueranzünder m -s, =1. расто́пка ( смесь опилок с парафином)2.:elé ktrischer Feueranzünder — электрозажига́лка
-
13 Heizofen
-
14 Kocher
-
15 Rasierapparat
Rasíerapparat m -(e)s, -e(безопа́сная) бри́тва; электробри́тва -
16 Triebwagenzug
Tríebwagen| zug m -(e)s,..züge ж.-д.моторваго́нный по́ездelé ktrischer Trí ebwagenzug — электропо́езд
-
17 Verschiebungsstrom
Verschíebungsstrom m -(e)s,..ströme эл., элн.пото́к смеще́ния (в диэле́ктрике)dielé ktrischer Verschí ebungsstrom — пото́к смеще́ния в диэле́ктрике
-
18 Weidezaun
Wéidezaun m -(e)s,..zäuneпа́стбищная и́згородь
См. также в других словарях:
Elektrounfall — Stromunfall; elektrischer Schlag (umgangssprachlich) * * * Elẹktrounfall, elẹktrischer Schlag, Elẹktrotrauma, Gesundheitsschädigung durch Einwirkung des elektrischen Stroms. Der Grad der Gefährlichkeit des Stroms wächst mit seiner Spannung,… … Universal-Lexikon
elektrischer Schlag — Elektrounfall; Stromunfall * * * elẹktrischer Schlag, der Elektrounfall … Universal-Lexikon
Piezoelektrizität — piezoelektrischer Effekt; Piezoeffekt * * * Pi|e|zo|elek|tri|zi|tät auch: Pi|e|zo|elekt|ri|zi|tät 〈[piɛ ] f.; ; unz.〉 durch Deformation mancher Kristalle entstehende Elektrizität [<grch. piezein „drücken“ + Elektrizität] * * *… … Universal-Lexikon
Zitteraal — Zịt|ter|aal 〈m. 1〉 aalartiger Süßwasserfisch mit mehreren elektr. Organen: Gymnotus electricus * * * Zịt|ter|aal, der: (in Südamerika heimischer) dem Aal ähnlicher Fisch von brauner Färbung, der an den Schwanzflossen elektrische Organe besitzt… … Universal-Lexikon
Zitterwels — Zịt|ter|wels 〈m. 1〉 in Westafrika verbreiteter Wels, ein Zitterfisch: Malapterurus electricus * * * Zitterwels, Elẹktrischer Wels, Malapterurus elẹctricus, bis etwa 1,2 m lange Art der Elektrischen Welse mit Verbreitung in den Süßgewässern… … Universal-Lexikon
isoelektrischer Punkt — i|so|e|lek|t|ri|scher Pụnkt [↑ iso (3) u. ↑ elektr ] Abk.: IEP, IP, pzc: derjenige substanzspezif. pH Wert, bei dem gelöste Ampholyte (z. B. kolloide Proteine, Aminosäuren) elektroneutral erscheinen, d. h. als ↑ Zwitterionen im elektr. Feld… … Universal-Lexikon
Elektrischer Aal — Elẹktrischer Aal, der Zitteraal … Universal-Lexikon
elektrischer Fluss — elẹktrischer Fluss, Formelzeichen Ψ, das früher auch als elektrischer Kraftfluss oder Verschiebungsfluss bezeichnete Flächenintegral der elektrischen Flussdichte D über eine beliebige Fläche (Flächeninhalt A), die von D durchsetzt wird. Ist n… … Universal-Lexikon
elektrischer Leitwert — elẹktrischer Leitwert, Elektrotechnik: Leitwert … Universal-Lexikon
elektrischer Strom — elẹktrischer Strom, Grundbegriff der Elektrizitätslehre (Elektrizität) … Universal-Lexikon
elektrischer Stuhl — elẹktrischer Stuhl, in einigen Staaten der USA Vorrichtung zur Vollstreckung der Todesstrafe. Durch den Körper des auf dem elektrischen Stuhl sitzenden Delinquenten wird über am Körper angebrachte Elektroden ein Gleichstrom geleitet, der den… … Universal-Lexikon