Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

остаться

  • 1 остаться

    сов.
    оста́ться до́ма — quedarse en casa
    оста́ться на́ ночьpernoctar vi
    оста́лось мно́го хле́ба — sobró mucho pan
    оста́ться в па́мяти — quedar grabado en la memoria
    вопро́с оста́лся нерешенным — la cuestión ha quedado sin resolver
    все оста́лось нетро́нутым — todo permaneció intacto
    нам оста́ется то́лько уе́хать разг.no nos resta (queda) más que marcharnos
    мне не оста́ется ничего́ бо́льше как... разг.no me queda otro recurso que...
    ••
    оста́ться ни при чем — no conseguir nada, quedarse como antes
    оста́ться ни с чем — quedarse sin nada
    оста́ться на второ́й год ( в школе) — repetir el grado (el año)
    оста́ться в живы́х — quedar vivo
    оста́ться в си́ле — quedar en vigor
    оста́ться в долгу́ — quedar en deuda, ser en cargo
    не оста́ться в долгу́ — pagar con la misma moneda
    оста́ться в вы́игрыше — sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada (fam.)
    оста́ться в дурака́х — hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco
    оста́ться с но́сом — quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado
    оста́ться при своем мне́нии — guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece
    оста́ется доказа́ть — queda para probar
    оста́ется доба́вить — resta añadir

    БИРС > остаться

См. также в других словарях:

  • ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… …   Толковый словарь Ушакова

  • остаться — не остаться в долгу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остаться 1. см. сохраниться. 2. см …   Словарь синонимов

  • ОСТАТЬСЯ — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; совер. 1. Продолжить пребывание, нахождение где н. О. на зиму в деревне. О. зимовать на льдине. О. в гостях ещё на часок. О. в классе на второй год (для повторного прохождения учебной программы). 2. Сохраниться, не… …   Толковый словарь Ожегова

  • остаться — ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома …   Словарь многих выражений

  • Остаться — I сов. неперех. см. оставаться I II сов. неперех. см. оставаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • остаться — остаться, останусь, останемся, останешься, останетесь, останется, останутся, остался, осталась, осталось, остались, останься, останьтесь, оставшийся, оставшаяся, оставшееся, оставшиеся, оставшегося, оставшейся, оставшегося, оставшихся,… …   Формы слов

  • остаться — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я останусь, ты останешься, он/она/оно останется, мы останемся, вы останетесь, они останутся, останься, останьтесь, остался, осталась, осталось, остались, оставшийся, оставшись см. нсв. оста …   Толковый словарь Дмитриева

  • остаться — (достаться кому л., прийтись на долю кого л.) кому и для кого. Эта часть тебе (для тебя) останется. Что же мне (для меня) останется? …   Словарь управления

  • остаться — см.: Волос осталось на одну драку; сними понты одни шнурки останутся …   Словарь русского арго

  • остаться — Общеслав. Возвратн. форма к остати «оставить», преф. производного к стати. См. стать ( …   Этимологический словарь русского языка

  • остаться — ост аться, анусь, анется …   Русский орфографический словарь

Книги

  • Остаться человеком..., Зинаида Савкова. В книге З. В. Савковой по-своему освещаются годы блокады Ленинграда. Рисуются конкретные эпизоды, которые раскрывают особенности характера людей "боевого поколенья" . Жизнь семьи Савковых,… Подробнее  Купить за 235 руб
  • Остаться в живых, Мейер Деон. Решившись помочь другу, взятому в заложники неизвестными, Тобела Мпайипели - в прошлом боевик, а ныне законопослушный гражданин - оказывается втянутым в опасную и темную игру, смысла которой… Подробнее  Купить за 200 руб
  • Остаться в живых, Деон Мейер. Решившись помочь другу, взятому в заложники неизвестными, Тобела Мпайипели – в прошлом боевик, а ныне законопослушный гражданин – оказывается втянутым в опасную итемную игру, смысла которой… Подробнее  Купить за 149.9 руб электронная книга
Другие книги по запросу «остаться» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.