-
1 salvarse
1) спасаться2) избавляться -
2 salvarse
-
3 salvarse
salvarse por pies — спаса́ться бе́гством
¡sálvese quien pueda! — спаса́йся кто мо́жет!
-
4 salvarse
1. прил.1) общ. (избавляться) избегать (de), (избавляться) избегнуть (de), (избавляться) избежать (de), избавиться (спастись), уцелеть (спастись), спастись (тж. рел.)2) разг. выкрутить, выкручивать2. гл.общ. убегать, избавляться, спасаться -
5 salvarse tasco
Чили разг.se salvó tasco — пронесло, обошлось -
6 salvarse de milagro
Испанско-русский универсальный словарь > salvarse de milagro
-
7 salvarse de una desgracia
прил.общ. выкрутиться из бедыИспанско-русский универсальный словарь > salvarse de una desgracia
-
8 salvarse del peligro
прил.общ. избегать опасностиИспанско-русский универсальный словарь > salvarse del peligro
-
9 salvarse por pies
прил.общ. спасаться бегством, спастись бегством -
10 salvarse tasco
se salvó tasco Ч. — пронесло́, обошло́сь
-
11 salvarse tasco
Чили разг.se salvó tasco — пронесло, обошлось
-
12 perder la esperanza de salvarse
гл.общ. отчаяться в спасенииИспанско-русский универсальный словарь > perder la esperanza de salvarse
-
13 выкручиваться
прост.1) ( вывинтиться) destornillarse; aflojarse2) перен. salir (непр.) vt, salvarseвыкру́чиваться из беды́ — salvarse de una desgracia3) прост. extorsionar vt -
14 избегать
I изб`егатьсов., вин. п., разг.recorrer vt, correr vtII избег`атьнесов., род. п., тж. + неопр.1) evitar vt, esquivar vt, eludir vtизбега́ть встре́чи с ке́м-либо — evitar el encuentro con alguienизбега́ть кра́йностей — eludir (evitar) los excesos, huir de los excesosизбега́ть разгово́ра — rehuir (sustraerse a, soslayar) la conversación2) ( избавляться) salvarse (de), evitar viизбега́ть опа́сности — evitar el peligro, salvarse del peligro -
15 спастись
-
16 escapar en una tabla
гл.общ. (salvarse) вывернуться, (salvarse) спастись чудомИспанско-русский универсальный словарь > escapar en una tabla
-
17 milagro
mhacer milagros — творить чудеса2) жертвенный дар, приношение••colgar a uno el milagro — порочить кого-либо; вешать собак на кого-либо -
18 tabla
f1) доска; тёс4) максимальное деление (угольника и т.п.)7) (тж tabla de materias) оглавление, содержание (книги и т.п.)tabla periódica de los elementos — периодическая система элементов, таблица Менделеева9) перечень, список10) участок земли, огород13) мясная лавка15) малоупотр. (гладкая) поверхность17) уст. сухопутная таможняpisar bien las tablas — чувствовать себя свободно на сцене ( об актёре)21) pl барьер арены ( для корриды)22) уст. стол (обеденный, письменный и т.п.)23) уст. банковская контора24) уст. см. tablilla 3)25) уст. географическая карта26) Кол. плитка шоколада28) pl (тж tablas de la Ley) рел. скрижали- tabla rasa - a raja tabla - por tabla••tabla llavera — доска для ключей (в гостинице и т.п.)tablas reales — триктрак ( игра)tabla de rezo Ам. церк. — требникen las tablas loc. adv., Перу, П.-Р. — без гроша в карманеcantarle a uno la tabla Кол. разг. — сказать правду в глазаescapar ( salvarse) en una tabla разг. — чудом спастись, вывернутьсяir en una tabla Чили — идти в ногу, действовать согласованноno saber por dónde van tablas — не знать сути вопроса, быть не в курсе делаquedarse uno tirando tablas Ц. Ам. — остаться с носом (ни с чем)ser de tabla разг. — быть обычным (общепринятым)tirar por tabla Чили — пользоваться незаконными средствами ( для достижения цели) -
19 tasco
-
20 бегство
с.fuga f; huída f, evasión f ( побег); desbandada f ( врассыпную)обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huirобрати́ться в бе́гство — fugarse, darse a la fuga
- 1
- 2
См. также в других словарях:
salvarse de una — salvarse de algo devastador; es elipsis de salvarse de una calamidad o salvarse de una catástrofe ; cf. llevárselas páeladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvar piola, salvarse por un pelo, salvarse enjabonado;… … Diccionario de chileno actual
salvarse enjabonado — salvarse por poco; salvarse milagrosamente; cf. muy campante, llevárselas peladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvar piola, salvarse por un pelo, salvarse de una, salvar piola, salvarse por un pelo; parece que Bin … Diccionario de chileno actual
salvarse por un pelo — salvarse por poco; resultar ileso de situación muy peligrosa; cf. salvar piola, salvarse de una, salvarse de lo lindo, salvarse enjabonado; la otra vez me salvé por un pelito de caer preso por conducir bajo estado de ebriedad , casi todos los que … Diccionario de chileno actual
salvarse de lo lindo — salvarse; salir ileso de una situación peligrosa; resultar intacto luego de circunstancia difícil; cf. muy campante, salvar piola, llevárselas peladas, salir limpio de polvo y paja, quedar libre de polvo y paja, salvarse enjabonado, salvarse por… … Diccionario de chileno actual
salvarse a gatas — pop. Salvarse por muy poco … Diccionario Lunfardo
salvarse por los pelos — expr. salvarse por pequeño margen. ❙ «Se han salvado por los pelos...» M. Vázquez Montalbán, El delantero centro fue asesinado al atardecer. ❘ ► pelo, por los pelos … Diccionario del Argot "El Sohez"
salvarse — {{#}}{{LM SynS35834}}{{〓}} {{CLAVE S34954}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}salvar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de un peligro){{♀}} librar • liberar • libertar • rescatar • redimir ≠ condenar = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
salvarse por los pelos — No sufrir un daño o un perjuicio por casualidad o por un escaso margen de tiempo o de espacio. . Curiosamente la expresión tiene una explicación absolutamente literal, pues se refiere a los marineros que, tras un naufragio o una caída al mar,… … Diccionario de dichos y refranes
escapar o salvarse una persona en una tabla — coloquial Salir de un peligro en situación límite: ■ se escapó en una tabla de no ser descubierto … Enciclopedia Universal
huir o salvarse de la quema — ► locución coloquial Apartarse de un peligro o compromiso: ■ fue astuto y huyó de la quema … Enciclopedia Universal
Big Brother (México) — Saltar a navegación, búsqueda Big Brother México es un reality show basado en el programa original Big Brother producido en latinoamerica por Endemol. Big Brother México fue emitido por la cadena Televisa en el 2002. Antes del estreno, la idea de … Wikipedia Español