-
1 вдруг
1) нареч. ( внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón2) нареч. (сразу, одновременно) a la vez, simultáneamenteвсе вдруг — todos juntos, todos a una, todos a la vez (al mismo tiempo)вдруг он не придет? — ¿y si no viene?вдруг я оши́бся? — ¿y si me equivoco? -
2 a que
1) loc. conj. вводит придаточные цели после глаголов движения чтобыvengo a que me digas toda la verdad — я пришёл, чтобы услышать от тебя всю правду2) loc. adv. (а) вдруг, (а) что если¡a que no le encontramos en casa! — а вдруг мы не застанем его дома!3) loc. adv. вот увидишь, спорим!¡a que sí! — а вот и да!¡a que no! — а вот и нет! -
3 jugarse
jugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту••por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умыслаjugarla (jugársela) a uno — сыграть злую шутку с кем-либоjugarse fuerte (grueso) — вести крупную игруjugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда? -
4 si
I conj1) если; в случае, если2) (вводит косвенный вопрос) лиno sé si vendrá esta tarde — я не знаю, придёт ли он сегодня вечером3) даже если (бы), хотя бы4) ( в прямом вопросе) неужели5) (в восклицательных предложениях при выражении желания, опасения) хоть бы, хорошо бы; неужели, а вдруг¡si viniese pronto! — хоть бы он пришёл поскорей!¡si no llegara a tiempo! a — вдруг он не придёт вовремя!¿por qué no me lo dijiste? - Si no lo sabía — почему ты мне не сказал об этом? - Но я же не знал¡si es tu hermana! — ведь это же твоя сестра!••si no — если нет, иначе, в противном случаеII m муз. -
5 si acaso
1) если, в случае, если; если вдруг2) если толькоno podré venir esta tarde, si acaso a última hora — я не смогу прийти сегодня вечером, если только попозже -
6 как
1) нареч. вопр., воскл. cómo; quéкак он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?как же так? разг. — ¿cómo puede ser (suceder)?, ¿pues cómo?как он уста́л! — ¡qué cansado está!как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!2) нареч. относ. comoя сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dichoон поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaronтако́й..., как — igual que...тако́в..., как — tal como...э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti3) нареч. образа действия cómoне всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice4) нареч. опред.а) cómoвот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerloб) в ряде случаев не перев.я страх как любопы́тна разг. — soy extremadamente curiosaмне про́сто мо́чи нет как ску́чно разг. — no puedo más de aburrimientoкак в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...6) нареч. неопр. разг. de una manera (forma) o de otra; во многих случаях остается без переводанельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas7) частица (для выражения удивления, негодования и т.п.) cómoкак, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?как нет? — ¿cómo no?вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...8) частица ( при переспрашивании) cómo, quéговоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?9) частица разг. (при гл. сов. вида выражает внезапность)он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correrон как упа́л вдруг — y se cayó de repente10) союз сравнит. comoширо́кий, как мо́ре — vasto como el marкак оди́н челове́к — como un solo hombreТолсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un españolон поступи́л, как вы сказа́ли — obró como Ud. le dijo11) союз присоединительный (в качестве, будучи) comoсове́товать как друг — aconsejar como (un) amigoкак наприме́р — (como) por ejemploкак говоря́т — (como) dicenкак изве́стно — (como) es conocido12) союз временнойа) cuando; desde queкак уви́дишь ее, скажи́... — cuando la veas, dícelo...уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...как вдруг... — cuando de pronto...тогда́ как — mientras queв то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras queме́жду тем как — entretanto que; mientras queпо́сле того́ как — después de queка́ждый раз, как — cada vez queедва́... как — al punto que...едва́ то́лько... как — no hizo más que...то́лько..., как — sólo... cuandoто́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuandoчто как в са́мом де́ле... — y si en realidad...- как можно - как нельзя- как раз••как ка́жется — según pareceсмотря́ как разг. — según como, conforme a; según y conformeкак попа́ло — de cualquier modo, como seaвот как! разг. — ¡vaya, vaya!, ¡qué cosas!как же! разг. ( конечно) — ¡sin duda!, ¡ciertamente!а как же разг. — ¿y por qué no?как знать? разг. — ¿quién sabe?как когда́, когда́ как — depende deкак кому́, кому́ как — según quienкак ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...как бы не... — ojalá (que) noкак бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como seaкак бы не так! прост. — ¡de ningún modo!, ¡no faltaba más!; ¡ni por esas!как сказа́ть — quien sabeнет как нет разг. — no y noтут как тут разг. — siempre a tiempo (a punto)как оди́н челове́к — todos a unaеще как! — ¡no sabe (usted) cómo! -
7 a lo mejor
1. нареч.общ. вдруг, возможно, неожиданно2. сущ.1) общ. вот (оно) как, не (ровён) ровён час, пожалуй, того и гляди2) прост. не ровён (не ровён) час, неравно частица (а вдруг, а что если) -
8 a que
1) loc. conj. вводит придаточные цели после глаголов движения чтобыvengo a que me digas toda la verdad — я пришёл, чтобы услышать от тебя всю правду
2) loc. adv. (а) вдруг, (а) что если¡a que no le encontramos en casa! — а вдруг мы не застанем его дома!
3) loc. adv. вот увидишь, спорим!¡a que llueve esta tarde! — вот увидишь, сегодня вечером будет дождь!
¡a que sí! — а вот и да!
¡a que no! — а вот и нет!
-
9 jugarse
- jugarse suciojugarse el todo por el todo — рисковать всем, всё поставить на карту
••por jugarse — в шутку, несерьёзно; без злого умысла
jugarse con uno — распоряжаться (вертеть, крутить) кем-либо
¡bien juega quien mira! — хорошо давать советы со стороны!
¿qué te juegas a que...? — а вдруг...?, а если...?
¿qué te juegas a que pierdes el tren? — а вдруг ты опоздаешь на поезд, что тогда?
-
10 si
I conj1) если; в случае, еслиsi estás cansado, descansa — если ты устал, отдохни
2) ( вводит косвенный вопрос) лиno sé si vendrá esta tarde — я не знаю, придёт ли он сегодня вечером
3) даже если (бы), хотя бы4) ( в прямом вопросе) неужели¿si será verdad que...? — неужели (это) правда, что...?
5) (в восклицательных предложениях при выражении желания, опасения) хоть бы, хорошо бы; неужели, а вдруг¡si viniese pronto! — хоть бы он пришёл поскорей!
¡si no llegara a tiempo! a — вдруг он не придёт вовремя!
6) (в восклицательных предложениях при выражении удивления, протеста) ведь, же¿por qué no me lo dijiste? - Si no lo sabía — почему ты мне не сказал об этом? - Но я же не знал
¡si es tu hermana! — ведь это же твоя сестра!
••como si loc. conj. — словно, будто
II m муз.si no — если нет, иначе, в противном случае
-
11 si acaso
1) если, в случае, если; если вдругsi acaso viene antes que yo, que me espere — если вдруг он придёт раньше меня, пусть подождёт
2) если толькоno podré venir esta tarde, si acaso a última hora — я не смогу прийти сегодня вечером, если только попозже
-
12 a las primeras de cambio
-
13 a lo mejor
loc. adv. разг.1) вдруг, неожиданно2) возможно, пожалуй -
14 a quema ropa
-
15 a sobrevienta
-
16 acopas
adv(употр. с гл. caer, llegar, venir) Мекс. разг.1) неожиданно, вдруг2) вовремя, своевременно -
17 antuvión
m разг.внезапное нападение, неожиданный ударde antuvión loc. adv. разг. — неожиданно, внезапно, вдругjugar de antuvión — напасть первым; нанести упреждающий удар -
18 aviso
m1) сообщение, извещение, уведомление2) предупреждение, напоминание; советsin previo aviso — без предупреждения, вдруг3) осторожность, осмотрительностьestar (andar) sobre (el) aviso — быть бдительным; быть настороже4) Ам. объявление ( в газете)5) воен. оповещение6) фин. авизо7) мор. авизо; вестовое (посыльное) судно8) арго сутенёр -
19 choz
-
20 de buenas a primeras
См. также в других словарях:
вдруг — вдруг … Орфографический словарь-справочник
вдруг — вдруг … Русский орфографический словарь
вдруг — вдруг … Морфемно-орфографический словарь
Вдруг — Жанр Рок Годы С 1997 Страна … Википедия
вдруг — нар., употр. наиб. часто 1. Если вы говорите, что вдруг произошло какое то событие, действие, это означает, что это произошло совершенно неожиданно для вас. Вот уже несколько месяцев не приходило никакой почты. Вдруг письмо из Москвы! 2. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
вдруг — Внезапно, нежданно негаданно, недуманно негаданно, нечаянно, скоропостижно, сразу, без дальних (лишних) слов, без предисловий, прелюдий. По волшебству, по мановению (волшебного) жезла, по манию (жезла), по щучьему велению. Как с неба свалился,… … Словарь синонимов
ВДРУГ — ВДРУГ, нареч. Неожиданно, внезапно. ❖ Всё вдруг, все вдруг (разг.) разом, всё или все вместе. Подходите по очереди, не все вдруг. Всё вдруг истратил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДРУГ — 1. нареч. Неожиданно, внезапно. В. раздался крик. 2. нареч. Одновременно, разом; сразу (разг.). Пришли все в. Не в. Москва строилась (посл.). 3. частица. В начале вопросительного предложения выражает предположение нежелательного, опасение, а если … Толковый словарь Ожегова
вдруг — I. нареч. 1. Внезапно, неожиданно. В. обернулся. В. раздался крик. В. из за поворота выскочила машина. 2. Разг. Сразу, немедленно, тотчас. Нельзя переделать характер в. 3. (обычно со сл.: все, всё). Разг. Разом, одновременно, все (всё) вместе.… … Энциклопедический словарь
вдруг — вдруг Не вдруг Москва строилась (посл.) … Правописание трудных наречий
Вдруг — I нареч. качеств. обстоят. 1. Внезапно, неожиданно. 2. перен. Сразу, немедленно, тотчас. II нареч. качеств. обстоят. разг. Одновременно, вместе, разом. III част. разг. Употребляется в начале вопросительного предложения при предположении чего либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой