Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to+approve+a+treaty

Толкование Перевод

1 approve a treaty

Дипломатический термин: утвердить договор

Универсальный англо-русский словарь > approve a treaty
2 approve a treaty

утвердить договор

Англо-русский дипломатический словарь > approve a treaty
3 to approve a treaty

утвердить договор

English-russian dctionary of diplomacy > to approve a treaty
4 treaty

n

( on smth) договор (о чем-л.)

to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор

to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор

to accede to a treaty — соблюдать договор

to achieve a draft treaty — добиваться завершения подготовки проекта договора

to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора

to adopt a draft treaty — принимать проект договора

to agree a treaty — согласовывать договор

to annex to a treaty — прилагать к договору

to annul a treaty — аннулировать / отменять договор

to append to a treaty — прилагать к договору

to approve a treaty — одобрять договор

to back out of a treaty — отказываться от соблюдения договора

to be bound by a treaty — быть связанным договором

to be confirmed by a treaty — быть закрепленным в договоре

to be in break of treaty — нарушать договор

to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору

to breach / to break treaty — нарушать договор

to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор

to bring a treaty into force — вводить договор в силу

to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор

to cheat on a treaty — нарушать договор

to compel an international treaty — заставлять выполнять международный договор

to conclude a treaty — заключать договор

to confirm a treaty — ратифицировать договор

to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору

to deal a death blow to the treaty — наносить смертельный удар по договору

to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора

to encourage the conclusion of new treaties — поощрять заключения новых договоров

to end a treaty — денонсировать / расторгать договор

to endorse a treaty — одобрять договор

to enter into a treaty — заключать договор

to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to finalize a treaty — согласовывать окончательный текст договора

to get an unsatisfactory treaty — получать неудовлетворительный договор

to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора

to hold to the spirit and the letter of the treaty — придерживаться духа и буквы договора

to honor a treaty — соблюдать договор

to implement a treaty — выполнять договор / условия договора

to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)

to infringe a treaty — нарушать договор

to initial a treaty — парафировать договор

to initiate a treaty — предлагать заключить договор

to keep a treaty — соблюдать договор

to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор

to make a treaty — заключать договор

to monitor accurately compliance with a treaty — тщательно следить за выполнением договора

to negotiate (for) a treaty — вести переговоры о заключении договора

to observe a treaty — соблюдать договор

to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора

to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной

to open the treaty for signing — открывать договор для подписания

to pass a treaty — утверждать / одобрять договор ( о законодательном органе)

to pay lip service to a treaty — поддерживать договор на словах

to present one's draft treaty — представлять свой проект договора

to press for an international treaty — добиваться заключения международного договора

to produce a treaty — вырабатывать договор

to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор

to publish a treaty — публиковать договор

to put forward a draft treaty — выдвигать проект договора

to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.

to ratify a treaty — ратифицировать договор

to reaffirm a treaty — вновь подтверждать договор

to refuse to ratify a treaty — отказываться ратифицировать договор

to register a treaty — регистрировать договор

to reinterpret a treaty — давать новую интерпретацию договору

to remain within the confines of the treaty — оставаться в рамках договора

to renegotiate a treaty — проводить новые переговоры о договоре

to renew a treaty — возобновлять договор

to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор

to repudiate a treaty — отказываться от договора

to revise a treaty — пересматривать договор

to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор

to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор

to rush smb into signing a treaty — подталкивать кого-л. к подписанию договора

to salute the signing of the treaty — приветствовать подписание договора

to secure a treaty — добиваться заключения договора

to seek a new treaty — добиваться нового договора

to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.

to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир

to stay within the limits of a treaty — оставаться в рамках договора

to strengthen a treaty — укреплять договор

to submit a treaty to the Senate for ratification — представлять договор сенату на ратификацию

to terminate a treaty — прекращать действие договора

to undermine a treaty — торпедировать договор

to verify the treaty — проверять выполнение договора

to violate a treaty — нарушать договор

to welcome a draft treaty with reservation — приветствовать проект договора с оговорками

to withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора

to work out a treaty — вырабатывать договор

to work towards a treaty — добиваться заключения договора

- ABM treaty
- abortive treaty
- abrogation of a treaty
- accession to a treaty

- annex to a treaty
- Antarctic treaty
- antiballistic missile treaty
- approval of a treaty

- Arctic treaty
- arms-control treaty
- article of a treaty
- basic treaty
- bilateral treaty
- body of the treaty

- border treaty
- boundary treaty
- broad interpretation of a treaty
- by virtue of a treaty
- cancellation of a treaty
- CFCE
- circumvention of a treaty
- clause of a treaty
- closed treaty
- collapse of a treaty
- collusive treaty
- commercial treaty
- compliance with a treaty
- comprehensive arms control treaty
- Comprehensive Test Ban Treaty
- comprehensive treaty
- conclusion of a treaty
- consular treaty
- contravention of a treaty
- Conventional Force in Central Europe treaty
- Conventional Force in Europe treaty
- conventional force treaty
- cooperation treaty
- crucial foreign treaty
- CTBT
- delay over the ratification of a treaty
- demarcation treaty
- denunciation of a treaty

- disadvantageous treaty
- draft treaty
- duration of treaty
- enslaving treaty
- entry of the treaty into force
- equal treaty
- equitable treaty
- European security treaty
- exploitative treaty
- expulsion from a treaty
- extension of a treaty
- extradition treaty
- fettering treaty
- founder of a treaty
- friendship and brotherhood treaty
- friendship and cooperation treaty
- full member of a treaty
- guarantor of a treaty
- implementation of the treaty
- in accordance with a treaty
- in compliance with a treaty
- in the shape of a treaty
- inequitable treaty
- INF treaty
- integral part of a treaty
- inter-American treaties
- interim treaty
- intermediate-range nuclear-forces treaty
- international treaty
- interpretation of a treaty
- interstate treaties
- invalid treaty
- landmine ban treaty
- lawmaking treaty
- leak-proof treaty
- limited test ban treaty
- long-term treaty
- missile treaty
- modified draft treaty
- much delayed treaty
- multilateral treaty
- neutrality treaty
- nonaggression treaty
- nonproliferation treaty
- normalization treaty
- NPT
- nuclear nonproliferation treaty
- nuclear test ban treaty
- nuclear weapons not covered by the treaty
- nuclear-free zone treaty
- objectives and principles of the treaty
- observance of a treaty
- open treaty
- Pacific security treaty
- partial test ban treaty
- parties to a treaty

- peace treaty
- permanent treaty
- phased treaty
- plunderous treaty
- preliminary treaty
- prolongation of a treaty
- provision of a treaty
- publication of a treaty
- ratification of a treaty is now in jeopardy
- ratification of a treaty
- reciprocal treaty
- regional treaty
- renunciation of a treaty
- restricted treaty
- revision of a treaty
- right to withdraw from a treaty
- secret treaty
- security treaty
- separate peace treaty
- separate treaty
- signatories to a treaty
- signatory of a treaty
- signatory to a treaty
- signing of a treaty
- state treaty
- still-extant treaty
- Strategic Arms Reduction treaty
- ten-year treaty
- terms of a treaty

- test ban treaty
- text of a treaty
- the Moscow Test Ban Treaty
- threshold testing ban treaty
- threshold treaty
- trade treaty
- treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
- treaty broke down
- treaty comes into effect
- treaty comes into force
- treaty comes into operation
- treaty does not cover underground tests
- treaty envisages smth
- treaty establishing normal relations
- treaty excluding the use of force
- treaty for good-neighborly relations
- treaty goes to... for endorsement
- treaty governing the canal
- treaty has been warmly welcomed
- treaty in force
- treaty is due to expire in 2010
- treaty is feasible
- treaty is moribund
- treaty is still at the heart of the disagreement
- treaty is subject to ratification
- treaty limiting anti-ballistic missile systems
- treaty of accession
- treaty of alliance
- treaty of commerce and navigation
- treaty of cooperation
- treaty of extradition
- treaty of friendship
- treaty of guarantee
- treaty of mutual assistance
- treaty of mutual security
- treaty of neutrality
- treaty of nonaggression
- treaty of peace
- treaty of relations
- treaty of union
- treaty of unity
- treaty of unlimited duration
- treaty on the nonproliferation of nuclear weapons
- treaty on the non-use of force
- treaty provides for smth
- treaty remained in suspension
- tripartite treaty
- under the treaty
- unequal treaty
- unfair treaty
- unification treaty
- unilateral renunciation of a treaty
- union treaty
- unratified treaty
- vassal treaty
- verifiable treaty
- verification of compliance with the treaty
- violation of a treaty

- withdrawal from a treaty
- world treaty

Politics english-russian dictionary > treaty
5 treaty

n

1) (международный) договор, соглашение

- abrogation of a treaty

- cancellation of a treaty

- acceptance of a treaty

- accession to a treaty

- alterations of the treaty

- amendment to a treaty

- appellation of a treaty

- actual application of a treaty

- daily application of a treaty

- provisional application of a treaty

- approval of a treaty

- arrangement of a treaty

- binding force of treaties

- body of stipulations of a treaty

- conclusion of a treaty

- denunciation of a treaty

- depositaries of treaties

- desuetude of a treaty

- dissolution of a treaty

- draft of a treaty

- successive drafts of a treaty

- duration of a treaty

- effect of a treaty

- effect of treaties upon third states

- effects of a treaty between the parties

- enforcement of a treaty

- entry of a treaty into force

- preclude the entry of a treaty into force

- fulfilment of a treaty

- execution of a treaty

- speedy execution of a treaty

- be guardians of the proper execution of a treaty

- expiration of a treaty

- extinction of the object of a treaty

- formal entrance into an existing treaty

- framing of a treaty

- initialling of a treaty

- integral part of a treaty

- interpretation of a treaty

- invalidity of a treaty

- law-consolidating character of a treaty

- law-creating character of a treaty

- material breach of a treaty

- means to secure the performance of a treaty

- methods of bringing a treaty to an end

- motives for the conclusion of a treaty

- negotiation of a treaty

- non-registration of a treaty

- object of a treaty

- incompatible with the object and purpose of the treaty

- observance of a treaty

- operation of a treaty

- prolong the time of operation of a treaty

- the operation of the treaty may be suspended

- original of a treaty

- parties to a treaty

- state party to a treaty

- party bound by a treaty

- periodic review of a treaty

- preamble to a treaty

- prolongation of a treaty

- provisions of a treaty

- derogate from the provisions of the treaty

- ratification of a treaty

- realization of the purpose of a treaty

- registration of a treaty

- renewal of a treaty

- repudiation of a treaty

- resumption of the operation of a treaty

- revision of a treaty

- signing of a treaty

- state benefiting from the treaty

- stipulations of a treaty

- subject matter of a treaty

- suspension of a treaty

- termination of a treaty

- termination of a treaty by consent of the parties

- terms of a treaty

- territorial scope of a treaty

- text of a treaty

- adoption of the text of a treaty

- draft the text of a treaty

- frame the text of a treaty

- validity of a treaty

- interfere with the validity of a treaty

- verification of a treaty

- violation of a treaty

- voidance of a treaty

- withdrawal from a treaty

- withdrawal from a treaty with notice

- wording of a treaty

- by treaty

- by virtue of the treaty

- according to the importance of the treaty

- statement of the purposes and objectives of the treaty

- treaties according freedom of navigation in international waterways or rivers

- treaty adopted within an international organization

- treaty as amended

- treaties as a source of international law

- treaty authenticated in two languages

- treaty banning all nuclear weapon tests

- treaty banning underground nuclear weapon tests

- treaty concluded by the country of residence

- treaty creating servitudes

- treaty establishing a boundary

- treaty establishing nuclear-free zone

- treaties for the equitable use of the water resources of an international river basin and alike

- treaty for an indefinite term

- treaty in force

- treaty opened to accession of third states

- treaty outmoded by events

- cancel a treaty

- abrogate a treaty

- accede to a treaty

- adhere to a treaty

- alter a treaty

- amend a treaty

- appear from a treaty

- approve a treaty

- be bound by a treaty

- bring a treaty to an end

- cancel a treaty on the ground of its violation

- consummate a treaty

- complete a treaty

- make a treaty

- conclude a treaty

- enter into a treaty

- conclude a treaty for a limited period of time

- declare oneself free from the obligations of a treaty

- defeat a treaty

- defeat the object and purpose of a treaty

- renounce a treaty

- denounce a treaty

- enter a separate treaty

- execute a treaty

- execute a treaty in all its parts

- prolong a treaty

- extend a treaty

- fulfil a treaty

- get a treaty approved

- impart the binding force to a treaty

- interpret a treaty

- invoke a treaty

- join a treaty

- make a treaty binding

- modify a treaty

- monitor a treaty

- negotiate the adaptation of a treaty to new conditions

- observe a treaty

- obstruct the operation of a treaty

- participate in a treaty

- perfect a treaty

- perform a treaty in good faith

- publish a treaty

- be pursuant to a treaty

- put a treaty into force

- ratify a treaty

- redintegrate a treaty

- the treaty becomes redintegrated

- register a treaty

- register a treaty with the Secretariat of the United Nations

- reject a treaty

- renew a treaty

- scuttle a treaty

- sell a treaty

- sign a treaty

- submit a treaty for approval

- suspend a treaty

- suspend the operation of a treaty in whole

- suspend the operation of a treaty in part

- take a treaty out of freeze

- terminate the operation of a treaty

- uphold a treaty

- violate a treaty

- withdraw from a treaty

- the treaty is legally binding

- the treaty has become operative

- the treaty continues in operation

- the treaty is suspended in operation

- the treaty is terminated in operation

- the treaty becomes incapable of execution

- the treaty is valid

- the treaty cannot be ratified in part

- the treaty becomes void

- with all the rights and duties arising from the treaty

- the treaty falls to the ground

- some treaties devolve upon the successor

- the treaties are inconsistent with each other

- two treaties which are not capable of being applied at the same time

- the treaty which does not provide for denunciation or withdrawal

- unless the treaty otherwise provides

- the treaty which has expired

2) переговоры

- be in treaty with smb. for smth.

•

- localized treaty

- existing treaty

- treaty of arbitration

- dispositive treaty

- ABM treaty

- treaty of protectorate

- treaty engagements

- basic treaty

- treaty nexus

- international treaty

- treaty process

- secret treaty

- treaty rights

- security treaty

- pre-existing treaty

- contractual treaty

- treaty of cession

- former treaty

- treaty relations

- treaty coast

- law-making treaty

- unilateral treaty

- mutual treaty

- out-of-date treaty

- by international treaty

- treaty of friendship, cooperation and mutual assistance

- earlier treaty

- binding treaty

- treaty of protection

- surplus treaty

- recognized international treaty

- commercial treaty

- ordinary treaty

- self-executing treaty

- non-registered treaty

- multilateral treaty on arms control and disarmament

- treaties of a humanitarian character

- treaty of commerce and navigation

- alliance treaty

- binding obligatory force of international treaties

- comprehensive test ban treaty

- first surplus treaty

- treaty document

- formal treaty

- The Treaty of Maastricht

- executory treaty

- treaty of friendship, neighbourliness and cooperation

- conciliation treaty

- oral treaty

- time-expiring treaty

- treaty of confederation

- consular treaty

- shipping treaty

- political treaty

- treaty of alliance

- treaty contract

- treaty of union

- original treaty

- open treaty

- non-political treaty

- bilateral treaty

- later treaty

- treaty of law-making character

- extradition treaty

- individual treaty

- treaty commitments

- territorial treaty

- nuclear-weapon-free-zone treaty

- treaty parties

- non-self-executing treaty

- multilateral treaty

- treaty of mutual assistance

- binding character force of international treaties

- guarantee treaty

- treaty provisions

- pre-union treaties

- undated treaty

- general treaty of arbitration

- successive treaties

- general treaty

- reciprocal trade treaty

- real guarantee treaty

- adequately verified treaty

- treaty of accession

- peace treaty

- void treaty

- threshold treaty

- regional treaty

- boundary treaty

- non-discriminatory treaty

- plurilateral treaty

- principal treaty

- quota-share treaty

- treaty of establishment

- be in treaty relations

- treaty stipulations

- supplementary treaty

- treaty regime

- pre-community treaties of member states with third countries

- multilateral balanced and fully verified treaty

- preliminary treaty

- treaty of neutrality

- universal treaty

- pre-independence treaties

- tax treaty

- pre-federation treaties

English-russian dctionary of diplomacy > treaty
6 draft

1. n
1) проект (решения, постановления и т.п.); черновик (документа и т.п.)

2) воен. призыв; набор; воинская повинность

•

to accept / to adopt a draft resolution — принимать / одобрять проект резолюции

to alter a draft resolution — вносить изменения в проект резолюции

to amend a draft treaty — вносить поправку в проект договора

to approve a draft resolution — одобрять проект резолюции

to be excused from a draft — быть освобожденным от призыва на военную службу

to dodge the draft — уклоняться от призыва на военную службу

to draw up a draft contract — составлять проект контракта

to elude the draft — уклоняться от призыва на военную службу

to endorse a draft resolution — одобрять проект резолюции

to introduce the draft preamble to a treaty — вносить на рассмотрение проект преамбулы договора

to make a draft contract — составлять проект контракта

to pass a draft resolution — принимать / одобрять проект резолюции

to prepare a draft — готовить проект

to put forward a draft resolution — вносить проект резолюции

to revise a draft — пересматривать проект

to sponsor a draft bill — быть автором законопроекта

to submit a draft treaty — вносить на рассмотрение проект договора

- compulsory draft
- first draft
- original draft
- peacetime draft
- pilot draft
- preliminary draft
- revised draft
- universal draft 2. v
1) составлять; разрабатывать проект (резолюции и т.п.)

2) призывать в армию

•

to draft a document — составлять документ

to draft smb into the army — призывать кого-л. в армию

Politics english-russian dictionary > draft
7 text

n

1) текст; редакция

- approve the text

- adoption of a text

- approval of a text

- consolidate two texts

- both texts are equally authentic

- both texts are equally authoritative

- the text is equally authoritative in each language

2) оригинал, подлинник

•

- revised text

- text of a convention

- well-balanced text

- original text of the treaty

- authentication of the text of a treaty

- agreed text

- compromise text

- approved text

- comprehensive text

- awkward text

- concise text

- principal text

- text of an agreement

- original text of the agreement

- text of the agreement reached

- watered-down text

- corrupt text

- original text

- text of a treaty

English-russian dctionary of diplomacy > text
8 application

n

1) заявление; обращение

- application for citizenship

- application for membership

- application for a visa

- application for a temporary visa

- in response to the application

- application relating to nationality

- approve the application

- examine an application

- grant an application

- make an application for admittance

- obtain the approval of the application

- support the application for a visa

2) применение, приложение, использование

- field of application

3) юр. ходатайство суду или судье; заявление

- by a written application

- application for compensation

- application for recognition and enforcement of award

- application for the revision of the award

- application for suspension of the award

- application without legal effect

- cancel an application

•

- application of treaties to a territory

- extraterritorial application of treaties

- universal application

- peaceful application

- application of a treaty

- mandatory application

- application of the law to the present case

- territorial application of a statute

- peaceful application of nuclear energy

- application of the agreement

- application of the present convention to a treaty

- application form

- restrictive application of the provision

- territorial application

- peaceful application of nuclear explosions

- application of conventions

English-russian dctionary of diplomacy > application
9 contract

̘. ̈n.ˈkɔntrækt
1. сущ.
1) юридический документ а) контракт, договор, соглашение (любого рода) Society is indeed a contract. ≈ Общество - это в самом деле своего рода соглашение. - yellow-dog contract - award contract - legal contract - valid contract - void contract - sweetheart contract - against the contract - under the contract abrogate contract cancel contract repudiate contract breach contract break contract violate contract carry out contract execute contract conclude contract sign contract draw up contract write contract negotiate contract ratify contract contract price contract law б) брачный договор (также в варианте marriage contract) ;
помолвка;
приданое Syn: betrothal ∙ Syn: covenant, compact, bargain, agreement, treaty
2) затея, "дело", предприятие, авантюра
3) ж.-д. квартальный проездной билет
4) карт. заказ( в играх типа преферанса: взять то или иное число взяток) ;
вист, преферанс, бридж (в зависимости от контекста)
5) сл. заказ на убийство put a contract on smb.
2. гл.
1) становиться связанным с кем-л. или чем-л. а) заключать договор, соглашение;
принимать на себя обязательство;
вступать в какие-л. юридические отношения (в частности, брачные) The city contracted for a new library with their firm. ≈ С их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку. The firm contracted to construct the bridge. ≈ Фирма заключила договор на постройку моста. The woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife. ≈ Эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена. - contract out - contract in Syn: agree, engage б) заводить, завязать( дружбу, знакомство и т.п.;
может прямо не переводиться) He felt that he contracted his first college friendship. ≈ Он почувствовал, что нашел своего первого друга в колледже. в) приобретать( привычку) ;
мед. заразиться, заболеть We cannot help contracting good from such association. ≈ В таком обществе нельзя не стать лучше. Syn: incur, catch, acquire г) делать долги;
оказываться связанным обязательствами The loans contracted had amounted to 530,000,000 francs. ≈ Общая сумма заимствований составила 530 миллионов франков.
2) уменьшаться в размерах, объеме и т.п. а) сжимать(ся) ;
сокращать(ся) The rocks, contracting the road. ≈ Скалы, зажимающие между собой дорогу. He hopes shortly to contract his expense. ≈ Он надеется вскоре сократить свои расходы. contract expenses contract efforts contract muscles Syn: restrict, confine, б) хмурить, морщить The companion whose brow is never contracted by resentment or indignation. ≈ Человек, на чьем лбу никогда не видели морщин отвращения. в) линг. стягиваться, подвергаться контракции (см. contracted
5)) г) объединять в себе, стягивать Why love among the virtues is not known;
It is, that love contracts them all in one. ≈ Почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все. The king contracted formidable forces near Sedan. ≈ Король собрал огромную мощь под Седаном. д) тех. давать усадку ∙ Syn: concentrate, narrow, limit, shorten, shrink, knit ∙ contract in contract out договор, соглашение, контракт;
- * of purchase /of sale/ договор купли-продажи - * of insurance договор страхования - * period долгосрочный договор - * under seal договор за печатью - to make to enter into/ a * with заключить договор с - to accept /to approve/ a * принять соглашение - to award a * (американизм) заключить подряд - to be engaged on a * to supply smth., to be under * for smth. подписать договор на поставку чего-л брачный контракт помолвка, обручение( разговорное) предприятие (особ. строительное) (американизм) (жаргон) договоренность( о совершении преступления, особ. убийства) ;
плата наемному убийце (карточное) объявление масти и количества взяток (карточное) (разговорное) бридж-контракт договорный;
обусловленный договором, соглашением, контрактом - * price договорная цена - * value стоимость товаров, купленных или проданных по договору - * law договорное право - * surgeon( военное) вольнонаемный врач заключать договор, соглашение, сделку, контракт;
принимать на себя обязательства - to * to build a house заключить договор на постройку дома - to * a marriage with smb. заключать брачный контракт с кем-л. заключать (союз и т. п.) - to * an alliance with a foreign country заключить союз с иностранным государством приобретать, получать - to * good habits приобретать хорошие привычки - to * debts делать долги подхватывать (болезнь) - to * a disease заболеть сокращенная форма слова, сокращенное слово сжимать, сокращать;
суживать;
стягивать - to * muscles сокращать мускулы - to * a word сократить слово сжиматься, сокращаться;
суживаться - the heart *s by the action of the muscles сердце сокращается благодаря работе мышц - the valley *s as one goes up it по мере подъема долина сужается хмурить;
морщить - to * one's forehead морщить лоб - to * one's eyebrows нахмурить брови (техническое) давать усадку - wool fibers * in hot water шерстяное волокно в горячей воде садится accessory ~ юр. акцессорный договор accessory ~ акцессорный договор adhesion ~ договор присоединения adhesion ~ контракт присоединения adhesion ~ согласительный контракт advertising ~ контракт на рекламу agency ~ агентский договор aleatory ~ юр. алеаторный договор aleatory ~ алеаторный (рисковый) договор aleatory ~ юр. рисковый договор ancillary ~ дополнительный контракт annuity ~ договор страхования ренты annul a ~ аннулировать контракт antenuptial ~ сем.право добрачный договор apprenticeship ~ договор об ученичестве (связывающий лицо, желающее приобрести профессиональные навыки, и лицо, предоставляющее такое обучение на предприятии) apprenticeship ~ контракт на обучение back ~ фьючерсный контракт с наибольшим сроком break a ~ разрывать контракт building ~ контракт на строительство building loan ~ контракт на получение ссуды на строительство call-off ~ рамочный контракт cancel a ~ расторгать контракт cargo ~ договор о перевозке груза collateral ~ дополнительный контракт collective bargaining ~ коллективный договор collective labour ~ коллективное трудовое соглашение commercial ~ торговый договор commission ~ комиссионный контракт commutative ~ юр. двусторонняя сделка commutative ~ юр. синаллагматическая сделка conclude a ~ заключать договор conditional sale ~ контракт об условной продаже consensual ~ консенсуальный договор, договор, основанный на устном соглашении сторон construction ~ строительный подряд consultant's ~ договор о консультировании continuing ~ действующий контракт continuous purchase ~ непрерывно действующий договор купли-продажи contract брачный договор;
помолвка, обручение ~ брачный контракт ~ вступать (в брак, в союз) ~ тех. давать усадку;
спекаться ~ делать (долги) ~ договор ~ единица торговли на срочных биржах ~ заводить (дружбу) ;
завязать (знакомство) ~ заключать договор, соглашение;
принимать на себя обязательство ~ заключать договор ~ заключать контракт, договор ~ заключать контракт ~ заключать сделку ~ заключать соглашение ~ контракт, договор;
соглашение ~ контракт, договор ~ контракт ~ определение на службу ~ подряд ~ разг. предприятие (особ. строительное) ~ принимать (обязанности) ~ принимать на себя обязательства ~ приобретать (привычку) ;
получать, подхватывать;
to contract a disease заболеть ~ сжимать(ся) ;
сокращать(ся) ;
to contract expenses сокращать расходы;
to contract efforts уменьшать усилия;
to contract muscles сокращать мышцы ~ снижаться ~ сокращать ~ сокращаться ~ лингв. стягивать ~ хмурить;
морщить;
to contract the brow (или the forehead) морщить лоб ~ приобретать (привычку) ;
получать, подхватывать;
to contract a disease заболеть ~ attr. договорный;
contract price договорная цена;
contract law юр. договорное право ~ сжимать(ся) ;
сокращать(ся) ;
to contract expenses сокращать расходы;
to contract efforts уменьшать усилия;
to contract muscles сокращать мышцы ~ сжимать(ся) ;
сокращать(ся) ;
to contract expenses сокращать расходы;
to contract efforts уменьшать усилия;
to contract muscles сокращать мышцы ~ for carriage of passengers контракт на перевозку пассажиров ~ in restraint of trade договор об ограничении конкуренции ~ in writing договор в письменном виде ~ attr. договорный;
contract price договорная цена;
contract law юр. договорное право law: contract ~ договорное право ~ сжимать(ся) ;
сокращать(ся) ;
to contract expenses сокращать расходы;
to contract efforts уменьшать усилия;
to contract muscles сокращать мышцы ~ of adhesion договор на основе типовых условий ~ of adhesion договор присоединения ~ of affreightment договор о морской перевозке ~ of apprenticeship договор на обучение ~ of carriage контракт на перевозку ~ of carriage контракт на транспортировку ~ of delivery контракт на поставку ~ of employment контракт о работе по найму ~ of employment трудовое соглашение ~ of guarantee договор о поручительстве ~ of hire договор о найме ~ of hire контракт о прокате ~ of limited duration договор с ограниченным сроком действия ~ of mutual insurance договор о взаимном страховании ~ of partnership договор о партнерстве ~ of purchase договор купли-продажи ~ of record договор, облеченный в публичный акт ~ of sale договор купли-продажи ~ of service договор о сроках и условиях работы служащего ~ of service контракт на обслуживание ~ of trade торговый договор ~ out of освобождаться от обязательств ~ attr. договорный;
contract price договорная цена;
contract law юр. договорное право price: contract ~ договорная цена contract ~ сумма подряда ~ хмурить;
морщить;
to contract the brow (или the forehead) морщить лоб ~ to deliver goods контракт на поставку товаров ~ to pay by instalments принимать на себя обязательство платить в рассрочку ~ to sell соглашение о продаже cost-plus-incentive-fee ~ контракт с оплатой издержек плюс поощрительное вознаграждение cost-sharing ~ контракт с разделением затрат covered forward ~ бирж. защищенная срочная сделка currency ~ валютный контракт currency stipulated by ~ валюта, оговоренная контрактом currency used in a ~ валюта, используемая согласно контракту deferred annuity ~ договор об отсроченной ренте delivery ~ договор на поставку delivery ~ контракт на поставку determine a ~ прекращать действие договора determine a ~ расторгнуть договор development ~ договор на разработку development ~ контракт на строительство employee working under ~ работник, работающий по контракту employment ~ контракт личного найма employment training ~ контракт на производственное обучение endowment ~ договор о материальном обеспечении enforceable ~ контракт, обеспеченный правовой санкцией enter into ~ заключать договор entering into a ~ заключение контракта estate ~ контракт на владение имуществом exclusive ~ эксклюзивный контракт executed ~ договор, исполняемый в момент заключения executory ~ контракт, подлежащий исполнению в будущем export ~ контракт на экспорт продукции fictitious ~ фиктивный контракт fiduciary ~ фидуциарный договор fixed forward ~ бирж. форвардный контракт с фиксированной ценой fixed price ~ контракт с фиксированной ценой fixed-term ~ срочный контракт;
контракт заключенный на определенный срок fixed-term: fixed-term contract контракт на определенный срок;
срочный договор formal ~ оформленный договор formal ~ формальный договор forward ~ бирж. срочный контракт forward ~ бирж. форвардный контракт forward cover ~ контракт на куплю-продажу ценных бумаг на срок freight ~ контракт на перевозку грузов full payout ~ договор о полной выплате futures ~ бирж. сделка на срок futures ~ бирж. срочный контракт futures ~ бирж. фьючерсный контракт gaming ~ договор пари general ~ генеральный контракт general service ~ договор на общее обслуживание government ~ правительственный контракт hire ~ договор о найме hire purchase ~ юр. контракт о продаже в рассрочку homeownership savings ~ банк. договор о хранении сбережений от домовладения illegal ~ противоправный договор immoral ~ договор, нарушающий нравственность import ~ контракт на импорт incidental ~ побочный контракт incompetent to ~ не имеющий права вступать в сделки index-linked ~ индексированный контракт individual trade ~ идивидуальный торговый договор insurance ~ договор страхования insurance ~ страховой контракт interest rate ~ договор о ставке процента investment ~ договор об инвестировании joint development ~ совместный контракт на научные исследования joint venture ~ контракт о совместном предприятии labour ~ трудовое соглашение labour ~ трудовой договор labour: ~ contract трудовой договор land ~ договор о землевладении lease ~ договор о найме lease ~ договор об аренде leasing ~ договор об аренде licence ~ лицензионный договор loan ~ договор о ссуде loan ~ контракт на получение кредита loan ~ кредитное соглашение long ~ долгосрочный контракт long ~ фьючерсный контракт long-term ~ долгосрочный контракт long-term ~ фьючерсный контракт luggage carriage ~ контракт на перевозку багажа lump sum ~ контракт с твердой ценой main ~ основной договор maintenance ~ вчт. контракт на обслуживание maintenance ~ контракт на техническое обслуживание marine insurance ~ договор морского страхования marriage ~ брачный контракт mining ~ контракт на разработку месторождений полезных ископаемых model ~ типовой договор nearby ~ бирж. фьючерсный контракт с истекающим сроком nonfull payout ~ контракт с неполной выплатой nonfull payout ~ контракт с частичной выплатой notifiable ~ контракт, подлежащий регистрации open ~ бирж. открытый контракт open ~ бирж. срочный контракт с неистекшим сроком open-end ~ контракт, допускающий внесение изменений open-end ~ контракт без оговоренного срока действия open-end ~ открытый контракт option ~ бирж. опционный контракт package job ~ контракт на проведение всего комплекса работ parol ~ договор не за печатью parol ~ простой договор pension ~ договор о пенсионном обеспечении perform a ~ выполнять договор piece-work ~ контракт на сдельную работу postnuptial ~ имущественный договор между супругами, заключенный после вступления в брак pre-emption ~ контракт о преимущественном праве покупки preliminary ~ предварительный договор previously concluded ~ ранее заключенный контракт prime ~ контракт на строительство "под ключ" prime ~ контракт с генеральным подрядчиком prime ~ контракт с головным подрядчиком prime ~ основной контракт procurement ~ контракт на поставку (оборудования и т.п.) provisional ~ предварительный договор publisher's ~ контракт с издателем publishing ~ издательский контракт ratify a ~ ратифицировать договор ratify a ~ утверждать договор real ~ реальный договор reciprocal ~ двусторонний договор reciprocal ~ двусторонняя сделка reinsurance ~ договор о перестраховании renew a ~ возобновлять контракт renew a ~ продлевать договор rental ~ договор о сдаче в наем rental ~ договор об аренде repudiate a ~ расторгать договор rescind a ~ аннулировать контракт running ~ действующий договор sale ~ договор продажи sales ~ договор купли-продажи sales ~ контракт на продажу seasonal employment ~ контракт на временную работу по найму secured ~ гарантированный контракт service ~ договор на обслуживание sham ~ фиктивный контракт share index ~ договор о фондовом индексе shared cost ~ контракт с распределенными затратами simple ~ договор, не скрепленный печатью simple ~ неформальный договор simple ~ простой договор social ~ общественный договор solidarity ~ контракт (договор) солидарности specialty ~ договор за печатью spot ~ кассовая сделка spot ~ контракт за наличный расчет standard building ~ типовая форма строительного контракта standard ~ типовой контракт standing ~ постоянно действующий контракт subsidiary ~ дополнительный контракт subtenancy ~ договор субаренды supply ~ контракт на поставку surplus reinsurance ~ договор эксцедентного перестрахования synallagmatic ~ двусторонняя сделка synallagmatic ~ синаллагматическая сделка syndicated ~ соглашение между участниками синдиката tentative ~ предварительный договор terminate a ~ прекращать действие контракта terminate a ~ расторгать контракт training-employment ~ договор о профподготовке на работе transportation ~ договор о перевозках turnkey ~ контракт на строительство "под ключ" turnkey ~ контракт с головным подрядчиком uncovered option ~ бирж. непокрытый опционный контракт unenforceable ~ контракт, претензии по которому не могут быть заявлены в суде unilateral ~ односторонний контракт unperformed ~ невыполненный контракт unsecured forward ~ бирж. необеспеченный форвардный контракт violate a ~ нарушать договор violate a ~ нарушать контракт void ~ недействительный договор voidable ~ контракт, который может быть аннулирован в силу определенных причин wagering ~ договор-пари work ~ договор на выполнение работ work ~ подряд work-training ~ договор о профессиональном обучении work-training ~ договор об обучении на рабочем месте works ~ подрядный договор yellow-dog ~ амер. обязательство рабочего о невступлении в профсоюз

Большой англо-русский и русско-английский словарь > contract
10 contract

1. n

договор, соглашение, контракт

- breach of contract

- conditions of a contract

- discharge of a contract

- repudiation of a contract

- unenforceability of a contract

- principals to the contract

- accept a contract

- annul a contract

- approve a contract

- break a contract

- conclude a contract with smb.

- enter into a contract with smb.

- make a contract with smb.

- draw up a contract

- fixed-price contract

- contract system

- verbal contract

- umbrella contract

- prime contract

- construction contract

- standard contract

- open-end contract

- defence contract

- production sharing contract

- international contract

- classified contract

- temporary contract

- completion-type contract

- written contract

- competitive negotiated contract

- associate contract

- turn-key contract

- negotiated contract

- contract termination

- period contract

- executed contract

- formal contracts

- invalid contract

- fixed-term contract

- contract law

- contract specifications

- unilateral contract

2. v

1) заключать договор, соглашение, сделку, контракт

- contract a treaty

- contract an agreement

2) заключить (союз и т.п.)

- contract an alliance with a foreign country

English-russian dctionary of diplomacy > contract
11 draft

1. n

проект, план, набросок

- join in sponsoring a draft resolution

- original draft resolution

- final draft resolution

- draft contract

- submit a draft resolution

- prepare a draft resolution

- comprehensive draft resolution

- draft agreement

- draft amendment

- concise draft resolution

- draft of a bill

- alter a draft resolution

- balanced draft resolution

- cast votes upon a draft resolution

- accept a draft resolution

- agreed draft resolution

- weakened draft resolution

- complementary draft resolutions

- introduce a draft resolution

- the draft resolution is watertight

- sponsor a draft resolution

- draw up a draft resolution

- narrow draft resolution

- draft resolution

- draft decision

- combined draft resolution

- merge together several draft resolutions

- draft treaty

- make a draft resolution

- approve a draft resolution

- adopt a draft resolution

- move a draft resolution

- amend a draft resolution

- endorse a draft resolution

- approval of a draft resolution

- revised draft resolution

- joint draft resolution

- commend a draft resolution to a committee

- equilibrium of a draft resolution

- draft constitution

- ambitious draft resolution

- composite draft resolution

- pass a draft resolution

- draft regulation

- unequivocal draft resolution

- amended draft resolution

- preliminary draft resolution

2. v

составлять, (резолюции и т.п.)

- draft a document

- draft a bill

- draft security arrangements

English-russian dctionary of diplomacy > draft
12 confirm

1. v подтверждать

the report has now been confirmed — теперь сообщение подтверждено

2. v утверждать, ратифицировать

the appointment has been confirmed by a higher authority — назначение утверждено вышестоящими инстанциями

confirm a treaty — ратифицировать договор

confirm in the rank — утверждать в звании

3. v оформить

4. v подкреплять, поддерживать

later events confirmed his determination — последующие события укрепили его решимость

5. v церк. конфирмовать

Синонимический ряд:

1. back (verb) attest; authenticate; back; bear out; corroborate; demonstrate; justify; make certain; prove; resolve; show; substantiate; testify; validate; verify; warrant

2. ratify (verb) accredit; affirm; approve; authorise; authorize; endorse; make binding; make valid; ratify; sanction

3. strengthen (verb) assure; establish; fortify; harden; invigorate; make firm; reinforce; settle; strengthen; support

Антонимический ряд:

cancel; confute; contradict; deny; destroy; oppose; overthrow; question; refute; repeal; shake; upset; void

English-Russian base dictionary > confirm

См. также в других словарях:

treaty */*/ — UK [ˈtriːtɪ] / US [ˈtrɪtɪ] noun [countable] Word forms treaty : singular treaty plural treaties an official written agreement between two or more countries. When national leaders negotiate a treaty, they discuss it before reaching agreement; and… … English dictionary
treaty — trea|ty [ triti ] noun count ** an official written agreement between two or more countries. When national leaders negotiate a treaty they discuss it before reaching agreement, and when they ratify a treaty they give it their formal approval,… … Usage of the words and phrases in modern English
approve — [ə pro͞ov′] vt. approved, approving [ME aproven < OFr aprover < L approbare < ad , to + probare, to try, test < probus, good] 1. to give one s consent to; sanction; confirm 2. to be favorable toward; think or declare to be good,… … English World dictionary
treaty clause — n. A clause in the Constitution that gives the president the power to make treaties with other nations and the Senate the right to approve them. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
Treaty of Lisbon — For other uses, see Treaty of Lisbon (disambiguation). Treaty of Lisbon Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community Type Amends existing treaties Signed 13 December 2007 Location … Wikipedia
Treaty of Point Elliott — The Treaty of Point Elliott of 1855, or the Point Elliott Treaty, [The treaty is entitled and listed in catalogs and archives as the Treaty of Point Elliott, 1855 .] is the lands settlement treaty between the United States government and the… … Wikipedia
Treaty of Versailles — otheruses4|the Treaty of Versailles of 28 June 1919, at the end of World War I|other uses|Treaty of Versailles (disambiguation) Infobox Treaty name = Treaty of Versailles long name = Treaty of Peace between the Allied and Associated Powers and… … Wikipedia
Treaty establishing a Constitution for Europe — This article is about the abandoned 2004 proposal. For the constitutional basis of the EU, see Treaties of the European Union. Treaty establishing a Constitution for Europe Type Unratified treaty Drafted June 2004 Signed 29 October 2004 Location… … Wikipedia
treaty — noun ADJECTIVE ▪ global, international, regional, union ▪ bilateral, multilateral ▪ formal ▪ draft … Collocations dictionary
Treaty of Guarantee — The Treaty of Guarantee is a treaty between the Republic of Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland promulgated in 1960. Article I bans Cyprus from participating in any political union or economic union … Wikipedia
approve — verb 1 like sb/sth ADVERB ▪ fully, heartily, strongly, thoroughly (esp. BrE), very much, wholeheartedly (esp. BrE) ▪ I wholeheartedly approve of his actions … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to+approve+a+treaty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to+approve+a+treaty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: