-
1 resentment
resentment [rɪˊzentmənt] nнегодова́ние, возмуще́ние; чу́вство оби́ды; -
2 resentment
-
3 resentment
rɪˈzentmənt сущ. негодование, возмущение;
чувство обиды (about;
against;
at, towards) to arouse, stir up resentment ≈ вызывать негодование to bear, feel, harbor resentment ≈ негодовать, возмущаться to express, voice resentment ≈ выражать негодование to have/bear no resentment against smb. ≈ не чувствовать обиды на кого-л., не таить злобы против кого-л. bitter, deep, profound, sullen resentment ≈ горькая обида, глубокое разочарование They felt resentment that nobody paid attention to their request. ≈ Они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу. Syn: huff, offence, pique, umbrage Ant: patience, pleasure негодование, возмущение, чувство обиды - to bear /to have/ no * against smb. не чувствовать обиды на кого-л. - to harbour /to cherish/ * against smb. затаить злобу против кого-л. resentment негодование, возмущение;
чувство обиды;
to have (или to bear) no resentment (against smb.) не чувствовать обиды (на кого-л.), не таить злобы (против кого-л.) resentment негодование, возмущение;
чувство обиды;
to have (или to bear) no resentment (against smb.) не чувствовать обиды (на кого-л.), не таить злобы (против кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > resentment
-
4 resentment
[rɪ'zentmənt]сущ.негодование, возмущение; чувство обидыbitter / deep / profound / sullen resentment — горькая обида
to arouse / stir up resentment — вызывать негодование
to bear / feel / harbor resentment — негодовать, возмущаться
to express / voice resentment — выражать негодование
to have / bear no resentment against smb. — не чувствовать обиды на кого-л.
They felt resentment that nobody paid attention to their request. — Они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу.
Syn:Ant: -
5 resentment
[rɪ'zentmənt]nобида, негодование, возмущение, злобаThey felt resentment that nobody paid attention to their request. — Они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу
- bitter resentment- arouse up resentment
- bear resentment
- express resentment
- have no resentment against smb -
6 resentment
n негодование, возмущение, чувство обидыСинонимический ряд:1. anger (noun) anger; displeasure; exasperation; ill will; indignation; ire; rancor2. bitterness (noun) acridity; acrimony; bitterness; gall; rancour; resentfulness3. grudge (noun) animosity; enmity; grudge; hatred; hostility; spite4. offense (noun) dudgeon; huff; miff; offence; offense; pique; umbrage -
7 resentment
[rɪˈzentmənt]resentment негодование, возмущение; чувство обиды; to have (или to bear) no resentment (against smb.) не чувствовать обиды (на кого-л.), не таить злобы (против кого-л.) resentment негодование, возмущение; чувство обиды; to have (или to bear) no resentment (against smb.) не чувствовать обиды (на кого-л.), не таить злобы (против кого-л.) -
8 resentment
негодование имя существительное: -
9 resentment
[rıʹzentmənt] nнегодование, возмущение, чувство обидыto bear /to have/ no resentment against smb. - не чувствовать обиды на кого-л.
to harbour /to cherish/ resentment against smb. - затаить злобу против кого-л.
-
10 resentment
n -
11 resentment
•• resent, resentment
•• Resent to feel or exhibit indignant displeasure at (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Одно из «любимых слов» патриарха переводческого факультета Московского иняза (это моя alma mater, ныне не слишком удачно переименованная в Московский государственный лингвистический университет) Якова Иосифовича Рецкера. Он совершенно правильно критиковал даваемые словарями переводы негодовать, возмущаться; обижаться. И действительно, эти варианты подходят очень редко (to resent criticism – обижаться на критику). Но, несмотря на многочисленные статьи и книги, в которых Я.И.Рецкер показывал, что эти переводы неудачны, они продолжают кочевать из словаря в словарь (см., например, Новый БАРС). Дело, может быть, и в том, что слово resent с трудом поддается описанию и на английском языке, а основой для переводных словарей остаются толковые словари английского языка. Возьмем, например, такой замечательный во многих отношениях словарь, как Oxford American Dictionary: resent – to feel displeased and indignant about, to feel insulted (by something said or done). Вот и все. Не слишком поможет и Webster’s Third New International (правда, в нем вы найдете и устаревшее значение to receive with appreciation, но оно встречается крайне редко). Но разве предлагаемые в словарях переводы подойдут, например, в таком контексте: to resent undue familiarity? Или в предложении: The newcomers... were in most cases resented (Barbara Tuchman)? Еще пример: Antony found some difficulty in maintaining these conversations, and rather resented it after the easy friendliness of the line (R. Aldington). Здесь речь идет явно о раздражении – это ясно из контекста, но это слово подходит в переводе очень часто, хотя я не нашел его ни в одном словаре. Resenting invasion of its control of foreign policy, the Senate refused to ratify [the treaty] (Barbara Tuchman). – Сенат был недоволен вторжением в его внешнеполитические прерогативы (или резко отреагировал на это) и отказался ратифицировать договор.
•• Попробую кратко подытожить: слова resent, resentment отражают обычно все-таки более мягкую степень отрицательной реакции на какое-то явление, чем можно подумать, если опираться в их толковании на словари. Речь идет скорее о недовольстве, неприязни, неприятии, раздражении, чем о негодовании, возмущении или озлоблении.
-
12 resentment
nounнегодование, возмущение; чувство обиды; to have (или to bear) no resentment against smb. не чувствовать обиды на кого-л., не таить злобы против кого-л.Syn:huff, offence, pique, umbrageAnt:patience, pleasure* * *(n) возмущение* * *негодование, возмущение; чувство обиды* * *[re'sent·ment || rɪ'zentmənt] n. негодование, возмущение, чувство обиды* * *негодованиенегодования* * *негодование, возмущение; чувство обиды (about; against; at, towards) -
13 resentment
-
14 resentment
n1. разочарованность; скептическое мировоззрение;2. осознание обреченности; злопыхательство.* * *сущ.1) разочарованность; скептическое мировоззрение;2) осознание обреченности; злопыхательство. -
15 resentment
[rɪ'zentmənt]Общая лексика: возмущение, негодование, обида, чувство обиды, недовольство, неприязнь, неприятие, раздражение -
16 resentment
[rɪ`zentmənt]негодование, возмущение; чувство обидыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > resentment
-
17 resentment
негодование, возмущение, чувство обиды -
18 resentment
см. тж resentнедовольство, неприязнь, неприятие, раздражение (то есть это слово обычно отражает более мягкую степень отрицательной реакции на какое-то явление, чем толкования, приводимые в словарях - негодование, возмущение, озлобление)The English annotation is below. (English-Russian) > resentment
-
19 resentment
негодование; возмущение; чувство обиды -
20 resentment
неприя́знь ж, раздраже́ние с, недово́льство с
См. также в других словарях:
Resentment — (also called rancour, or ranklement) is an emotion of anger or bitterness felt repeatedly, as a result of a real, or imagined, wrong done. Robert C. Solomon, a professor of continental philosophy at the University of Texas at Austin, places… … Wikipedia
Resentment — Re*sent ment ( ment), n. [F. ressentiment.] 1. The act of resenting. [1913 Webster] 2. The state of holding something in the mind as a subject of contemplation, or of being inclined to reflect upon something; a state of consciousness; conviction; … The Collaborative International Dictionary of English
resentment — (n.) 1610s, from Fr. ressentiment (16c.), from ressentir (see RESENT (Cf. resent)). Ridicule often parries resentment, but resentment never yet parried ridicule. [Walter Savage Landor, Imaginary Conversations ] … Etymology dictionary
resentment — I noun acrimony, affront, anger, animosity, animus, antagonism, bile, bitterness, choler, dander, disaffection, discontent, displeasure, dissatisfaction, dudgeon, enmity, envy, fury, gall, grudge, hatred, huff, ill will, indignation, ira, ire,… … Law dictionary
resentment — *offense, umbrage, pique, dudgeon, huff Analogous words: rancor, animus, animosity, antipathy, antagonism (see ENMITY): ill will, spite, *malice, malignity, malignancy … New Dictionary of Synonyms
resentment — [n] hate, anger acerbity, acrimony, animosity, animus, annoyance, antagonism, bad feeling, bitterness, choler, cynicism, displeasure, dudgeon, exacerbation, exasperation, fog, fury, grudge, huff, hurt, ill feeling, ill will, indignation, ire,… … New thesaurus
resentment — ► NOUN ▪ bitterness; indignation … English terms dictionary
resentment — [ri zent′mənt] n. [Fr ressentiment: see RESENT] a feeling of displeasure and indignation, from a sense of being injured or offended SYN. OFFENSE … English World dictionary
resentment — noun ADJECTIVE ▪ bitter, considerable, deep, deep seated, great, lingering, seething, smouldering/smoldering ▪ growing … Collocations dictionary
resentment — n. 1) to arouse, stir up resentment 2) to bear, feel, harbor resentment 3) to express, voice resentment 4) bitter, deep, profound, sullen resentment 5) resentment about; against; at, towards 6) resentment that + clause (they felt resentment that… … Combinatory dictionary
Resentment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Resentment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 resentment resentment displeasure animosity anger wrath indignation Sgm: N 1 exasperation exasperation bitter resentment wrathful indignation GRP: N 2 Sgm: N … English dictionary for students