make-shift

chilly / cold day — холодный день

clear / nice day — ясный, хороший денёк

foggy day — туманный день

gloomy day — хмурый день

stifling day — душный день

rainy day — дождливый день

sunny day — солнечный день

warm day — тёплый день

day in, day out / day after day — изо дня в день

day by day — день за днём; постепенно; потихоньку, понемногу

first day (of the week) — воскресенье

early in the day — рано утром

late in the day — в конце дня; ближе к вечеру

three times a day — три раза в день

in a few days — через несколько дней

the next day — на следующий день

on that day — в тот день

two days later — два дня спустя

one of these days — скоро

working day — рабочий день

What day is it today? — Какой сегодня день?

We cannot do the whole job in a day. — Мы не можем сделать всю работу за один день.

London by day — Лондон днём

day shift — дневная смена

day and night — круглосуточно

the good old days — добрые старые времена

back in the old days — в прежние времена, раньше

in the days of Shakespeare — во времена Шекспира

these days — теперь, в наши дни, сегодня

in those days — в те дни, в то время

in days to come — в будущем, в грядущие времена

in this day and age — в наши дни

from the 16th century to the present day — с шестнадцатого века до наших дней

the great men of the day — видные люди (той) эпохи

salad days — пора юношеской неопытности

He has known better days. — Он знавал лучшие времена.

She was a beauty in her day. — В своё время она была красавицей.

to close / end one's days — окончить дни свои, умереть

He has had his day. — Он отслужил своё.

His days are numbered. — Дни его сочтены.

trial day — день слушания дела

Inauguration Day — День инаугурации

to get / carry / win the day — одержать победу, выиграть битву; взять верх

to lose the day — проиграть сражение

The day is ours. — Победа за нами.

to name the day — назначить день свадьбы

When is the big day, then? — Ну, так когда свадьба?

He works an 8-hour day. — У него восьмичасовой рабочий день.

He is paid by the day. — Ему платят подённо.

for the rainy day — на чёрный день

as clear as day — ясно как день

to be on one's day — быть в ударе

to make a day of it — весело провести день

to name smb. on / in the same day — ставить кого-л. на одну доску

in the cold light of day — без эмоций, беспристрастно

at the end of the day — по большому счёту; в конце концов, в итоге

She is fifty if she is a day. — Ей все пятьдесят (лет), никак не меньше.

to haul a wagon — тянуть тележку, фургон

If we can get some strong ropes or wires around the sunken boat, we might be able to haul her up. — Если обвязать затонувшую лодку крепкими верёвками или тросами, можно будет её поднять.

to haul freight — перевозить грузы

to haul coal from the mines to the city — везти уголь из шахт в город

He was hauled to parties night after night by his wife. — Каждый вечер жена таскала его по вечеринкам.

The traffic violators were hauled into court. — Нарушителей правил дорожного движения потащили в суд.

to haul into town after a long drive — притащиться в город после долгих часов за рулем

to haul (to / upon) the wind — выбираться на ветер, ложиться круто к ветру

to haul down one's flag / one's colours — сдаваться

rich haul of pilchards — богатый улов сардин

water haul — пустой невод; пустые старания

the burglar's haul — воровские трофеи

to make / to get a good haul — неплохо поживиться

He lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. — Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.

The canoe seemed to slide painfully on a mirror (of a lake). — Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу.

These slippery snakes slid away. — Эти скользкие змеи уползли отсюда.

to slide down the banisters — скользить по перилам

He slid into a seat near my own. — Он незаметно сел рядом со мной.

to slide out of the room — выскользнуть из комнаты

The economy slid from recession to depression. — Экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала.

You have slid into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях.

We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. — Мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто.

The politician tried to slide over the delicate subject. — Политик попытался обойти щекотливую тему.

Don't allow the chairman to slide round that urgent matter, it must be dealt with at once. — Не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно.

He slid with the stolen money. — Он скрылся с награбленными деньгами.

to let things slide — относиться к чему-л. небрежно, не обращать внимания, наплевать

the dangerous slide in oil prices — опасное снижение цен на нефть

slide report — выступление, сопровождаемое показом слайдов

There was very little snow on the ground. — На земле было очень много снега.

The draperies fell down to the ground. — Портьеры падали до самого пола.

The ground trembled under our feet. — Земля дрожала у нас под ногами.

The ground is not rich enough for a good crop. — Эта почва недостаточно плодородна, чтобы дать хороший урожай.

The ground is mostly planted with trees. — Участок, в основном, засажен деревьями.

All that ground is build up. — Весь этот участок застроен.

The police covered the ground north of the town. — Полиция тщательно осмотрела территорию к северу от города.

We haven't very much more ground to cover here. — Нам осталось пройти еще немного.

He was rejected on medical grounds. — Его не приняли/он не прошел по медицинским показателям.

They decided to act on legal grounds. — Они решили действовать на юридических основаниях.

I'm an experience cook. — Когда речь идет о еде, я абсолютно уверен в себе, так как я опытный повар.

I see no grounds for denial/refusal. — Не вижу причин для отказа.

When the green pain off, we saw there was a white ground underneath. — Когда сошла зеленая краска, под ней мы увидели белый фон.

hockey stick — хокке́йная клю́шка

the envelope won't stick — конве́рт не закле́ивается

stick in the mud — застря́ть в грязи́

I was stuck on the last question — я не знал, как отве́тить на после́дний вопро́с

be stuck indoors — торча́ть безвы́лазно в помеще́нии

they couldn't make the charges stick — они́ не смогли́ доказа́ть вы́двинутые обвине́ния

to sharpen a pulse — заострять импульс

designing a machine as a unit — агрегатирование машины