-
1 изъян
-
2 изъян
-
3 flaw
-
4 disadvantage
-
5 disfiguration
-
6 vice
-
7 gendarm
изъян в драгоценном камне
—
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gendarm
-
8 disfigurement
изъянискажениеобезображениеобезображиваниеуродство -
9 foible
изъяннедостатокслабаяслабость -
10 taint
изъяннедостаток -
11 deformity
изъян, недостаток -
12 title defect
изъян титула; дефект титулаФакт или обстоятельство, которые ставят под сомнение полноту прав на владение собственностью. -
13 drawback
-
14 ayeb
изъян; трещина; пятно (напр. на коже)English-Russian dictionary of leather and footwear industry > ayeb
-
15 shortcoming
изъян; недостатокEnglish-Russian dictionary of computer science > shortcoming
-
16 deformity
изъян, недостаток -
17 defect
dɪˈfekt
1. сущ.
1) недостаток, дефект, недочет;
изъян, порок a glaring defect ≈ грубый дефект a critical defect ≈ опасный дефект hereditary defect ≈ наследственный дефект latent defect ≈ скрытый недостаток zero defects ≈ бездефектность noncoverable defect ≈ необнаруживаемый дефект hearing defect ≈ дефект слуха a speech defect ≈ дефект речи mental defect ≈ умственный дефект physical defect ≈ физический дефект correct defect ≈ исправить недостаток birth defect, congenital defect ≈ врожденный дефект Syn: flaw, blemish, stain
2) неисправность, повреждение, поломка a mechanical defect ≈ механическое повреждение a structural defect ≈ структурное повреждение There was a defect in the transmission. ≈ Коробка передач была повреждена.
2. гл. покинуть, изменить;
отступаться( от веры, убеждений и т. п.) ;
дезертировать;
перейти в лагерь противника (from;
to) The politician defected from his own party and joined the opposition. ≈ Этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию. Many writers, threatened with imprisonment, have defected to the West. ≈ Многие писатели под угрозой ареста уехали на Запад. Syn: desert, fall away дефект, недостаток;
порок, изъян;
неисправность;
несовершенность - incurable * неустранимый дефект - physical * физический недостаток, уродство - birth * (специальное) дефект изготовления - * of eyesight дефект зрения - * in wood гниль строительной древесине - * in smb.'s arguments слабое место в чьих-л. аргументах - * in the mechanism неисправность в механизме - a * in one's character отрицательная черта характера - to supply a * восполнить недостаток - he has the *s of his qualities его недостатки суть продолжение его достоинств (лесохозяйственное) фаут недостаток, нехватка - in * of smth. за неимением чего-л. недостающее число или количество изменить, дезертировать;
переметнуться в лагерь противника - to * to the enemy перебежать к противнику, перейти на сторону противника, стать перебежчиком apparent ~ явный недостаток birth ~ вчт. дефект изготовления claim based on ~ иск на основании дефекта concealed ~ скрытый дефект critical ~ вчт. опасный дефект defect дефект, недостаток, порок, изъян, неисправность, несовершенство ~ дефект, недостаток (физический, механический и т. п.) ~ дефект ~ изменить, дезертировать ~ изъян ~ нарушить свой долг;
отступиться( от своей партии и т. п.) ~ недостаток, нехватка ~ недостаток, неисправность, дефект, недочет;
порок, изъян ~ недостаток ~ недостающее количество ~ недостающее число или количество ~ неисправность ~ несовершенство ~ нехватка ~ повреждение ~ порок ~ in quality нарушение качества quality: defect in ~ низкое качество ~ in title порок титула design ~ вчт. конструктивный недостаток design ~ вчт. проектная недоработка fault ~ вчт. приводящий к ошибке дефект hidden ~ скрытый дефект killing ~ вчт. роковой дефект latent ~ скрытый дефект latent ~ скрытый недочет latent ~ скрытый порок man-made ~ вчт. внесенный дефект manufacturing ~ производственный дефект material ~ существенный брак noncoverable ~ вчт. необнаруживаемый дефект patent ~ явный дефект physical ~ физический недостаток rectify a ~ устранять дефект remedy a ~ устранять дефект repairable ~ вчт. устранимый дефект source ~ вчт. исходный дефект visible ~ вчт. видимый дефект -
18 flaw
̈ɪflɔ: I
1. сущ.
1) а) трещина, щель, порок( в металле, фарфоре и т. п.), брак( в приобретенном изделии) б) перен. изъян, недостаток( характера), порок a fatal flaw ≈ роковая ошибка Syn: blemish, defect, failing, fault, foible, imperfection, shortcoming, stain, loss Ant: merit, perfection
2) юр. упущение, ошибка ( в документе, в показаниях и т. п.)
2. гл.
1) а) повредить, испортиться Syn: mar б) вызывать трещину;
трескаться;
раскалывать Syn: crack
2) юр. делать недействительным, лишать законной силы II сущ.;
уст.
1) порыв ветра;
шквал;
вспышка ненастья
2) уст. прилив, вспышка (напр., страсти, нежности и т.д.) трещина (в драгоценном камне, в стекле, фарфоре) пороки, трещины (в металле) фаут (древесины) изъян, недостаток, дефект, порок;
слабое место - this is a * in his character это его недостаток - a story without a * безупречный рассказ;
рассказ - верх совершенства (юридическое) упущение, ошибка (в документе и т. п.) (шотландское) ложь, выдумка мористая кромка берегового льда > tragic * трагическая вина( героя греческой трагедии) вызывать трещину;
портить трескаться;
портиться( юридическое) делать недействительным сильный порыв ветра;
шквал design ~ конструктивный дефект design ~ конструктивный недостаток flaw брак (товара) ~ вызывать трещину;
трескаться;
портить(ся) ;
повреждать;
раскалывать ~ юр. делать недействительным ~ дефект ~ изъян ~ вчт. недоработанный ~ недостаток ~ ошибка ~ порок ~ уст. порыв ветра;
шквал ~ пятно, недостаток, изъян, порок;
a flaw in an argument слабое место в аргументации ~ слабое место ~ трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т. п.) ~ юр. упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т. п.) ~ упущение ~ пятно, недостаток, изъян, порок;
a flaw in an argument слабое место в аргументации manufacturing ~ производственный поток -
19 flaw
I1. noun1) трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т. п.)2) брак (товара)3) пятно, недостаток, изъян, порок; a flaw in an argument слабое место в аргументации4) leg. упущение, ошибка (в документе, в показаниях и т. п.)Syn:blemish, defect, failing, fault, foible, imperfection, shortcomingAnt:merit, perfection2. verb1) вызывать трещину; трескаться; портить(ся); повреждать; раскалывать2) leg. делать недействительнымIInoun, obsoleteпорыв ветра; шквал* * *(n) изъян; порок; упущение* * *трещина, щель, порок, брак* * *[ flɔː] n. шквал, порыв ветра; щель, брешь, трещина; изъян, недостаток, брак; порок, пятно; упущение, огрех, ошибка v. вызывать трещину, раскалывать, портить, повреждать, делать недействительным* * *бракдефектизъяннедостатокповреждатьпорокпортитьпятнораскалыватьтрескатьсятрещинафаутшквалщель* * *I 1. сущ. 1) а) трещина, щель, порок (в металле, фарфоре и т. п.), брак (в приобретенном изделии) б) перен. изъян, недостаток (характера) 2) юр. упущение, ошибка 2. гл. 1) а) повредить б) вызывать трещину 2) юр. делать недействительным, лишать законной силы II сущ.; устар. 1) порыв ветра; шквал; вспышка ненастья 2) устар. прилив, вспышка -
20 fault
1. сброс, сдвиг ( породы), разрыв, разлом2. повреждение, неисправность3. дефект; порок; изъян
* * *
1. недостаток; дефект; порок; изъян2. ошибка; погрешность3. выход из строя; повреждение; поломка; неисправность; несрабатывание; сбой Фto be at fault — быть в неисправном состоянии;
to correct a fault — устранять неисправность;
* * *
1. сброс; взброс; сдвиг; дизъюктивное нарушение ( относительное перемещение частей пластов вдоль плоскости их разрыва), приложение 7) (геол.)2. недостаток; промах; неисправность
* * *
1. разлом, сброс ()(геол.).2. дефект, недостаток; повреждение, неисправность; отказ; ошибка
* * *
1) недостаток; дефект; порок; изъян2) ошибка; погрешность3) выход из строя; повреждение; поломка; авария; неисправность; несрабатывание; сбой4) сброс; сдвиг ( породы); разрыв, разлом, трещина•fault dipping against bed — несогласный сброс;
fault parallel of bed — согласный сброс;
to be at fault — быть в неисправном состоянии;
to correct a fault — устранять неисправность;
to isolate faults — устранять неполадки; устранять повреждения;
- active faultto rectify faults — устранять неполадки; устранять повреждения
- anticline fault
- antithetic fault
- automatically repaired fault
- basement fault
- bedding fault
- bedding-plane fault
- branch fault
- branching fault
- cable fault
- clock fault
- coincident faults
- collapsing fault
- complex fault
- compression fault
- concordant fault
- cross fault
- decrement fault
- deep fault
- detachment fault
- diagonal fault
- dip fault
- discordant fault
- distinguishable faults
- distributive fault
- echelon fault
- effective fault
- extension fault
- fed-in fault
- fold fault
- folded fault
- gap fault
- hard-to-detect fault
- hidden fault
- high-priority fault
- hinge fault
- horizontal fault
- identified fault
- inclined fault
- ineffective fault
- interdependent faults
- intermittent fault
- internal fault
- irredundant fault
- irresolvable faults
- latent fault
- longitudinal fault
- low-angle fault
- manufacturing fault
- masked fault
- multiple fault
- normal fault
- oblique fault
- open fault
- ordinary fault
- overlap fault
- overthrust fault
- parallel fault
- peripheral fault
- pivotal fault
- possible fault
- predicted fault
- primary fault
- radial fault
- regional fault
- removable fault
- reverse fault
- rotary fault
- rotational fault
- sealing fault
- secondary fault
- semitransversal fault
- shift fault
- significant fault
- sole fault
- step fault
- stoppage fault
- stretch fault
- strike fault
- sustained fault
- synthetic fault
- system fault
- testable fault
- thrust fault
- transient fault
- transverse fault
- vendor fault
- vertical fault
- worst-case fault
- worst-possible fault* * *• изъян• поломка• разрыв• сбой• сброс• тектоническое нарушение ТЭО строит.• трещина
См. также в других словарях:
изъян — См … Словарь синонимов
ИЗЪЯН — муж. ущерб, убыток, наклад; трата, утрата, потеря; | порча, поврежденье, порок. Рост (барыш) с изъяном на одном полозу ездят. Товар с изъянцем. * Парень с изъяном, его чарка бьет. От изъяну нигде не уйдешь. Стекло да девку береги до изъяну.… … Толковый словарь Даля
ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, изъяна, муж. (от перс. Zijan Ущерб, убыток). 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
изъян — изъяна, м. [от перс. Zijan – ущерб, убыток]. 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, а, муж. 1. Повреждение, недостаток. Товар с изъяном. В изделии много изъянов. 2. Убыток, ущерб (устар.). Входить, ввести в и. | уменьш. изъянец, нца, муж. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изъян — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defect … Справочник технического переводчика
изъян — (иноск.) порча, порок, повреждение Стекло да девку береги до изъяну. Ср. Беркутов... чувствовал, что в действиях городничего существует какой то изъян. Салтыков. Пошехонские рассказы. Изъян в прямом смысле убыток, потеря, трата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИЗЪЯН — Ввести в изъян кого. Иван. Лишить девушку невинности. СРНГ 12, 177 … Большой словарь русских поговорок
изъян — • недостаток, минус, порок, изъян, дефект, недочет, брак Стр. 0640 Стр. 0641 Стр. 0642 Стр. 0643 Стр. 0644 Стр. 0645 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
изъян — ИЗЪЯН, а, м То же, что дефект. … На симфонической [музыке] начинаю дремать или думать о делах, работе, всякой ерунде. … Да, недостаток, изъян, прореха духовной культуры, но зачем же постоянно меня этим корить? (Триф.) … Толковый словарь русских существительных
изъян — а, м. 1. Недостаток, погрешность. ► Единственный физический изъян его была близорукость. // Лев Толстой. Дьявол //*. 2. Убыток, ущерб. ► Уж достался мне этот обед: что хлопот, что изъяну. // Островский. Бесприданица // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков