iten)

drum und dran — вокру́г да о́коло

álles, was drum und dran ist [ hängt] — всё, что с э́тим свя́зано

drum herú m ré den — говори́ть обиняка́ми

darúm herú mkommen^* (s) — обойти́сь без того́, что́бы …; избежа́ть

warú m hast du das gemá cht? — dá rum разг. — почему́ ты э́то сде́лал? — а тебе́ како́е де́ло?

ich wǘ rde viel darúm gében, wenn … — я мно́гое дал бы за то, что́бы …

wollt ihr sich darúm stré iten? — неуже́ли вы ста́нете ссо́риться из-за э́того?

es geht [hándelt sich] darúm, daß … — речь идё́т о том, что …

darúm geht es mir nicht — для меня́ э́то не (так) ва́жно

es ist mir sehr darúm zu tun — для меня́ э́то о́чень ва́жно

ich bí tte dich dá rum — я прошу́ тебя́ об э́том

er weiß dá rum — он зна́ет об э́том

darúm ist mir nicht bá nge — э́того я не бою́сь [не опаса́юсь]

ich war krank, darúm bin ich nicht gekó mmen — я боле́л, поэ́тому не пришё́л

wir wó hnen im zwéiten Stock, er darú nter — мы живё́м на тре́тьем этаже́, а он этажо́м ни́же

es geht á lles drú nter und drǘ ber — всё идё́т кувырко́м

es gab mé hrere Verlétzte, darú nter drei Kí nder — не́сколько челове́к бы́ло ра́нено, в том числе́ тро́е дете́й

É intrittskarten im Preis von zehn Mark und darú nter — биле́ты по де́сять ма́рок и ни́же [и деше́вле]

er litt darú nter — он страда́л от э́того

was versté hen Sie darú nter? — что вы под э́тим понима́ете [подразумева́ете]?

sie kam gerá de dazu, als sich die Kí nder zu stré iten begá nnen — она́ подошла́ как раз в тот моме́нт, когда́ де́ти зате́яли спор

dazu kommt noch … — к э́тому ещё́ на́до доба́вить …; ср. dazu

bis zum Drí tten des Mó nats — до тре́тьего числа́

es ist noch ein Drí ttes zu erwä́ gen — ну́жно уче́сть ещё́ одно́ обстоя́тельство

entwé der óder, es gibt kein Drí ttes — и́ли — и́ли (тре́тьего не дано́)

der lá chende Drí tte — смею́щийся тре́тий ( выигрывающий от спора других)

wenn zwei sich stréiten, freut sich der Drí tte посл. — когда́ дво́е ссо́рятся, тре́тий ра́дуется

dú rchsickern — проса́чиваться

dú rchlesen — прочита́ть

dú rchbrechen — прорыва́ться

dú rchdrí ngen — прони́зывать

durchré iten — объезжа́ть верхо́м (всю страну и т. п.)

é ine gú te Schú le dú rchmachen перен. — пройти́ хоро́шую шко́лу

é ine há rte Schú le des Lé bens dú rchmachen — пройти́ суро́вую шко́лу жи́зни

schwé re Zé iten dú rchmachen — пережива́ть тру́дные времена́

é ine Entwí cklung dú rchmachen — проходи́ть путь разви́тия

é ine Wá ndlung dú rchmachen — претерпева́ть измене́ние

die Hó sen dú rchreiten — протере́ть брю́ки ( при верховой езде)

das Pferd dú rchreiten — объе́здить ло́шадь

den Empfáng bestä́ tigen — подтвержда́ть [удостоверя́ть] получе́ние

Empfáng bestä́ tigt — полу́чено ( на расписке)

j-m é inen Empfáng beré iten — устро́ить приё́м кому́-л., приня́ть кого́-л.

stö́ rungsfreier Empfáng — приё́м без поме́х в эфи́ре

gé gen E nde — под коне́ц

er ist E nde der Zwá nzig — ему́ под три́дцать

ein E nde háben [né hmen^*, fí nden^*] — конча́ться, ока́нчиваться, прекраща́ться

das will kein E nde né hmen — э́то тя́нется бесконе́чно до́лго

é iner Sá che (D ) ein E nde máchen [sétzen, beréiten] — поко́нчить с чем-л., положи́ть коне́ц чему́-л.

sé inem Lé ben ein E nde má chen — поко́нчить с собо́й

bis zu E nde — до конца́

zu E nde gé hen^* (s) — идти́ к концу́, быть на исхо́де, конча́ться, ока́нчиваться, зака́нчиваться

zu E nde sein — (о)ко́нчиться, прекрати́ться

mé ine Gedú ld ist zu E nde — моё́ терпе́ние ло́пнуло [исся́кло]

zu E nde brí ngen^* [fǘ hren] — доводи́ть до конца́

am E nde sé iner Krä́ fte sein — вы́биться из сил

ich bin am E nde mé iner Ré de (á ngelangt) — я зака́нчиваю (свою́ речь)

am E nde gar — чего́ до́брого, пожа́луй

lé tzten E ndes — в конце́ концо́в

das E nde vom Lied разг. — коне́ц (де́ла)

das E nde vom Lied war, daß á lles beim á lten blieb — ко́нчилось тем, что всё оста́лось по-ста́рому

E nde gut, á lles gut посл. — всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется

sein E nde ná hen fǘ hlen — чу́вствовать приближе́ние конца́

es geht mit ihm zu E nde — он умира́ет

am ä́ ußersten E nde — на са́мом краю́

am E nde der Welt — на краю́ све́та

an á llen É cken und E nden — везде́ и всю́ду

die Sá che beim réchten [verkéhrten] E nde ánfassen [á npacken разг.] — пра́вильно, уме́ло [не с того́ конца́] принима́ться за де́ло

ein gútes [gánzes] E nde — поря́дочное расстоя́ние

es ist ein gá nzes E nde bis dahín — до того́ моме́нта [ме́ста] ещё́ о́чень далеко́

ein E nde zurǘ cklegen — пройти́ не́которое расстоя́ние

ein E nde Wurst [Draht] — кусо́к колбасы́ [про́волоки]

bé sser ein E nde mit Schré cken als ein Schré cken ó hne E nde погов. — лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́

das dí cke E nde kommt noch [nach] разг. — са́мое ху́дшее ещё́ впереди́; ≅ (э́то то́лько цвето́чки, а) я́годки ещё́ впереди́

ein dú rchschlagender Erfólg — по́лный успе́х

der Á usflug war ein Erfólg — экску́рсия удала́сь

das Konzé rt war ein Erfólg — конце́рт прошё́л с больши́м успе́хом

mit Erfólg — с успе́хом, успе́шно

ó hne Erfólg — без успе́ха; безуспе́шный, безрезульта́тный

Erfólg há ben ( mit D) — име́ть успе́х (в чём-л.)

Erfó lge á ufweisen^* [zu verzé ichnen háben] — име́ть [де́лать] успе́хи

Erfólg erzíelen [erlángen] — доби́ться успе́ха

Erfó lge zé itigen книжн. — дава́ть результа́ты

sich é ines Erfó lgs erfré uen книжн. — по́льзоваться успе́хом

von Erfólg gekrö́nt — уве́нчанный успе́хом

von Erfólg zu Erfólg schré iten^* (s) — идти́ от успе́ха к успе́ху

den Erfólg áusbauen [áusweiten] воен. — развива́ть успе́х

Áusweiten [Erwéitern] des Erfó lges воен. — разви́тие успе́ха

der Erfólg blieb aus — успе́ха доби́ться не удало́сь

der é inzige Erfólg war, daß sie mich á uslachte — еди́нственным результа́том бы́ло [еди́нственное, чего́ я дости́г], что она́ вы́смеяла меня́

vor den Erfólg há ben die Gö́ tter den Schweiß gesé tzt посл. — ≅ успе́х даё́тся нелегко́

den Etát á ufstellen — соста́вить шта́тное расписа́ние

den Etát überschré iten^* [ überzí ehen^*] — превы́сить шта́тное расписа́ние; приня́ть бо́льше рабо́тников, чем полага́ется по шта́ту

es ist é ine wá hre Fré ude — се́рдце ра́дуется

j-m Fré ude máchen [beréiten, brí ngen^*] ( mit D) — ра́довать кого́-л., доставля́ть кому́-л. ра́дость [удово́льствие] (чем-л.)

das wird mir gróße Fré ude má chen — мне э́то бу́дет о́чень прия́тно

j-m die Fré ude verdé rben^* [versá lzen разг.] — отравля́ть ко́му-л. удово́льствие

(sé ine) Fré ude an etw. (D ) há ben — ра́доваться чему́-л.

gróße Fré ude an sé inen Kí ndern háben [erlében], sé ine hé lle Fré ude an sé inen Kí ndern há ben — не нара́доваться на свои́х дете́й

Freud' und Leid mit j-m té ilen — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре

hé rrlich und in Fré uden lé ben — жить в своё́ удово́льствие

mit Fré uden — с ра́достью, с удово́льствием, охо́тно

er ist á ußer sich vor Fré ude — он вне себя́ от ра́дости

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fré ude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с дру́гом и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

der frühe Gó ethe — ра́нний (пери́од в тво́рчестве) Гё́те

ein Film der frühen dré ißiger Já hre — фильм нача́ла 30-х годо́в

ein früher Tod — безвре́менная смерть

es ist noch früh am Táge — вре́мя ещё́ ра́ннее

am frühen Mó rgen — ра́нним у́тром

vom frühen Mórgen bis zum [bis in den] spä́ ten Á bend — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

in früheren Zé iten — в былы́е времена́, не́когда, давно́

in früher Jú gend — в ра́нней мо́лодости, в ю́ности

von früher Jú gend (an) — с ра́нних лет

früh am Mó rgen — ра́но у́тром, спозара́нку

héute [mórgen] früh — сего́дня [за́втра] у́тром

früh genúg — доста́точно ра́но, во́время

so früh wie möglích — как мо́жно ра́ньше, пора́ньше

früh und spät — у́тром и ве́чером, всегда́, во вся́кое вре́мя

von früh bis spät, von mó rgens früh bis á bends spät — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — ≅ на́вык ма́стера ста́вит

in früheren Zé iten — в былы́е [да́вние] времена́

é twas früher — пора́ньше

wie früher — по-пре́жнему, по-ста́рому

(um) é inen Mó nat früher — ме́сяцем ра́ньше

früher ó der spä́ ter — ра́но и́ли по́здно, в конце́ концо́в

je früher, dé sto bé sser — чем ра́ньше, тем лу́чше

im Frühling — весно́й

er erlé bt sé inen zwé iten Frühling — он пережива́ет втору́ю весну́ ( влюбился в зрелом возрасте)

nach á llen Sé iten gá ffen — зева́ть по сторона́м

stá rker Galópp — приба́вленный гало́п ( конный спорт)

in Galópp ǘ bergehen^* (s) — перейти́ на гало́п

in vó llem Galópp já gen — мча́ться во весь опо́р

in gestré cktem Galópp ré iten^* (s) [dahí njagen (s)] — скака́ть [мча́ться] во весь опо́р

etw. im Galópp erlédigen [máchen] разг. — зако́нчить [сде́лать] что-л. одни́м ма́хом [о́чень бы́стро]

kurz vor der Á bfahrt ging á lles é twas im Galópp разг. — пе́ред отъе́здом всё де́лалось впопыха́х [в спе́шке]

es geht mit ihm im Galópp zu É nde разг. — его́ пе́сенка спе́та, ему́ недо́лго оста́лось жить

sich durch Gebärden verstä́ ndigen — объясня́ться же́стами

sé ine Ré de mit Gebärde begléiten [durch Gebärden unterstré ichen^*] — сопровожда́ть [подкрепля́ть] (свою́) речь же́стами, жестикули́ровать во вре́мя ре́чи