ndigen

sich nach j-s Befínden erkúndigen] — справляться о чьём-л здоровье

am gánzen Leib — весь, полностью, всем телом

bei lebéndigem Leibe, lebéndigen Leibes — заживо

Der Krebs steckt ihr im Leibe. — Она больна раком.

Ich will dich nicht mehr séhen, bleib mir vom Leibe! — Я не хочу тебя больше видеть, держись от меня подальше!

nichts im Leib háben / in den Leib bekómmen háben — быть голодным, ходить с пустым животом

Leib und Lében — жизнь

Leib und Lében riskíéren — рисковать жизнью

éíne Gefáhr für Leib und Lében dárstellen — быть смертельно опасным, представлять опасность для жизни

mit Leib und Sééle — 1) до мозга костей, с головы до ног, на (все) сто (процентов) 2) душой и телом, целиком (и полностью), всецело

j-m (wie) auf den Leib geschnítten [zúgeschnitten, geschnéídert sein] — (идеально) подходить кому-л, быть как на заказ [по заказу]

j-m (wie) auf den Leib geschríében sein — создано [сделано, написано] как под кого-л [для кого-л]

sándiger Bóden — покрытый песком пол

die sándigen Schúhe áússchütteln — высыпать песок из туфель

Es gibt eine Zéúgenaussage, wonách er únschuldig ist. — Согласно показаниям, он невиновен.

Ich weiß nicht, wonách er den gánzen Tag gesúcht hat. — Я не знаю, что он искал целый день.

Das war es, wonách ich mich erkúndigen wóllte. — Это именно то, о чём я хотел спросить.

séíne Fréúnde vom Zug ábholen — встретить своих друзей на вокзале

sich nach den Zügen erkúndigen — узнать расписание поездов

Weiß ist am Zug — ход белыми

der érste Zug — первый ход

Zug um Zug — ход за ходом

etw. Zug um Zug erlédigen перен — уладить дело шаг за шагом [постепенно, последовательно]

in gróßen [gróben] Zügen — в общих чертах

a ngelegentliche Fráge — безотлага́тельный вопро́с

sich a ngelegentlich nach j-m erkú ndigen — подро́бно справля́ться о ком-л.

polí tische A nschauungen — полити́ческие воззре́ния [взгля́ды]

es kommt auf die A nschauung an — э́то зави́сит от то́чки зре́ния

nach dí eser A nschauung — с э́той то́чки зре́ния

é ine oberflä́ chliche A nschauung von etw. (D ) há ben — име́ть пове́рхностное представле́ние о чём-л.

von der lebé ndigen A nschauung zum abstrá kten Dé nken — от живо́го созерца́ния к абстра́ктному мышле́нию

er ist nicht zu bändigen — он неукроти́м

nach j-s Befí nden frágen [sich erkúndigen] — спра́шивать [справля́ться] о чьём-л. здоро́вье

wie ist Ihr Befí nden? высок. — как вы себя́ чу́вствуете? как ва́ше самочу́вствие?

nach mé inem Befí nden — по моему́ мне́нию; наско́лько я могу́ суди́ть

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

ein Dienstverhältnis é ingehen^* (s) — поступа́ть на слу́жбу [на рабо́ту]

ein Dienstverhältnis áuflösen [kǘ ndigen] — увольня́ться со слу́жбы [с рабо́ты]

sich nach j-s Ergé hen erkú ndigen — справля́ться о ком-л. [о здоро́вье кого́-л.]

Fré undschaft zu j-m — дру́жба с кем-л.

Fré undschaft há lten^* [pflégen] — подде́рживать дру́жбу, быть в дру́жеских отноше́ниях

j-m die Fré undschaft kǘ ndigen — порва́ть с кем-л. (дру́жбу), разойти́сь с кем-л.

auf j-s Fré undschaft bá uen — рассчи́тывать на чью-л. дру́жбу

aus Fré undschaft — по дру́жбе, из любви́

in Frí eden und Fré undschaft mit j-m lé ben — жить с кем-л. в ми́ре и согла́сии

j-m etw. in á ller Fré undschaft sá gen разг. — открове́нно [по дру́жбе] сказа́ть что-л. кому́-л.

Fré undschaft! — дру́жба! ( приветствие членов Союза свободной немецкой молодёжи) ( ГДР)

Fré undschaft hin, Fré undschaft her! посл. — ≅ дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой

in Gé ldsachen hört die Fré undschaft auf посл. — дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь

Fré undschaft ist das há lbe Lé ben посл. — ≅ не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

sich durch Gebärden verstä́ ndigen — объясня́ться же́стами

sé ine Ré de mit Gebärde begléiten [durch Gebärden unterstré ichen^*] — сопровожда́ть [подкрепля́ть] (свою́) речь же́стами, жестикули́ровать во вре́мя ре́чи

sich durch Kló pfsprache verstä́ ndigen — пересту́киваться

j-m Kredít gé ben^* [ gewä́ hren] — предоставля́ть креди́т кому́-л.

den Kredít kǘ ndigen — закры́ть креди́т

ké inen Kredít mehr há ben — соверше́нно не по́льзоваться дове́рием, лиши́ться вся́кого дове́рия

den Kredít kündigen — закрыва́ть креди́т

é inen Mí etvertrag kündigen — расто́ргнуть догово́р о на́йме помеще́ния

den Vertrág kündigen — денонси́ровать догово́р

j-m das Zí mmer kündigen — отказа́ть квартира́нту, потре́бовать освободи́ть ко́мнату

der Mí eter kündigte das Zí mmer zum 1 März — квартира́нт заяви́л, что освобожда́ет ко́мнату с 1 ма́рта

j-m die Fré undschaft kündigen — порва́ть дру́жбу с кем-л.

j-m den Gehó rsam kündigen — отказа́ться повинова́ться кому́-л.

j-m frí stlos kündigen — уво́лить без предупрежде́ния

man kündigte ihm zum É rsten — его́ уво́лили с пе́рвого числа́

er will zum 1 Apríl kündigen — он хо́чет уво́литься с 1 апре́ля

sie kündigte zum É rsten — она́ заяви́ла [подала́ заявле́ние] об ухо́де с рабо́ты с пе́рвого числа́