ilte

geté ilte Á nsichten — разли́чные взгля́ды

geté ilte Empfí ndungen — раздво́енные чу́вства

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость вдвойне́

wer hat dir díese tráurige Náchricht mítgeteilt? — кто сообщи́л тебе́ э́то печа́льное изве́стие?

das téilten sie uns in éinem Brief / in éinem Telegrámm mit — об э́том они́ сообщи́ли нам в письме́ / в телегра́мме

er téilte mir im Gespräch mit, dass... — в разгово́ре [во вре́мя разгово́ра] он сообщи́л мне, что...

sie teilte mir íhre néue Telefónnummer mit — она́ назвала́ [сообщи́ла] мне свой но́вый но́мер телефо́на

téile mir gleich mit, wo du wohnst — сра́зу сообщи́ мне, где ты бу́дешь жить

ich kann Íhnen mítteilen, dass... — я могу́ сообщить вам, что...

wir müssen Ínnen léider mítteilen, dass... — мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что...

wir téilen Íhnen fólgendes mit... — мы сообща́ем вам сле́дующее...

das Brot téilen — дели́ть хлеб

ein Stück Fleisch téilen — дели́ть кусо́к мя́са

Geld téilen — дели́ть де́ньги

der Léhrer téilte die Schüler in zwei Grúppen — учи́тель подели́л ученико́в на две гру́ппы

er téilte sein Brot mit mir — он подели́лся со мной свои́м хле́бом

das téilen wir únter uns — мы разде́лим э́то ме́жду собо́й

er durché ilte die Stráße — он торопли́во пробежа́л [пересё́к] у́лицу

der Schné llzug durché ilt halb Európa — ско́рый по́езд мчи́тся че́рез пол-Евро́пы

wir há ben das Pé nsum é iner Wó che in nur zwei Tá gen durché ilt — мы пробежа́ли неде́льную програ́мму всего́ за два дня

die Ná chricht durché ilte die Welt — изве́стие облете́ло весь мир

Er hat sein Geld an die Armen verteilt. — Он ро́здал (все) деньги беднякам.

Die Bonbons [Luftballons] wurden an die Kinder verteilt. — Все конфеты [воздушные шары] были розданы детям.

Die Kleidung wurde an die Opfer der Katastrophe verteilt. — Одежда была распределена между жертвами катастрофы.

Sie verteilten Flugblätter an die Passanten. — Они раздавали прохожим листовки.

es ist é ine wá hre Fré ude — се́рдце ра́дуется

j-m Fré ude máchen [beréiten, brí ngen^*] ( mit D) — ра́довать кого́-л., доставля́ть кому́-л. ра́дость [удово́льствие] (чем-л.)

das wird mir gróße Fré ude má chen — мне э́то бу́дет о́чень прия́тно

j-m die Fré ude verdé rben^* [versá lzen разг.] — отравля́ть ко́му-л. удово́льствие

(sé ine) Fré ude an etw. (D ) há ben — ра́доваться чему́-л.

gróße Fré ude an sé inen Kí ndern háben [erlében], sé ine hé lle Fré ude an sé inen Kí ndern há ben — не нара́доваться на свои́х дете́й

Freud' und Leid mit j-m té ilen — дели́ть с кем-л. ра́дость и го́ре

hé rrlich und in Fré uden lé ben — жить в своё́ удово́льствие

mit Fré uden — с ра́достью, с удово́льствием, охо́тно

er ist á ußer sich vor Fré ude — он вне себя́ от ра́дости

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fré ude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с дру́гом и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

das Mißgeschick eréilte [traf] ihn — его́ пости́гло несча́стье

er wird vom Mißgeschick verfó lgt — его́ пресле́дует злой рок

etw. in drei Té ile té ilen — дели́ть что-л. на три ча́сти

té ile und hé rrsche — разделя́й и вла́ствуй

den Gewínn ú nter vier Persó nen té ilen — подели́ть вы́игрыш ме́жду четырьмя́ ли́цами

geté ilte Fré ude ist dó ppelte Fréude, geté ilter Schmerz ist há lber Schmerz посл. — с друзья́ми и го́ре — полго́ря, а ра́дость — вдвойне́

sich in den Gewínn [in die Kósten] té ilen — дели́ть вы́игрыш [расхо́ды] ме́жду собо́й

wir há ben uns in die Á rbeit geté ilt — мы подели́ли рабо́ту ме́жду собо́й

das Verhängnis brach ǘ ber ihn hereín [eréilte ihn] — его́ пости́гла зла́я судьба́

á uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер

bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер

léiser [schwácher] Wind — сла́бый ве́тер

sté ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер

stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер

ú mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние

der Wind kommt von Nó rden — ве́тер ду́ет с се́вера

ein Wind ist á ufgekommen — подня́лся ве́тер

der Wind hat sich gelégt — ве́тер улё́гся

der Wind hat sich gedréht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)

hier weht ein á nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра

wie der Wind é ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним

wir wá rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)

bei [in] Wind und Wé tter — в любу́ю пого́ду

das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника

mit dem Wind sé geln (s) перен. — плыть, куда́ ве́тер ду́ет

am Wind мор. — бейдеви́нд

mit vó llem Wind(e) [vor dem Wind] sé geln (s) мор. — идти́ по ве́тру, идти́ ку́рсом фордеви́нд

auf Wind gé hen^* (s) — рабо́тать на дутье́ ( о домне)

wí ssen^*, wohé r der Wind weht разг. — знать, отку́да ве́тер ду́ет

(ahá,) dá her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!

jetzt pfeift der Wind aus é inem á nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же

den Má ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру

Wind von etw. (D ) bekó mmen^* [háben] разг. — прове́дать, разузна́ть, проню́хать что-л.

j-m Wind vó rmachen разг. — моро́чить го́лову кому́-л.

in á lle Wí nde zerstré uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]

in á lle Wí nde zerstré ut sein — разъе́хаться кто куда́

in den Wind ré den — броса́ть слова́ на ве́тер, говори́ть впусту́ю

Wind má chen разг. — хва́статься

viel Wind wé gen é iner Sá che (G ) má chen разг. — подня́ть мно́го шу́му из-за чего́-л.

sich (D ) den Wind um die Náse [die Óhren] wé hen lá ssen разг. — повида́ть свет, пое́здить по бе́лу све́ту; испыта́ть сперва́ самому́ (что зна́чит жизнь), набра́ться жи́зненного о́пыта