tigen

das héútige Dátum — сегодняшнее число

bis auf den [bis zum] héútigen Tag — до сегодняшнего дня

in der héútigen Situatión — в нынешней ситуации

j-n in sé inem Entschlúß ermú tigen — укрепи́ть кого́-л. в его́ реше́нии

Dátum vermérken — отмечать, проставлять дату

ein histórisches Dátum — историческая дата

mit dem héútigen Dátum — сегодняшним числом

Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

nach dem dérzéítigen Recht — согласно современному праву

Lass dich nicht entmútigen. — Не падай духом.

Ich versúchte sie zu ermútigen. — Я пытался его подбодрить.

Er sprach in der héútigen Férnsehübertragung. — Он выступал в сегодняшней программе.

hérber Gerúch — терпкий запах

übler Gerúch — зловоние

der Gerúch des fríschen Kúchens — аромат свежего пирога

ein Gerúch von Káffee — аромат кофе

éínen Gerúch beséítigen — устранить запах

der Hund hat éínen féínen Gerúch. — У собаки тонкий нюх.

ein Híndernis beséítigen — устранять помеху

Der Réíter hat zwei Híndernisse genómmen. — Наездник взял два препятствия.

éínen Míssstand ánprangern / ábstellen / beséítigen — вскрывать / ликвидировать / устранять неполадки [нарушения]

Míssstände in der Verwáltung wurden áúfgedeckt. — Обнаружены нарушения в хозяйственной деятельности.

éínen Míssstand ánprangern / ábstellen / beséítigen — вскрывать / ликвидировать / устранять неполадки [нарушения]

Míssstände in der Verwáltung wurden áúfgedeckt. — Обнаружены нарушения в хозяйственной деятельности.

árbeitsfreier Tag — выходной день

der Tag nimmt zu — день увеличивается, прибавляется

ab héútigen Tag — с сегодняшнего дня

álle Tage — ежедневно, каждый день

am ánderen Tage — на другой день, на следующий день

am Tag vorhér — днём раньше

am Tag nachhér — на другой день

bei Tag und Nacht — круглосуточно

den gánzen Tag — весь день

Tag und Nacht geöffnet — открыт(о) круглые сутки

den Tag daráúf — на следующий день

der sónnige Tag — солнечный день

Tag für Tag — изо дня в день, каждый день

éínen Tag um den ánderen — день за днём

im Láúfe von fünf Tagen — в течение пяти дней

in den Tag hinéín lében — жить сегодняшним днём, не думать о завтрашнем дне

von Tag zu Tag — изо дня в день; со дня на день

Héúte hábe ich den Tag frei. — Сегодня у меня выходной.

am Tage, bei Tag(e) — днём

am héllichten [héllen] Tag — средь бела дня

bis in den héllen Tag — до полудня

Der Tag bricht an [geht zu Énde]. — День наступает [кончается].

Das ist ein Únterschied wie Tag und Nacht. — Это небо и земля.

der Tag séíner Hóchzeit — день его свадьбы

in séínen bésten Tagen — в расцвете сил, в свои лучшие годы

Séíne Tage sind gezählt. — Дни его сочтены.

gúten Tag! — добрый день!, здравствуй(те)!

der Held des Tages — герой дня

etw. durch éíne Zéíchnung veránschaulichen — иллюстрировать что-л при помощи рисунка

den héútigen Stand der Industríé veránschaulichen — (наглядно) отражать [демонстрировать] современный уровень промышленности

ein gútes Ergébnis zéítigen — приводить к хорошим результатам

sé inem Abschluß entgé gengehen^* (s) — бли́зиться к концу́ [к заверше́нию]

sé inen Abschluß fí nden^*, zum Abschluß kó mmen^* (s) [gelá ngen^* (s) книжн.] — зако́нчиться, заверши́ться

dárin [dámit] fand die Fé ier í hren Abschluß — э́тим пра́зднество и заверши́лось

der Abschluß der Tapéte — бордю́р обо́ев

den Abschluß bí lden — придава́ть зако́нченность; заверша́ть собо́й

sé inen Abschluß má chen разг. — сдава́ть выпускны́е экза́мены

das Geschä́ ft kam nicht zum Abschluß — сде́лка не состоя́лась

gúte Abschlüsse erzíelen [tä́ tigen] — заключи́ть вы́годные сде́лки

ein Abschluß ǘ ber 100 Tó nnen Bá umwolle — контра́кт о поста́вке 100 тонн хло́пка

ú nter lú ftdichtem Abschluß — закры́тый гермети́чески

drei Schrí tt(e) A bstand — расстоя́ние в три ша́га

in glé ichem A bstand [in glé ichen Á bständen] voneiná nder — на ра́вном расстоя́нии (друг от дру́га)

in kúrzen [ré gelmäßigen, gléichen] Abständen — че́рез небольши́е [равноме́рные, ра́вные] промежу́тки вре́мени

die Bú sse verké hren in Abständen von zehn Minú ten — авто́бусы курси́руют с интерва́лом в де́сять мину́т

ein gró ßer A bstand im Á lter — больша́я ра́зница в лета́х

den gebǘhrenden [ gehö́ rigen, nö́ tigen] A bstand wá hren — соблюда́ть до́лжную диста́нцию, не допуска́ть фамилья́рности

zwí schen í hnen ist ein gewá ltiger A bstand перен. — ме́жду ни́ми диста́нция огро́много разме́ра

mit A bstand — я́вно, бесспо́рно

das ist mit A bstand der bé ste Wein — э́то вино́ бесспо́рно са́мое лу́чшее

er ist mit A bstand der Bé ste — он намно́го лу́чше други́х (напр. об ученике); спорт. он име́ет я́вное преиму́щество пе́ред сопе́рниками

mit A bstand den é rsten Platz é innehmen^* [an é rster Sté lle sté hen^*] спорт. — вы́йти на пе́рвое ме́сто с больши́м отры́вом, лиди́ровать с больши́м преиму́ществом

sie ist hier mit A bstand das schö́ nste Mä́ dchen — она́ здесь бесспо́рно са́мая краси́вая

aktí ves Mí tglied — действи́тельный член

aktí ver Spó rtler — спортсме́н, уча́ствующий в соревнова́ниях

aktíve Studé nten — студе́нты — чле́ны студе́нческих корпора́ций

aktí ves Wá hlrecht юр. — акти́вное избира́тельное пра́во

aktíve Hí lfe — де́йственная [делова́я] по́мощь

aktí ves Verb грам. — глаго́л действи́тельного зало́га

aktíve Besté chung юр. — да́ча взя́тки, по́дкуп

aktí ver Dienst — действи́тельная (вое́нная) слу́жба

aktíve Trú ppen — ка́дровые ча́сти

aktí ver Offizíer — ка́дровый офице́р

aktí ver Wó rtschatz лингв. — акти́вный запа́с слов

aktíve Kó hle хим. — активи́рованный у́голь

sich aktív an [bei] etw. (D) betä́ tigen — принима́ть акти́вное уча́стие, проявля́ть акти́вность в чём-л.